Que es ДОПРАШИВАЕМОЕ ЛИЦО en Español

• persona interrogada

Ejemplos de uso de Допрашиваемое лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Допрашиваемое лицо может вносить поправки в этот документ.
La persona interrogada puede introducir modificaciones en ese documento.

Во-первых, любое допрашиваемое лицо может бесплатно получить копию своих заявлений.
Primera, toda persona interrogada puede recibir gratuitamente copia de sus declaraciones.

Доступ к этой информации должны иметь допрашиваемое лицо и, когда это предусмотрено законом, его адвокат.
La persona interrogada y, cuando lo disponga la ley, su abogado tendrá acceso a la información registrada.

Такое заслушивание проводится в условиях, исключающих какое-либо физическое или психологическое воздействие на допрашиваемое лицо;
La audiencia se celebrará sin que se ejerza ninguna presión física o mental sobre la persona interrogada;

Таким образом, поскольку в результате пытки допрашиваемое лицо может реагировать иррационально, доказательства, полученные под пыткой, в соответствии со статьей 138( 2) a будут считаться недопустимыми.
Pues, como la tortura puede hacer que una persona interrogada conteste irracionalmente, las informaciones obtenidas bajo tortura deben excluirse con arreglo al apartado a del párrafo 2 del artículo 138.

Несмотря на то, что записывающие устройства не устанавливаются, хотя на экспериментальной основе они используются в Инсбруке и Линце, допрашиваемое лицо может изложить свои показания перед видеокамерой.
No se han instalado grabadoras, si bien se están realizando pruebas en Innsbruck y en Linz, y la persona a quien se interroga tiene la posibilidad de hacer un resumen de su declaración ante una cámara de vídeo.

Любое допрашиваемое лицо, которое считает, что к нему применяются запрещенные методы, имеет право подать жалобу в Верховный суд, выступающий в качестве Высокого суда правосудия, и потребовать немедленного прекращения применения подобных методов.
Toda persona interrogada que estime que se le hayan aplicado métodos prohibidos tiene derecho a presentar una petición al Tribunal Supremo en calidad de Alto Tribunal de Justicia para que ponga fin de inmediato a estos procedimientos.

В действующем Уголовно-процессуальном кодексе говорится о том, что допрашиваемое лицо должно иметь возможность свободно делать заявления в пределах, установленных специальным порядком, и только затем можно задавать ему вопросы с целью дополнения, разъяснения или проверки его показаний.
El Código de Procedimiento Penal en vigor dispone que la persona interrogada debe tener la posibilidad de expresarse libremente, dentro de los límites definidos por el acto determinado, y que sólo después se le pueden hacer preguntas con miras a completar, explicar o verificar las declaraciones.

Многие рассматривают включение этой статьи именно как стремление исключить возможные попытки оказать давление на допрашиваемое лицо или нарушить нормы производства допроса и прежде всего правило, согласно которому задержанный должен быть проинформирован о своем праве не отвечать на вопросы.
Son muchos quienes han considerado que la razón en que se basa esta disposición es ofrecer un medio de disuasión contra las posibles tentativas de influir sobre la persona interrogada o eludir las normas que rigen los interrogatorios, en primer lugar la norma que exige que se informe al prisionero de que tiene libertad para no contestar.

В соответствии с финским Законом о предварительном расследовании допрашиваемое лицо не может делать признаний или давать показания в изнуренном состоянии под угрозами, принуждением или в случае применения иных неадекватных методов или процедур, воздействующих на свободу выбора, волю, память или мнение соответствующего лица..
Con arreglo a la Ley sobre el procedimiento de instrucción, las confesiones o declaraciones de la persona interrogada no deben obtenerse como resultado de agotamiento, amenazas, coacción ni ningún otro método o proceder inadecuado que influya en la libertad de elección, la fuerza de voluntad, la memoria o el juicio de la persona..

Влиять на показания допрашиваемого лица с помощью принуждения, противозаконной угрозы или сознательного введения в заблуждение;
Influir en las declaraciones de la persona interrogada ejerciendo coacción o amenaza ilegal o induciéndole a error conscientemente;

Ордер позволяет допрашивать лицо в течение периода в 24 часа( или 48 часов при пользовании услугами переводчика).
Una orden permite interrogar a una persona durante un máximo de 24 horas(o 48 horas si se utiliza un intérprete).

Кроме того, пыткой можно считать и случаи, когда допрашиваемые лица вынуждены проводить ночь в комнатах для допросов в наручниках на полу.
También constituye tortura el obligar a las personas que son interrogadas a pasar la noche en las salas de interrogatorio tendidas en el suelo y esposadas.

Он ссылается также на положения статьи 171 проекта уголовно-процессуального кодекса, предусматривающей запрет на применение неприемлемых методов и средств в отношении допрашиваемого лица.
Señala también las disposiciones del artículo 171 del proyecto de código de procedimiento penal, que prevé la prohibición de utilizar métodos y medios inaceptables contra una persona sometida a un interrogatorio.

Во время допроса на него оказывалось психологическое давление, и допрашивавшие лица угрожали членам его семьи.
Durante el interrogatorio fue sometido a presión psicológica y los interrogadores amenazaron a los miembros de su familia.

Статьей 138( 2) a предусматривается, что действие или бездействие, которое может привести к иррациональным ответам допрашиваемого лица, будет служить основанием для того, чтобы считать доказательства полученными неправомерным образом.
El apartado a dispone que realizar u omitir un acto que pueda inducir a la persona interrogada a contestar a las preguntas de manera irracional hará que la información se considere obtenida indebidamente.

В ходе изучения уголовно-процессуальных норм, в частности процедуры предварительного следствия, подчеркивается необходимость уважения достоинства граждан и обязанность не применять никакого насилия или физического воздействия к допрашиваемому лицу.
En el curso del procedimiento penal, la enseñanza del procedimiento en lo que respecta, especialmente, a la investigación preliminar, destaca la necesidad de respetar la dignidad del ciudadano y la obligación de no aplicar forma alguna de violencia ni malos tratos físicos a la persona interrogada.

Верховный суд признал подчиненного полицейского виновным в совершении преступления в виде насильственного допроса, поскольку он присутствовал в течение всего допроса, на котором его начальник жестоко обращался с допрашиваемым лицом.
El Tribunal Supremo encontró culpable a un policía subordinado de ayudar en la comisión del delito de interrogación por la fuerza porque estuvo presente durante todo el interrogatorio mientras su superior maltrataba a la persona interrogada.

Не могут использоваться, даже с согласия допрашиваемого лица, методы или способы воздействия на свободную волю или воздействие на возможности памяти, связанные с оценкой фактов.
No se utilizarán, incluso con el consentimiento de la persona sometida a interrogatorio, métodos o técnicas que influyan en su libre albedrío o modifiquen sus recuerdos en relación con la evaluación de los hechos.

Он добавляет, что он безрезультатно просил следователей допросить лиц, продавших ему предметы, и что он приобрел упоминаемые предметы до инкриминируемых событий, о чем он проинформировал суд.
El autor agrega que solicitó, en vano, que se interrogara a las personas que le habían vendido los artículos y que había adquirido éstos antes de los hechos que se le imputaban, como declaró en juicio.

Под иными тяжкими последствиями необходимо понимать самоубийство допрашиваемых лиц в знак протеста по поводу незаконных методов добычи показаний, психические расстройства, причинение тяжких телесных повреждений.
Se entenderá por otras consecuencias graves el suicidio de las personas sometidas a interrogatorio como respuesta a la aplicación de métodos ilegales para obtener declaración, los trastornos psicológicos y las lesiones corporales graves.

В случае положительного ответа он хотел бы получить более подробную информацию о результатах такого расследования и о том, как оно проводилось, в том числе о количестве допрошенных лиц и о мерах, которые были приняты для защиты тех, кто участвовал в разбирательстве.
En caso afirmativo, querría conocer detalles sobre los resultados de esa investigación y la forma en que se llevó a cabo, especialmente el número de personas interrogadas y las disposiciones adoptadas por proteger a quienes hubieran participado en el procedimiento.

С 2001 года шесть военных полицейских были привлечены к уголовной ответственности за преступное злоупотребление властью, причем все эти случаи были связаны с ненадлежащим поведением во время проведения допроса( принуждение допрашиваемых лиц к признанию).
Desde 2001, seis agentes de la policía militar han sido procesados por abuso de poder, y todos esos casos estaban relacionados con un comportamiento improcedente durante los interrogatorios, al obligar a la persona interrogada a confesar.

В течение этого периода они содержались в одиночных камерах, без права переписки и общения, не вступая в контакт ни с кем, кроме тюремных охранников, допрашивающих лиц и переводчиков.
Durante este período, permanecieron en celdas solitarias y en régimen de incomunicación, sin contacto con otras personas, aparte de guardias penitenciarios, interrogadores e intérpretes.

К сожалению, пытки, возможно, применяются в отдельных случаях некоторыми излишне рьяными следователями в качестве средства ведения следствия для получения правдивых показаний от допрашиваемых лиц.
Lamentablemente, algunos investigadores, movidos por un exceso de celo, podían recurrir a la tortura de manera ocasional, como instrumento de investigación para extraer la verdad a las personas que interrogaban.

В соответствии со статьей 294 Уголовного закона принуждение к даче показаний, в совокупности с применением насилия, угрозы насилия, унижением допрашиваемого лица или совершенное какимлибо иным образом, а также совершенное лицом, осуществляющим предварительное расследование, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет.
Conforme al artículo 294, obligar a la persona interrogada a prestar declaración en un interrogatorio mediante el empleo de la violencia, la amenaza de violencia, la humillación o de cualquier otro modo, siempre que sea el juez instructor el responsable de dichos actos, se castiga con una pena de privación de libertad de hasta diez años.

Статья 55( 2) Статута предусматривает право на правовую помощь допрашиваемого лица, когда имеются основания полагать, что оно совершило преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.
En el párrafo 2 de su artículo 55 se reconoce el derecho de asistencia jurídica de las personas que sean interrogadas y que haya motivos para creer que han cometido un delito de la competencia de la Corte, en todas las situaciones en que el interés de la justicia así lo exija.

Пытаясь бороться с террористической деятельностью в Северной Ирландии, правительство ввело чрезвычайное законодательство, согласно которому ККО был наделен чрезвычайными полицейскими полномочиями, позволяющими ему останавливать, опрашивать, обыскивать, подвергать аресту и задержанию и допрашивать лиц всего лишь по подозрению в террористической деятельности.
Con el propósito de luchar contra el terrorismo en Irlanda del Norte, el Gobierno ha promulgado leyes de excepción que otorgan a la RUC facultades extraordinarias de policía para interpelar, hacer preguntas, registrar, detener y someter a interrogatorios a personas de quienes tan sólo se sospecha que llevan a cabo actividades terroristas.

С учетом результатов расследования, которое включало дачу показаний допрашивавшими лицами, самим г-ном Шамасной и анализ соответствующих протоколов задержания, правительство заявило об отсутствии признаков того, что г-н Шамасна получил какие-либо телесные повреждения, а также оснований для принятия каких-либо мер в отношении лиц, проводивших допрос.
A la vista de los resultados de la investigación, que incluía entrevistas con las personas que lo habían interrogado y con el propio Sr. Shamasneh, así como el examen del expediente sobre su detención, el Gobierno manifestó que no había indicios de que el Sr. Shamasneh hubiese sufrido lesiones y que los resultados obtenidos no justificaban la adopción de medidas contra las personas que lo habían interrogado..

Данный комитет, в состав которого входят несколько экспертов в указанной области, а также начальник полиции, начальник службы общественной безопасности и Генеральный прокурор, установил, что в израильском законодательстве содержится ряд положений, предусматривающих наказание за деяния, повлекшие за собой нанесение ущерба допрашиваемым лицам и имеющие более широкую сферу применения, чем это предусмотрено Конвенцией.
El comité, compuesto por determinado número de expertos en la materia así como por el jefe de policía, el jefe del Servicio General de Seguridad y el Fiscal del Estado, ha determinado que el derecho israelí contiene ciertas disposiciones que estipulan penas por actos que hayan perjudicado a personas sometidas a interrogatorio, cuya esfera de aplicación es más amplia que la de la Convención.