Que es ПОДВЕРГАЮТСЯ ЗАПУГИВАНИЮ en Español

• son objeto de intimidaciones
• fueran sometidos a intimidación

Ejemplos de uso de Подвергаются запугиванию en Ruso y sus traducciones al Español

Организаторы демонстраций подвергаются запугиванию и преследованию.
Los organizadores de manifestaciones padecían intimidaciones y acoso.

В Косово журналисты подвергаются запугиванию и произвольным арестам, а их оборудование конфисковывается.
En Kosovo, los periodistas sufren hostigamientos, son detenidos arbitrariamente y se les confisca su equipo.

Прокуроры и судьи нередко подвергаются запугиванию и нападениям.
Los fiscales y los jueces suelen ser víctimas de intimidación y agresiones.

Генеральный секретарь в своем докладе отметил, что редакторы и владельцы ведущих изданий до сих пор подвергаются запугиванию.
El Secretario General señaló que los principales directores y editores todavía eran víctimas de intimidación.

Сторонники оппозиции подвергаются запугиванию, притеснению и политическому насилию.
Los partidarios de la oposición son objeto de actos de intimidación, acoso y violencia política.

Оба издания уже запрещены, и их издатели подвергаются запугиванию и притеснениям.
Ambas publicaciones han sido prohibidas y sus directores han sido objeto de intimidación y hostigamiento.

Журналисты подвергаются запугиванию, и введены серьезные ограничения для прессы, а также на свободу слова и свободу собраний.
Se acosa a los periodistas y se imponen severas limitaciones a la prensa y a la libertad de expresión y reunión.

Вместе с тем имеются сообщения о том, что журналисты получают угрозы убийством и подвергаются запугиванию в связи с их профессиональной работой.
Sin embargo, ha habido noticias de acoso y amenazas de muerte a periodistas por su labor profesional.

По данным МОБ, дети и подростки из числа бехаистов подвергаются запугиванию и притеснениям со стороны учителей и школьных сотрудников.
Según la BIC, los niños y adolescentes bahaís eran sometidos a intimidación y hostigamiento por los maestros y administradores de las escuelas en las propias aulas.

Теперь жители деревни находятся под постоянной угрозой выселения, а руководители деревни подвергаются запугиванию и необоснованным арестам.
Los aldeanos viven ahora bajo la constante amenaza de desalojo y los dirigentes de la aldea han sufrido intimidación y han sido arrestados injustamente.

Работники средств массовой информации в Курдском регионе по-прежнему подвергаются запугиванию и судебному преследованию за то, что они проповедуют свободу выражения своих мнений.
Los profesionales de los medios de difusión de la región kurda siguen sometidos a intimidaciones y procesos judiciales por el solo hecho de ejercer la libertad de expresión.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что правозащитники подвергаются запугиванию и преследованию.
El Comité expresa preocupación por la información que da cuenta de que los activistas de derechos humanos están expuestos a actos de intimidación y hostigamiento.

По информации организации" Хьюман райтс уотч", в некоторых частях страны журналисты, которые предают гласности факты нарушений, совершаемых местными должностными лицами, подвергаются запугиванию.
Según HRW, en algunas regiones del país, los periodistas que denunciaban públicamente los abusos perpetrados por funcionarios del Gobierno podían ser objeto de intimidación.

Небольшие мирные пикеты с требованием уважения основных прав и свобод разгоняются полицией, а их участники подвергаются запугиванию, задержаниям и административным санкциям.
La policía disolvía los pequeños piquetes pacíficos organizados para pedir el respeto de los derechos y las libertades fundamentales, y sus participantes eran objeto de intimidaciones, detenciones y sanciones administrativas.

Правозащитники, пытающиеся сообщить о положении в области прав человека правозащитным механизмам или международным органам, зачастую подвергаются запугиванию и репрессиям.
Los defensores que tratan de informar sobre la situación de los derechos humanos a los mecanismos u organismos internacionales de derechos humanos son objeto de intimidaciones y represalias.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что правозащитники и журналисты по-прежнему целенаправленно подвергаются запугиванию, притеснениям, включая физические нападения и угрозы смертью, а также политически мотивированным обвинениям.
Sírvanse formular observaciones sobre los informes que indican que los defensores de los derechos humanos y los periodistas siguen siendo objeto de intimidación y acoso, incluidos ataques físicos y amenazas de muerte, y encausados por motivos políticos.

Главы правительств выразили озабоченность в связи с проблемами, связанными с осуществлением правосудия, когда свидетели или другие лица системы ликвидируются или подвергаются запугиванию.
Los Jefes de Gobierno expresaron su preocupación por el problema que para la administración de justicia supone la eliminación o intimidación de testigos y otras personas relacionadas con dicha administración.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение заявил, что журналисты сталкиваются с рядом проблем и подвергаются запугиванию с применением правовых санкций, что препятствует их работе.
El Relator Especial sobre la libertad de expresión señaló que los periodistas se enfrentaban a diversos problemas y a una intimidación legal que obstaculizaba su trabajo.

Пожертвования, используемые в целях терроризма, как правило, рассматриваются в качестве мошенничества, если доноры вводятся в заблуждение, и рассматриваются в качестве вымогательства, если доноры не вводятся в заблуждение, но подвергаются запугиванию.
Las donaciones utilizadas para fines terroristas suelen considerarse fraude si se engaña a los donantes, y extorsión si no se engaña a los donantes pero se los intimida.

Правозащитники, выступающие с показаниями на судебных разбирательствах, оказывающие помощь жертвам или ведущие наблюдение за ходом открытых судебных процессов, по-прежнему подвергаются запугиванию и зачастую лишаются доступа в залы судебных заседаний.
Los defensores que declaran en las actuaciones judiciales, prestan asistencia a las víctimas o actúan como observadores en los juicios públicos siguen siendo objeto de intimidaciones y a menudo se les niega el acceso a las salas de audiencia.

Кроме того, Специальному докладчику сообщили, что г-н Шаммари и г-жа Алия Шаммари, его жена и адвокат подвергаются запугиванию и угрозам со стороны полиции и сил безопасности за его деятельность от имени г-на Муадда.
Además, el Relator Especial fue informado de que el Sr. Chammari y la Sra. Alya Chammari, su esposa y también abogada, eran objeto de actos de intimidación y amenazas por parte de las fuerzas de policía y de seguridad, en relación con las actividades que desarrollaban en nombre del Sr. Mouadda.

Ситуация в Косово является сложной и характеризуется такими фактами, как то, что некоторые лица, которым были предъявлены обвинения, попрежнему не привлечены к ответственности, свидетели подвергаются запугиванию, а некоторых из них даже убивают.
La situación en Kosovo no era fácil. Algunas personas contra las que se habían formulado cargos no estaban siendo perseguidas por la justicia, los testigos sufrían amenazas y algunos habían sido asesinados.

Комитет с беспокойством отмечает, что представители различных общественных групп, особенно правозащитники и профсоюзные активисты, подвергаются запугиванию и тем самым испытывают серьезные трудности при законном осуществлении своих прав.
El Comité observa con preocupación que los miembros de varios sectores sociales, especialmente los activistas en la esfera de los derechos humanos y los miembros de sindicatos, son objeto de intimidación, con lo cual tropiezan con graves obstáculos en el legítimo ejercicio de sus derechos.

Многие из этих жертв и субъектов, предоставляющие нам возможность делать нашу работу, рассказывая о своем бесценном опыте и о пережитых ими страданиях, подвергаются запугиванию и репрессиям.
Muchas de esas víctimas y de esos actores que nos permiten realizar nuestra labor, aportando sus inestimables experiencias e informando de los sufrimientos que han debido soportar, son objeto de intimidación y de represalias.

С 1999 года Бразилией реализуется Программа защиты жертв и свидетелей, находящихся под угрозой( ПРОВИТА); по ее линии обеспечивается защита свидетелей, которые подвергаются запугиванию или серьезным угрозам по причине их сотрудничества со следствием или участия в судебном разбирательстве.
Desde 1999, el Brasil ha patrocinado el Programa de protección a víctimas y testigos amenazados(PROVITA), que ofrece protección a los testigos sujetos a coacción o amenazas graves a causa de su cooperación en una investigación o un procedimiento penal.

Была также выражена обеспокоенность в связи с безопасностью членов правозащитных организаций, особенно" АСФАДДЕС", и колумбийского отделения Андской комиссии юристов, которые попрежнему подвергаются запугиванию, преследованию и репрессиям.
También se expresó preocupación por la seguridad de los miembros de las organizaciones de derechos humanos, en particular de ASFADDES y de la Seccional Colombiana de la Comisión Andina de Juristas, que seguían expuestos a actos de intimidación, hostigamiento y represalias.

Комитет с озабоченностью отмечает, что члены различных социальных групп, особенно сотрудники судебных органов, юристы, журналисты, правозащитники, члены профсоюзов и политических партий, подвергаются запугиванию, угрозам убийством и даже становятся жертвами убийств, что создает серьезные препятствия для законного осуществления ими своих функций.
El Comité toma nota con preocupación de que miembros de diversos sectores sociales, particularmente miembros del poder judicial, abogados, periodistas, activistas de derechos humanos, sindicalistas y miembros de partidos políticos confrontan grandes obstáculos en el legítimo cumplimiento de sus funciones, y son objeto de intimidación, amenazas de muerte e incluso asesinato.

В течение года Комиссия получила сообщения от некоторых неправительственных организаций, содержащие утверждения о том, что некоторые юристы в Северной Ирландии, представляющие подозреваемых в терроризме, подвергаются запугиванию со стороны полиции в процессе бесед со своими клиентами.
Durante el año la Comisión recibió comunicaciones de algunas organizaciones no gubernamentales en las que se denunciaba que algunos abogados que representan a presuntos terroristas en Irlanda del Norte son objeto de intimidación de parte de la policía en el curso de las reuniones con sus clientes.

Продолжающимся систематическим преследованием правозащитников, включая, в частности, адвокатов, журналистов и других представителей средств массовой информации, Интернет- провайдеров и блоггеров, которые подвергаются запугиванию, допросам, арестам и произвольному задержанию за проводимую деятельность, особо отмечая продолжающиеся притеснение и содержание под стражей сотрудников Правозащитного центра;
Los ataques constantes y sistemáticos contra los defensores de los derechos humanos, incluidos, entre otros, los abogados, los periodistas y otros representantes de los medios de comunicación, los proveedores de servicios de Internet y los blogueros, quienes son objeto de intimidaciones, interrogatorios, arrestos y detenciones arbitrarias por ejercer sus actividades, señalando en particular el acoso y las detenciones constantes de que son objeto los empleados del Centro de Defensores de los Derechos Humanos;

В этой связи Рабочая группа направляла правительствам срочные сообщения( процедура незамедлительного вмешательства), настоятельно призывая власти принять в соответствии с резолюцией 1996/ 70 меры, обеспечивающие защиту людей в случаях, когда родственники пропавших без вести или другие лица или организации, сотрудничающие с Рабочей группой, а также их адвокаты подвергаются запугиванию, преследованиям или репрессиям.
En ese contexto, el Grupo de Trabajo envió comunicaciones urgentes a los gobiernos(procedimiento de pronta intervención), de conformidad con la resolución 1996/70, en las que instaba a las autoridades a adoptar medidas de protección en los casos en que familiares de personas desaparecidas u otros particulares u organizaciones que habían cooperado con el Grupo de Trabajo, así como sus abogados, fueran sometidos a intimidación, persecución o represalias.