Que es ЗАПУГИВАНИЕ ИЛИ ПРИНУЖДЕНИЕ en Español

• intimidación o la coacción
• intimidarla o ejercer coacción
• intimidar o coaccionar

Ejemplos de uso de Запугивание или принуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Iii запугивание или принуждение этого лица или какого-либо другого лица; или..
Iii Intimidar o coaccionar a esa persona, o a otra; o..

Никто не призывается в армию насильно, и в ходе призыва не используется запугивание или принуждение.
No se recluta a nadie a la fuerza, ni se aplica ninguna medida intimidatoria o coercitiva.

Для защиты этого права государства- участники Пакта должны запретить запугивание или принуждение избирателей уголовным законодательством, каковое должно строго применяться7.
A fin de proteger este derecho, los Estados Partes en el Pacto deben prohibir la intimidación o la coacción de los votantes mediante leyes penales, y esas leyes deben aplicarse en forma estricta7.

В частности, ему следует включить в это определение деяния в отношении третьего лица, направленные на получение от него сведений, его наказание, запугивание или принуждение.
En particular, debe incluir en esa definición los actos tendientes a obtener información, castigar, intimidar o coaccionar a un tercero.

Кроме того, статья 94 Закона об уголовном праве( кодификация уголовного права и реформа уголовного судопроизводства)[ глава 9: 23] запрещает запугивание или принуждение лиц женского пола к вступлению в брак против их воли.
Además, en virtud del artículo 94 de la Ley del derecho penal(codificación y reforma[capítulo 9:23]) está prohibido emplear la fuerza o la amenaza para obligar a una mujer a contraer matrimonio contra su voluntad.

Соответствующая мера наказания увеличена с 8 до 16 лет в случае отягчающих обстоятельств, когда торговец людьми виктимизирует несовершеннолетних или совершает такие действия, как мошенничество, насилие, запугивание или принуждение.
Las penas se incrementan de 8 a 16 años si median circunstancias agravantes, tales como la victimización en menores o el engaño, violencia, intimidación o coacción por parte del tratante.

Исполнитель причинил боль или страдание с такими целями, как получение информации или признаний, наказание, запугивание или принуждение, или же по какой-либо причине, основанной на дискриминации любого рода.
Que el autor haya infligido el dolor o sufrimiento a los fines de obtener información o una confesión, como castigo, intimidación o coacción o por cualquier otra razón basada en discriminación de cualquier tipo.

Кроме того, в статье 1 перечислены цели, с которыми могут применяться пытки: получение признания; получение сведений от жертвы или третьего лица; наказание, запугивание или принуждение; и дискриминация.
Además, en el artículo 1 se citan explícitamente varios fines por los que puede infligirse tortura, a saber, obtener una confesión; extraer información de una víctima o de un tercero; castigar, intimidar y coaccionar; y, por último, discriminar.

Исполнитель причинил боль или страдания в таких целях, как получение информации или признания, наказание, запугивание или принуждение, или же по какой-либо причине, основанной на дискриминации любого рода.
Que el autor haya causado los dolores o sufrimientos con una finalidad tal como la de obtener información o una confesión, castigar a la víctima, intimidarla o ejercer coacción sobre ella o por cualquier otra razón basada en discriminación de cualquier tipo.

Комитет напомнил о том, что в соответствии со статьей 25 b каждый гражданин имеет право голосовать и что для защиты этого права государства- участники Пакта должны запретить запугивание или принуждение избирателей.
Recordó asimismo que todo ciudadano tenía derecho a votar de conformidad con el párrafo b del artículo 25 del Pacto y que, a fin de proteger ese derecho, los Estados Partes en el Pacto debían prohibir la intimidación o la coacción de los votantes.

Предубеждения могут лежать в основе таких видов поведения, как систематическое третирование с применением вербальных угроз, применение силы, запугивание или принуждение, порча или повреждение объектов недвижимости или личного имущества.
Entre los tipos de conducta basada en los prejuicios cabe señalar el uso sistemático de amenazas verbales, el uso de la fuerza, la intimidación o la coacción, y desfigurar o causar daños a bienes muebles o inmuebles.

Г-н БУРНЕО- ЛАБРИН( Перу) сообщает, что в законодательстве Перу определение пытки имеет своим главным элементом цели, преследуемые этим актом, а именно: получение признаний или сведений, наказание, запугивание или принуждение.
El Sr. BURNEO LABRÍN(Perú) señala que la legislación peruana define la tortura según la finalidad que puede tener dicho acto, es decir: la obtención de confesiones o información, el castigo, la intimidación o la coacción.

Комитет напоминает о том, что в соответствии со статьей 25 b каждый гражданин имеет право голосовать и что для защиты этого права государства- участники Пакта должны запретить запугивание или принуждение избирателей уголовным законодательством, каковое должно строго применяться4.
El Comité recuerda que, de conformidad con el párrafo b del artículo 25, todo ciudadano tiene derecho a votar y que, a fin de proteger este derecho, los Estados Partes en el Pacto deben prohibir la intimidación o la coacción de los votantes mediante leyes penales, y esas leyes deben aplicarse de forma estricta.

Он настоятельно призвал Сенегал привести свой Уголовный кодекс в полное соответствие с Конвенцией, в частности включить в это определение деяния в отношении третьего лица, направленные на получение от него сведений, его наказание, запугивание или принуждение.
Instó al Senegal a que tomara las medidas necesarias para que su Código Penal estuviera en plena consonancia con la Convención, en particular a que en él quedaran comprendidos los actos tendentes a obtener información de una tercera persona recurriendo al castigo, la intimidación o la coerción.

Такие ограничения должны вводиться с осторожностью: в то время как допускается защита голосующих от форм выражения мнений, предполагающих запугивание или принуждение, подобные ограничения не должны препятствовать проведению политических дебатов, в том числе, например, призывам к бойкотированию необязательного голосования.
Estas restricciones deben interpretarse con cuidado: si bien puede ser permisible proteger a los votantes de formas de expresión que constituyan intimidación o coerción, estas restricciones no deben obstaculizar el debate político, incluidos, por ejemplo, los llamamientos a boicotear una elección en que el voto no es obligatorio.

Эта статья обеспечивает защиту лица, представляющего информацию или подающего жалобу в КПЧРВ либо утверждающего, что имели место какие-либо акт или практика, несовместимые или идущие вразрез с правами человека, и квалифицирует в качестве правонарушения запугивание или принуждение в отношении такого лица.
Esa sección protege a la persona que proporcione información o presente una queja ante la Comisión o que diga que se ha producido un acto o una práctica que no se condice con los derechos humanos, o los contraviene, tipificando como delito el intimidar o coaccionar a esta persona.

В определении пытки должна быть четко указана цель преступления, отягчающие обстоятельства, оно должно включать покушение на применение пыток, а также действия, направленные на запугивание или принуждение жертвы или третьего лица, и в нем должны быть сделаны ссылки на мотив или причины применения пыток, как они определены в статье 1 Конвенции.
La definición de tortura debería enunciar claramente el propósito del delito, estipular las circunstancias agravantes, incluir la tentativa de tortura, así como los actos realizados para intimidar o coaccionar a la víctima o a un tercero, y reflejar los motivos o razones para infligir tortura señalados en el artículo 1 de la Convención.

Комитет с озабоченностью отмечает, что квалификация пытки не включает определение цели преступления, что в ней не предусматриваются отягчающие обстоятельства, что исключается возможность покушения и что не охватываются запугивание или принуждение потерпевшего или третьего лица, а также дискриминация любого характера в качества цели или основания применения пыток.
El Comité nota con preocupación que la tipificación de la tortura no incluye una determinación de la finalidad del delito, que no se establecen circunstancias agravantes, que se excluye la posibilidad de tentativa, que no se abarca la intimidación o coacción de la víctima o de una tercera persona, ni la discriminación de todo tipo como motivo o razón para infligir la tortura.

Уголовное законодательство должно четко квалифицировать пытки в качестве умышленного преступления, определять отягчающие обстоятельства, включать покушение на применение пыток, а также действия, направленные на запугивание или принуждение какого-либо лица или третьего лица, а также действия, совершаемые государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.
La legislación penal debería enunciar claramente el propósito del delito de tortura, estipular las circunstancias agravantes, incluir la tentativa de tortura, así como los actos realizados para intimidar o coaccionar a una persona o a un tercero y los cometidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.

Iii запугивания или принуждения его или третьего лица; или..
Iii intimidar o coaccionar a esa persona o un tercero; o..

Iii. запугивания или принуждения такого лица или третьей стороны, или акт.
Iii intimidar o coaccionar a esa persona o a un tercero, o..

Применение пыток с целью запугивания или принуждения.
Tortura para intimidar o coaccionar.

Iv оказание на правительство или международную организацию иного воздействия путем запугивания или принуждения; и.
Iv Influir de algún otro modo en dicho gobierno u organización internacional por medio de la intimidación o la coacción; y.

Обвиняемый причинил боль или страдание с целью получения информации или признания, наказания, запугивания или принуждения либо с целью достижения любой иной аналогичной цели.
La persona acusada infligió el dolor o sufrimiento a los fines de obtener información o una confesión, castigo, intimidación o coerción, o con cualquier otro propósito semejante.

Воздерживаться от мер запугивания или принуждения в отношении наемных работников с целью пополнения своих рядов; ограничивать их права/ обязательства, предусмотренные ЗТО; или исключать их из членов профсоюза или организации предпринимателей;
Se abstengan de intimidar o coaccionar a los empleados para que recluten miembros, impidan el ejercicio de los derechos y obligaciones previstos en la LRA, o causen baja en un sindicato u organización del empleador;

Должны осуждаться и пресекаться любые проявления ненависти и нетерпимости и любые акты насилия, запугивания или принуждения, совершаемые религиозными экстремистами, или проявления нетерпимости в отношении религии или убеждений других.
Todas las manifestaciones de odio e intolerancia y todos los actos de violencia, intimidación o coerción, motivados por los extremismos religiosos o la intolerancia con respecto a la religión o las convicciones de los demás deben ser condenados y castigados.

Закон определяет" акт пытки" как любое деяние или бездействие, в результате которого человеку причиняется сильная боль или страдания как физического, так и психологического характера с целью получения информации, наказания, запугивания или принуждения, или по любой причине, в основе которой лежит дискриминация.
La ley define como" acto de tortura" todo acto u omisión mediante el cual se infligen intencionadamente daños o sufrimientos graves, físicos o mentales, a una persona con los fines de obtener información, castigar, intimidar o coaccionar, o por cualquier razón basada en la discriminación.

Определение также гласит, что боль и страдания должны причиняться с одной или несколькими конкретными целями, а именно: для получения от этого или другого лица информации или признания; наказания лица за акт, который оно или третья сторона совершили или предположительно совершили; запугивания или принуждения лица или третьей стороны; или по любой причине, основанной на какой-либо дискриминации.
La definición señala además que el dolor y el sufrimiento deben ser infligidos con uno o más objetivos específicos, a saber: obtener información o una confesión de la persona o de un tercero; castigar a la persona por un acto que ella o un tercero hubiera cometido o se sospeche que hubiera cometido; intimidar o coaccionar a esa persona o a un tercero; o por cualquier razón basada en cualquier forma de discriminación.

Кроме того, суды, в которые местные полицейские доставляют предполагаемых преступников, и пенитенциарные учреждения, в которые преступники попадают на основании закона, также должны быть в политическом отношении беспристрастными и свободными от запугивания или принуждения.
También los tribunales, a los que los oficiales de la policía local llevan a los presuntos criminales, y el sistema penal al que la ley entrega a los presos, deben ser políticamente imparciales y abstenerse de ejercer intimidaciones y presiones.