Que es СВИДЕТЕЛЕЙ ЗАЩИТЫ en Español

• testigos de descargo
• testigos de la defensa

Ejemplos de uso de Свидетелей защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Тогда, м-р Гэрроу, Вы можете вызвать свидетелей защиты.
Entonces, Sr. Garrow, llame a sus testigos para la defensa.

Я получил уточненный список свидетелей защиты по делу Василич.
Tengo una lista de los testigos de la defensa para el caso Vasilich.

Детектив Шортс не внесен в список свидетелей защиты.
El detective Shores no está en la lista de testigos de la defensa.

Как показывает опыт, лишь половина свидетелей защиты просит оплатить их услуги;
La experiencia indica que sólo la mitad de los testigos de descargo han solicitado el pago de honorarios para su participación;

Page Больше времени потребуется для заслушивания ряда дополнительных свидетелей защиты.
Se requerirá más tiempo para tomar declaración a algunos otros testigos de la defensa.

Мистера Агоса нет в списке свидетелей защиты.
El Sr. Agos no está en la lista de testigos de la defensa.

В течение этого периода показания дали 28 свидетелей обвинения и 36 свидетелей защиты.
Durante ese período depusieron 28 testigos de cargo y 36 testigos de descargo.

В течение 28 дней судебных заседаний дали показание 37 свидетелей защиты, включая и самого обвиняемого.
A lo largo de 28 días de juicio, declararon 37 testigos de descargo, incluyendo al acusado.

Извините, но мистер Вайнтрауба нет в списке свидетелей защиты.
Lo siento, pero el Sr. Weintraub no está en la lista de testigos de la defensa.

Из 122 свидетелей защиты, давших показания в МУТР в этом году, из Руанды прибыло 20.
De los 122 testigos de descargo que comparecieron ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda este año, 20 provenían de Rwanda.

В течение этого периода Камера заслушала показания 14 свидетелей обвинения и 28 свидетелей защиты.
Durante ese período depusieron ante la Sala 14 testigos de cargo y 28 testigos de descargo.

Камера заслушала показания пяти свидетелей обвинения и 11 свидетелей защиты, включая Ншогозу.
La Sala oyó el testimonio de cinco testigos de cargo y 11 testigos de descargo, incluido Nshogoza.

Кроме того, из 315 свидетелей защиты, которые должны были давать показания в Трибунале, фактически прибыло 270 человек.
Además, de los 315 testigos de la defensa que se tenía previsto que testificaran ante el Tribunal, sólo realizaron viajes 270.

Секция организовала доставку 185 свидетелей обвинения и 115 свидетелей защиты из 21 страны.
Supervisó los desplazamientos de 185 testigos de cargo y 115 testigos de descargo de 21 países.

От групп по судебным разбирательствам будет также требоваться подготовка к опровержению показаний свидетелей защиты.
Los equipos encargados de los juicios también deberán estar preparados para refutar el testimonio de los testigos de la defensa.

Правовая помощь должна предоставляться для обеспечения присутствия свидетелей защиты в ходе судебного разбирательства.
Debería facilitarse asistencia jurídica para obtener la presentación de testigos de descargo con fines procesales.

Процесс продолжался 726 дней, и было заслушано 59 свидетелей обвинения и 130 свидетелей защиты.
El juicio duró más de 726 días y prestaron declaración 59 testigos de la Fiscalía y 130 testigos de la defensa.

Из пяти свидетелей защиты, предложенных группой адвокатов г-жи Су Чи, суд первой инстанции допустил к даче показаний только двух свидетелей..
De los 5 testigos de descargo propuestos por el equipo jurídico de la Sra. Suu Kyi, el tribunal solo permitió testificar a 2.

С 9 июля по 22 октября 2007 года в течение 38 дней судебных заседаний были заслушаны показания 32 свидетелей защиты.
Entre el 9 de julio y el 22 de octubre de 2007, declararon 32 testigos de descargo durante 38 días de juicio.

Ничего не говорится о том, почему показания некоторых свидетелей защиты, в том числе родственников обвиняемого, были объявлены недопустимыми по причине их психической неполноценности.
No se explica la razón de que se excluyesen invocando enfermedad mental los testimonios de ciertos testigos de la defensa, entre ellos los testimonios de los parientes del muerto.

Разбирательство продолжалось свыше 726 дней, в ходе которых были заслушаны 59 свидетелей обвинения и 130 свидетелей защиты.
El juicio duró 726 días y se escucharon las declaraciones de 59 testigos de la acusación y 130 testigos de la defensa.

Суд над обвиняемыми проходил без юридического представительства, и в суде не было ни свидетелей защиты, ни свидетелей обвинения.
Los acusados no tuvieron representación legal durante el juicio y no declararon ante el tribunal testigos de la defensa ni de la acusación.

Рассмотрение дела Мусемы также близится к завершению, поскольку уже допрошены все свидетели обвинения и остается только заслушать пять свидетелей защиты.
La causa Musema también se acerca a su fin, ya que todos los testigos de cargo han comparecido y sólo queda por oír el testimonio de cinco testigos de descargo.

Проверка прошлого является важным инструментом, используемым судебными адвокатами для перекрестного допроса свидетелей защиты и опровержения их показаний.
Los antecedentes son un instrumento fundamental que emplean los abogados para contrainterrogar a los testigos de descargo y restar credibilidad a sus declaraciones.

Содержащееся в поправке VI положение о праве обвиняемого требовать принудительного вызова своих свидетелей гарантирует обвиняемому право на присутствие в суде свидетелей защиты.
La cláusula del testimonio obligatorio de la Enmienda VI garantiza al acusado el derecho a obtener la comparecencia de testigos de descargo.

Вместе с тем прежде всего увеличение рабочей нагрузки было связано с обеспечением присутствия свидетелей защиты на судебных разбирательствах.
Sin embargo, el hecho que tuvo un efecto inmediato para la carga de trabajo en 1998 fue la necesidad de hacer comparecer a los testigos de la defensa en los juicios.

Право на справедливое судебное разбирательство включает доступ к услугам адвоката, возможность представления доказательств в суде и возможность вызова свидетелей защиты.
El derecho a un juicio justo incluye el acceso a un abogado, la presentación de pruebas y la aportación de testigos de la defensa.

Судебная камера заслушала в течение 19 дней судебных разбирательств показания 11 свидетелей обвинения и 20 свидетелей защиты.
La Sala de Primera Instancia escuchó las declaraciones de 11 testigos de la acusación y 20 testigos de la defensa a lo largo de 19 días de juicio.

В течение рассматриваемого периода Секция помощи свидетелям и потерпевшим организовала доставку 129 свидетелей обвинения и 42 свидетелей защиты.
Durante el período que se examina, la Sección de Apoyo a los Testigos y las Víctimas supervisó los desplazamientos de 129 testigos de cargo y 42 testigos de descargo.

Перекрестный допрос гна Тейлора завершился 5 февраля 2010 года и следующая стадия судебного процесса связана с заслушиванием показаний свидетелей защиты.
El 5 de febrero de 2010 finalizó el contrainterrogatorio del Sr. Taylor, y la siguiente etapa del juicio incluye el testimonio de los testigos de la defensa.