Que es ДОПРАШИВАТЬ СВИДЕТЕЛЕЙ en Español

• interrogar a testigos

Ejemplos de uso de Допрашивать свидетелей en Ruso y sus traducciones al Español

Ты помогаешь мне допрашивать свидетелей.
Me estas ayudando a interrogar testigos.

В частности, позволяет допрашивать свидетелей на расстоянии и проводить видеоконференции.
En particular, ha permitido realizar interrogatorios de testigos a distancia y videoconferencias.

Право вызывать и допрашивать свидетелей;
El derecho a presentar y a interrogar testigos;

Ему не было разрешено делать какие-либо заявления в свою защиту и допрашивать свидетелей обвинения.
No se le permitió hacer declaraciones en defensa propia ni interrogar a los testigos de cargo.

Трибунал может допрашивать свидетелей и экспертов.
El Tribunal podrá interrogar a testigos y peritos.

Этот пункт обеспечивает гарантию того, что защита будет иметь возможность допрашивать свидетелей, показывающих против обвиняемого.
Garantiza a la defensa la oportunidad de interrogar a los testigos que declaren contra el acusado.

Органы полиции не имеют права допрашивать свидетелей согласно ЗУП( пункт III статьи 148 ЗУП).
La policía no podrá interrogar a los testigos en el sentido de la LPP(artículo 148/III de la LPP).

Право допрашивать свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены( пункт 3 е) статьи 14 Пакта.
Derecho a interrogar testigos o a obtener que se interrogue a testigos(apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В то же время Комиссия, если сочтет это необходимым, может допрашивать свидетелей, не прося о вмешательстве со стороны властей Ливана.
Sin embargo, si lo considera necesario, la Comisión podrá interrogar a testigos sin pedir la intervención de las autoridades libanesas.

Кроме того, правительство лишило пастора Гуна права на надлежащий законный процесс, запретив ему вызывать или допрашивать свидетелей в свою защиту.
Además, el Gobierno negó al Pastor Gong un proceso con las debidas garantías al prohibirle llamar o interrogar a los testigos de descargo.

Согласны мы и с тем, что представитель потерпевших может допрашивать свидетелей, о чем говорится в правиле C- 2 комментируемого предложения.
También estamos de acuerdo con la posibilidad de interrogar al testigo por parte del representante de la víctima, como lo señala el artículo C- 2 de la propuesta en comentario.

Он далее поясняет, что по той причине, что ему не было позволено присутствовать на судебных слушаниях, он не имел возможности давать показания, допрашивать свидетелей и представлять доказательства своей невиновности.
Explica, además, que como no se le permitió estar presente durante las actuaciones judiciales, no pudo prestar testimonio, interrogar a testigos ni presentar pruebas de su inocencia.

Кроме того, г-ну Санаду не было позволено вызывать и допрашивать свидетелей в соответствии с пунктом 3 е статьи 14 Пакта.
Además, el Sr. Sanad fue privado de su derecho a hacer interrogar a testigos y a obtener su comparecencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 3 e del Pacto.

Если подсудимый отсутствует или если его присутствие не может быть обеспечено, защитник подсудимого всегда должен иметь право присутствовать для сохранения права подсудимого допрашивать свидетелей;
Si el acusado ha sido excluido o si no se puede obtener su presencia, su defensor tendrá siempre el derecho de estar presente, para que se respete el derecho del acusado a interrogar a los testigos;

Непосредственно во время судебного слушания стороны могут представлять доказательства, допрашивать свидетелей и экспертов, требовать оглашения некоторых документов и свободно излагать свои доводы.
Durante el juicio propiamente dicho, las partes pueden aportar pruebas, interrogar a testigos y peritos, exigir la lectura de determinados documentos y exponer libremente sus argumentos.

При расследовании случаев нарушений этих прав suo motu или на основании жалобы данные комиссии наделены полномочиями гражданских судов и могут вызывать и допрашивать свидетелей и изучать представленные документы.
Para investigar la conculcación de estos derechos, por propia iniciativa o previa solicitud, estas comisiones gozan de las facultades de los tribunales civiles para citar e interrogar a testigos y examinar documentos.

Согласно статье 281 УПК подсудимый может допрашивать свидетелей. Подсудимый вправе ходатайствовать перед судьей о вызове в судебное заседание дополнительных свидетелей( статья 2201 УПК).
El artículo 281 del Código de Procedimiento Penal dispone que el acusado podrá interrogar a testigos y, según el artículo 2201[sic] del Código, tendrá derecho a solicitar al juez que convoque a nuevos testigos..

Применительно же к Трибуналу по спорам Совет отмечает, что только семь кандидатов были сочтены обладающими надлежащими способностями к тому, чтобы вести разбирательство и допрашивать свидетелей пофранцузски( непременное условие для замещения женевской вакансии).
El Consejo observa que se consideró que solo siete candidatos tenían conocimientos suficientes para llevar a cabo actuaciones e interrogar a los testigos en francés, un requisito indispensable para llenar la vacante del Tribunal Contencioso-Administrativo en Ginebra.

В частности, при рассмотрении Верховным судом ряда дел делались ссылки на право допрашивать свидетелей в связи с оглашением сделанных полиции заявлений с учетом прецедентной практики Европейского суда по правам человека.
Concretamente, en diversos casos del Tribunal Supremo se examina el derecho a interrogar a testigos en relación con la lectura de las declaraciones efectuadas ante la policía, y se hace referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Автор также утверждает, что Европейский суд по правам человека недвусмысленно определил, что право на защиту подразумевает способность фактически отвечать за защиту, давать указания адвокатам, допрашивать свидетелей и осуществлять прочие полномочия, предусматриваемые этим правом.
Afirma igualmente que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos reafirma de modo inequívoco que el derecho a defenderse comporta el de poder dirigir realmente su defensa, dar instrucciones a sus abogados, interrogar a los testigos y ejercer las demás facultades que le son inherentes.

Если национальное законодательство не разрешает обвиняемому допрашивать свидетелей во время предварительного расследования, то он должен иметь возможность на перекрестный допрос свидетелей в ходе судебного разбирательства;
Si la legislación nacional no permite que el acusado interrogue a los testigos durante las investigaciones previas al juicio, el acusado tendrá oportunidad de repreguntar a los testigos durante el juicio;

Обеспечивается презумпция невиновности ответчиков, они имеют право присутствовать в ходе судебного разбирательства их дел, могут допрашивать свидетелей, дающих показания против них, имеют возможность пользоваться услугами устного переводчика и своевременно консультироваться с адвокатом.
Se respeta la presunción de inocencia y los acusados tienen derecho a estar presentes en el juicio, a interrogar a los testigos de cargo, a acceder a un intérprete y a consultar oportunamente con un abogado.

Согласно этому решению адвокат заявителя осуществил право допрашивать свидетелей в установленном порядке и подтвердил достоверность протокола, подготовленного баскской автономной полицией и свидетельствующего о том, что заявление автора подтверждается косвенными уликами.
La sentencia afirma que la defensa del autor ejerció con normalidad el derecho a interrogar a los testigos, y ratificó la validez del informe policial elaborado por la Policía Autónoma Vasca sobre la confirmación de los hechos periféricos relacionados con lo declarado por el autor.

Адвокат утверждает, что в соответствии с положениями этого Закона осужденному заключенному не разрешается представлять новые доказательства или допрашивать свидетелей, если пересмотр касается приговора, вынесенного до вступления в силу Закона о поправках.
El abogado sostiene que, con arreglo a la Ley, el condenado no está autorizado a presentar nuevas pruebas ni a pedir que se interrogue a los testigos si el recurso de apelación se refiere a una sentencia condenatoria recaída con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de enmienda.

В ходе проведения расследования сотрудники отдела могут допрашивать свидетелей, потерпевших и подозреваемых, они проводят осмотр мест, где были нарушены права человека, обеспечивают принятие любых мер, необходимых для предотвращения возможности повторного нарушения соответствующего права человека. Этот отдел подготавливает еженедельные и ежемесячные.
Durante sus investigaciones puede interrogar a testigos, víctimas, o presuntos responsables del hecho denunciado, realiza inspecciones en los lugares en que se cometió la violación de derecho humano, procurar la adopción de cualquier medida cautelar para evitar que la violación del derecho humano se continúe dando.

Автор утверждал, что были нарушены подпункты b и e пункта 3 и пункт 5 статьи 14 Пакта, поскольку ему не была обеспечена соответствующая возможность консультироваться с его адвокатом и допрашивать свидетелей с его стороны, и что, таким образом, ему было фактически отказано в осуществлении права на пересмотр его приговора и осуждения.
El autor ha alegado una violación de los apartados b y e del párrafo 3 y del párrafo 5 del artículo 14, por cuanto no pudo consultar debidamente a su abogado o interrogar a los testigos de descargo, con lo que se le denegó efectivamente el derecho a la revisión de su sentencia y condena.

Содержащееся под стражей лицо имеет право а вызывать реально доступных свидетелей, b допрашивать свидетелей, вызванных судом, с давать показания или делать какие-либо иные заявления в суде, d не давать показания и е присутствовать на открытых сессиях судебных заседаний;
El detenido tiene derecho a: a hacer comparecer a testigos a los que se pueda tener acceso razonable, b interrogar a testigos convocados por el tribunal, c prestar declaración como testigos o dirigirse al tribunal de otro modo, d no estar obligados a declarar como testigos, y e asistir a las sesiones a puertas abiertas del procedimiento;

Касаясь претензий автора по статье 14 Пакта, Комитет принимает к сведению его утверждения о том, что процесс по его делу проводился судом в составе анонимных судей, вследствие чего автор был лишен возможности допрашивать свидетелей, и что его адвокату предоставили лишь 30 минут для ознакомления с делом.
Con respecto a las quejas del autor relacionadas con el artículo 14, el Comité toma nota de las alegaciones de aquél en el sentido de que su proceso se llevó a cabo por un tribunal compuesto por jueces sin rostro, que no se permitió interrogar a los testigos y que su abogado dispuso tan sólo de 30 minutos para examinar el expediente.

Согласно нормам колумбийского уголовного права подсудимые не могут допрашивать свидетелей обвинения; вместе с тем в дополнение к положениям статьи 29 Политической конституции о затребовании и оспаривании доказательств в статье 248 Уголовно-процессуального кодекса предусматриваются средства доказывания, способные гарантировать право обвиняемого на защиту и надлежащую законную процедуру.
En el derecho penal colombiano, los sindicados no pueden interrogar testigos de cargo; sin embargo además de lo dispuesto en el artículo 29 de la Carta Política en lo referente a solicitar y controvertir pruebas, el Código de Procedimiento Penal en su artículo 248 enuncia los medios de prueba que pueden garantizar su derecho de defensa y su debido proceso.

Комитет отмечает, что зачтение заявления потерпевшего присяжным не удовлетворяет предписаниям пункта 3 е статьи 14, поскольку это не обеспечивает надлежащей возможности обвиняемому допрашивать свидетелей и оспаривать их показания a fortiori, тем более, когда такие показания имеют непосредственное значение для разрешения дел, и когда предъявленные обвинения носят столь серьезный характер.
El Comité observa que la lectura de la declaración de la víctima al jurado podría no haber cumplido la exigencia establecida en el artículo 14, párrafo 3 e, de dar la oportunidad de interrogar a los testigos de cargo e impugnar sus declaraciones, máxime cuando su testimonio tiene una importancia directa para la resolución del caso y cuando las acusaciones son de naturaleza tan grave.