Que es СВИДЕТЕЛЕЙ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• testigos de delitos

Ejemplos de uso de Свидетелей преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сотрудничество в области защиты жертв и свидетелей преступлений:.
Cooperación internacional para proteger a las víctimas y los testigos de delitos:.

Цель законопроекта- учредить национальный орган по защите жертв и свидетелей преступлений, а также консультативную комиссию.
La finalidad del proyecto de ley es crear una Dirección Nacional de Protección de las Víctimas y los Testigos de Delitos y una Comisión Asesora.

По словам Аргентины, на национальном и провинциальном уровне в стране действуют четыре программы защиты свидетелей преступлений.
La Argentina afirmó que había cuatro programas de protección de testigos de delitos a escala nacional y varios a nivel provincial.

Разработать ясные процедуры и стандарты заботы и защиты, касающиеся детей- жертв и/ или свидетелей преступлений, и обеспечить мониторинг качества их применения;
Establezca procedimientos y normas claros para el cuidado y la protección de los niños víctimas o los testigos de delitos y garantice el seguimiento de su aplicación para verificar la calidad;

Для решения этой проблемы кабинет министров одобрил проект закона о защите жертв и свидетелей преступлений.
Con objeto de resolver el problema, el Consejo de Ministros ha aprobado un proyecto de ley de protección de las víctimas y los testigos de delitos.

В этой связи государство- участник должно исходить из Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20.
A este respecto, el Estado parte debe guiarse por las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 2005/20.

В середине 2006 года началась интенсивная работа по подготовке проекта национального законодательства по оказанию помощи и защите жертв и свидетелей преступлений.
A mediados de 2006 se inició una intensa labor para elaborar una ley nacional sobre la asistencia y protección en favor de las víctimas y los testigos de delitos.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует официальная программа обеспечения защиты жертв и свидетелей преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité observa, sin embargo, con preocupación que el Estado parte no cuenta con un programa oficial para prestar protección a las víctimas y testigos de los delitos enunciados en el Protocolo.

Документация для заседающих органов о результатах совещания межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений.
Documentación para reuniones sobre los resultados de la reunión del grupo intergubernamental de expertos para elaborar directrices sobre justicia para menores víctimas y testigos de la delincuencia.

На этот орган возложена ответственность за содействие, в частности, признанию и уважению прав жертв и свидетелей преступлений и защите таких прав.
La función de la Dirección consiste en promover, entre otras cosas, el reconocimiento y respeto de los derechos y prerrogativas de las víctimas y los testigos de delitos y en proteger esos derechos y prerrogativas.

В 2010 году примерно 45 стран из всех регионов мира предприняли конкретные шаги по осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
En 2010, aproximadamente 45 países de todas las regiones del mundo tomaron medidas concretas para aplicar las directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos relacionados con los niños víctimas y testigos de delitos.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику следовать Руководящим принципам, касающимся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета), и в частности:.
Además, el Comité alienta al Estado parte a que siga las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social) y a que, en especial:.

Упоминалось также о Руководящих принципах, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, которые будут рассмотрены Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии.
También se hizo referencia a las directrices relativas a la justicia para los niños víctimas y testigos de delitos, que se someterían a la consideración de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14º período de sesiones.

Совещание Межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, было проведено в Вене 15- 16 марта 2005 года.
La reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos para elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños que sean víctimas o testigos de delitos se celebró en Viena del 15 al 16 de marzo de 2005.

Стремиться обеспечивать защиту всех детей- жертв и/ или свидетелей преступлений и соблюдать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( Ливия);
Tratar de garantizar la protección de todos los niños víctimas y/o testigos de delitos y cumplir las Directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(Libia);

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику руководствоваться Руководящими принципами, касающимися правосудия, в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета), и, в частности.
Además, el Comité alienta al Estado parte a que se guíe por las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social) y, en particular:.

Мы призываем государства разрабатывать и укреплять, в случае необходимости, законодательство, политику и практику для наказания за совершение всех видов преступлений, направленных против детей и молодежи, а также для защиты детей- жертв и свидетелей преступлений.
Exhortamos a los Estados a que elaboren y refuercen, cuando proceda, legislación, políticas y prácticas para sancionar todas las formas de delitos dirigidos contra los niños y los jóvenes, así como para proteger a los niños víctimas y testigos de delitos.

В 2008 году государствам- членам было предложено представить доклады об осуществлении ими Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20.
En 2008, se pidió a los Estados Miembros que informaran acerca de la aplicación de las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 2005/20.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в настоящее время осуществляет проект в целях оказания государствам- членам помощи в использовании и применении Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
La Oficina de las Naciones Unidas contra al Droga y el Delito está ejecutando actualmente un proyecto para ayudar a los Estados Miembros a utilizar y aplicar las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos.

Указывалось на необходимость обеспечения того, чтобы национальное законодательство содержало положения о защите жертв и свидетелей преступлений и облегчении им дачи свидетельских показаний, особенно в случае представителей таких уязвимых групп, как несовершеннолетние и женщины.
Se mencionó la necesidad de incorporar en la legislación nacional disposiciones encaminadas a proteger a las víctimas y los testigos de delitos y facilitar sus testimonios, especialmente en el caso de grupos vulnerables como los menores y las mujeres.

Канада подчеркнула, что она оказывает поддержку деятельности, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций в целях разработки руководящих принципов, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2004/ 27 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года, приложение).
El Canadá había recalcado que apoyaba la labor que estaban efectuando las Naciones Unidas a fin de preparar directrices sobre la justicia para los niños víctimas y testigos de delitos(resolución 2004/27 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, anexo).

КПР рекомендовал государству обеспечить, чтобы все дети- жертвы или свидетели преступлений получали предусмотренную Конвенцией защиту, и в полном объеме учитывать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия по вопросам, связанным с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
El CRC recomendó al Estado que velara por que todos los niños víctimas o testigos de delitos recibieran la protección prevista por la Convención y que tuviera plenamente en cuenta las Directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos.

Разработка руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, с учетом любых соответствующих материалов, включая руководящие принципы, касающиеся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, разработанные Международным бюро по правам детей.
Elaboración de directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, teniendo en cuenta todo material pertinente, incluidas las directrices sobre la justicia para los niños víctimas y testigos de delitos elaboradas por la Oficina Internacional de los Derechos del Niño.

Просит межправительственную группу экспертов в рамках своего совещания принимать во внимание любые соответствующие материалы, в том числе руководящие принципы, касающиеся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, которые разработало Международное бюро по правам детей и которые изложены в приложении к настоящей резолюции;
Pide al grupo intergubernamental de expertos que en su reunión tenga en cuenta todo material pertinente, incluidas las directrices sobre la justicia para los niños víctimas y testigos de delitos elaboradas por la Oficina Internacional de los Derechos del Niño, que figuran en el anexo de la presente resolución;

В качестве жертв и свидетелей преступлений девочки заслуживают особого внимания в рамках судебных процедур, как это отмечено в резолюции 2005/ 20 Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций о руководящих принципах, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений..
Como víctimas y testigos de un delito, las niñas necesitan una consideración especial en el marco de las actuaciones judiciales, según se recoge en la resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas relativa a las directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos..

Совершенствовать судебные процедуры, учитывающие интересы детей, в соответствии с Руководящими принципами Организации Объединенных Наций, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( содержащимися в приложении к резолюции 2005/ 20 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года);
Mejore los procedimientos judiciales atentos a la niñez, de conformidad con las Directrices de las Naciones Unidas relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(anexo de la resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2005);

Интерактивный учебный курс и руководство для сотрудников полиции и прокуратуры по проблемам детей- жертв и свидетелей преступлений, основанный на Руководящих принципах, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20 от 22 июля 2005 года.
Un curso de capacitación interactiva para policías y fiscales y un manual sobre los niños víctimas y los testigos de delitos, basados en las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución /20 de 22 de julio de 2005;

Что касается защиты детей- жертв и свидетелей на всех стадиях уголовного судопроизводства, то Комитет обращает внимание государства- участника на Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета).
Por lo que se refiere a la protección de los niños víctima y testigo durante todas las etapas del procedimiento penal, el Comité señala a la atención del Estado Parte las Directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social).

В своей резолюции 2004/ 27 Экономический и Социальный Совет просил межправительственную группу экспертов в рамках своего совещания принимать во внимание любые соответствующие материалы, в том числе руководящие принципы, касающиеся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, которые разработало Международное бюро по правам детей и которые изложены в приложении к этой резолюции.
En su resolución 2004/27 el Consejo Económico y Social pidió al Grupo Intergubernamental de Expertos que en su reunión tuviera en cuenta todo material pertinente, incluidas las directrices sobre la justicia para los niños víctimas y testigos de delitos elaboradas por la Oficina Internacional de los Derechos del Niño, que figuraban en el anexo de la resolución.