Que es ЗАПУГИВАНИЕ СВИДЕТЕЛЕЙ en Español

• intimidación de los testigos
• intimidar a los testigos

Ejemplos de uso de Запугивание свидетелей en Ruso y sus traducciones al Español

Запугивание свидетелей".
Intimidación a testigos.

Пропавшие улики, запугивание свидетелей, подкуп присяжных.
Evidencia desaparecida, intimidación de testigos, manipulación del jurado.

Запугивание свидетелей.
Intimidación de los testigos.

Подкуп свидетелей и запугивание свидетелей и должностных лиц.
Soborno de testigos e intimidación de testigos y funcionarios.

Запугивание свидетелей широко распространено при коммерческом мошенничестве.
La intimidación de testigos es corriente en el fraude comercial.

Статья 17 бис: Подкуп свидетелей и запугивание свидетелей и должностных лиц.
Artículo 17 bis: Soborno de testigos e intimidación de testigos y funcionarios.

Этические нарушения, запугивание свидетелей, преследование оппонентов, введение судей в заблуждение, участие в преступных действиях.
Violaciones de la ética, intimidación a testigos, acoso a contrincantes, engañar a jueces, participar en cualquier acto criminal.

Вместе с тем Комитет обратил внимание на запугивание свидетелей в ходе такого разбирательства.
No obstante, se refirió también a los actos tendentes a intimidar a los testigos de cargo en esos procesos.

Запугивание свидетелей попрежнему вызывает озабоченность, особенно по мере того, как судебные органы во все большей степени рассматривают преступления, которые произошли в ходе конфликта.
La intimidación de los testigos sigue siendo causa de preocupación, especialmente porque el sistema judicial se está ocupando cada vez más de delitos que se cometieron durante el conflicto.

Широко распространено запугивание свидетелей, а суды не в состоянии их защитить.
La intimidación de los testigos es una práctica generalizada y los tribunales son incapaces de protegerlos.

Более того, посол Кай Эйде также отмечал в своем недавнем докладе, что запугивание свидетелей является серьезной проблемой в Косово.
En realidad, como también lo hizo notar el Embajador Kai Eide en su reciente informe, la intimidación de testigos es un serio problema en Kosovo.

Оно настоятельно призвало Кению осудить запугивание свидетелей и покончить с этим явлением, а также обеспечить охрану правозащитников.
Instó a Kenya a condenar y erradicar la intimidación de los testigos y a proteger a los defensores de los derechos humanos.

Помимо тех последствий, которые связаны с делами о военных преступлениях, запугивание свидетелей само по себе является серьезным преступлением.
Al margen de sus consecuencias para los casos de crímenes de guerra, la intimidación de los testigos es intrínsecamente un delito grave.

Как отметил посол Эйде в своем последнем докладе Совету, запугивание свидетелей представляет собой в Косово весьма серьезную проблему, с которой ежедневно приходится сталкиваться обвинению.
Como lo señaló el Embajador Eide en su reciente informe al Consejo, la intimidación de los testigos es un problema muy grave en Kosovo representa una dificultad diaria para la acusación.

На их деятельности негативно сказывается семейная или клановая солидарность, запугивание свидетелей, а также сотрудников правоохранительных и судебных органов.
Se ve obstaculizada por la solidaridad familiar o de clanes, así como por la intimidación de los testigos y de los funcionarios judiciales y de seguridad.

Несмотря на эти принципы, запугивание свидетелей остается одним из самых эффективных способов избежать ответственности для лиц, применяющих внесудебные казни, и тех, кто мирится с такой практикой.
A pesar de estos principios, la intimidación de los testigos sigue siendo uno de los medios más eficaces utilizados por los autores de ejecuciones extrajudiciales y quienes toleran dichas prácticas para eludir su responsabilidad.

Борьбу с этими видами преступности затрудняют семейная или клановая солидарность, запугивание свидетелей, а также сотрудников правоохранительных и судебных органов.
Se ve obstaculizada por la solidaridad familiar o de clanes y por la intimidación de los testigos y de los funcionarios judiciales y las fuerzas del orden.

Что касается защиты свидетелей, то данный законопроект квалифицирует запугивание свидетелей как уголовно наказуемое деяние и наделяет суды правом не разглашать информацию о личности свидетеля по его или ее просьбе.
Por lo que respecta a la protección de los testigos, el proyecto de ley tipificará como delito la intimidación de los testigos y permitirá a los tribunales mantener en secreto la identidad de un testigo si éste así lo solicita.

Как недавно заявил в Совете посол Эйде, цитировавшийся в вышеуказанном обзоре, серьезной проблемой в Косово остается запугивание свидетелей, поскольку это повседневно затрудняет работу обвинения.
Según la reciente declaración formulada ante el Consejo por el Embajador Eide, citada en la evaluación antes mencionada, la intimidación de los testigos es un problema muy grave en Kosovo, ya que representa un problema cotidiano para la fiscalía.

Государству- участнику следует далее обеспечить всестороннее проведение властями расследования подозрений на запугивание свидетелей, с тем чтобы положить конец атмосфере страха, которая крайне отрицательно сказывается на усилиях, направленных на осуществление судебного преследования военных преступлений на уровне энтитетов государства- участника.
Debe además asegurar que las autoridades investiguen plenamente los casos de presunta intimidación de testigos, para poner fin al clima de temor que obstaculiza los esfuerzos por enjuiciar los casos de crímenes de guerra en las entidades del Estado parte.

НПО критиковали суды за проведение процессов без адвокатов и за то, что порой им свойственно предъявление ложных обвинений, запугивание свидетелей, выражение угроз в адрес членов суда и совершение актов возмездия со стороны одних групп против других.
Las ONG han criticado estos tribunales porque los juicios se celebran sin abogados y porque en ocasiones se caracterizan por falsas acusaciones, intimidación de testigos, amenazas a los miembros del tribunal y actos de venganza de un grupo contra otro.

Эти процессуальные нарушения можно кратко описать следующим образом: запугивание свидетелей, поддерживавших обвиняемую; регистрация того, что она признала себя виновной, в то время как она заявляла, что невиновна; замена судьи во время суда; и несвоевременное предоставление информации об обвинениях против нее.
Estos vicios de procedimiento se resumen como sigue: intimidación de los testigos en favor de la acusada, el hecho de que se hizo constar su declaración de culpabilidad cuando en realidad ella se declaró inocente, la sustitución del juez durante el juicio, y el hecho de que no se le informó oportunamente sobre los cargos que se le imputaban.

Имело место отставание от графика судебных разбирательств, обусловленное целым рядом факторов, которые находятся вне контроля Трибунала, включая смерть адвоката, запугивание свидетелей, болезнь обвиняемого и необходимость назначения адвоката обвиняемому Караджичу, который заявил о своем желании защищать себя самостоятельно, после того как он отказался появиться на разбирательстве своего дела.
Se han producido retrasos en el calendario de juicios debido a varios factores que escapan al control directo del Tribunal, entre ellos el fallecimiento de un letrado, la intimidación de testigos, la enfermedad de ciertos acusados y la necesidad de asignar letrado al acusado Karadžić, que, pese a haber asumido su propia defensa, rechazó asistir a su juicio.

Запугивание свидетелей является преступлением в соответствии с разделом 41 Закона об уголовном правосудии 1999 года, который определяет это преступление как причинение вреда, запугивание или угрозы или совершение любых других действий с целью поддержания чувства страха у другого лица, которое оказывает помощь в расследовании преступления Национальной полиции, с целью затруднить, воспрепятствовать или вмешаться в расследование или отправление правосудия.
Intimidar a los testigos está tipificado como delito en el artículo 41 de la Ley de justicia penal de 1999, que define el delito como lesionar, poner en peligro o amenazar, o intimidar o infundir miedo de cualquier otra forma a otra persona que esté colaborando en la investigación de un delito por la Garda Síochána, con la intención de obstruir o torcer la investigación o el curso de la justicia o interferir en ellos.

Этот страх часто сопровождается запугиванием свидетелей, потерпевших и их семей.
Este temor suele ir de la mano con la intimidación de testigos, víctimas y sus familiares.

Да, но мисс Лоуренс обвинила нас в запугивании свидетелей.
Sí, pero la Srta. Lawrence nos ha acusado de intimidar a los testigos.

Семья Руис- жертва преступления, запугивание свидетеля.
La familia Ruiz ha sido la víctima de un delito, intimidación de testigo.

Он не хочет добавить обвинение федерального уровня запугивания свидетелей ко всему прочему.
No quiere añadir un cargo federal de intimidación a un testigo al resto.

Ну да, то, что нам нужно… запугивание свидетеля.
Sí, justo lo que necesitamos… intimidación al testigo.

Мистер Родригез, это похоже на запугивание свидетеля.
Sr. Rodriguez, esto está lindando con una intimidación al testigo.