Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ СВИДЕТЕЛЕЙ en Español

• posibles testigos
• testigos potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальных свидетелей en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальных свидетелей.
Testigos potenciales.

Давайте пройдемся по списку потенциальных свидетелей.
Pasemos a la lista de testigos potenciales.

Новый план… мы подержим девушек тут немного подольше и мы опросим их как потенциальных свидетелей.
Nuevo plan… mantenemos a las chicas un poco más de tiempo, y luego luego las interrogamos como testigos potenciales.

Но Кортес уже убил всех потенциальных свидетелей.
Pero Cortez ha matado a todos nuestros testigos potenciales.

Правительство также арестовывало и запугивало потенциальных свидетелей.
Asimismo, el Gobierno detuvo e intimidó a los testigos potenciales.

Еще одной целью такого подхода является обеспечение того, чтобы журналисты не становились объектами, подлежащими ликвидации в качестве потенциальных свидетелей.
De ese modo se contribuye también a lograr que los periodistas no sean eliminados como testigos potenciales.

Группа Б собирает показания потенциальных свидетелей.
Equipo B, recogerá las declaraciones de cualquier testigo potencial.

Он также утверждает, что по прошествии немалого времени невозможно было выявить потенциальных свидетелей защиты.
También alega que, debido al tiempo transcurrido, ya no podía encontrarse a los posibles testigos de descargo.

Я слышала, что как только вы появились, всех наших потенциальных свидетелей как ветром сдуло.
He estado escuchando que tan pronto apareció usted, todos nuestros potenciales testigos se esfumaron.

Такой подход обеспечивает большую надежность результатов следствия, а также большую защиту потенциальных свидетелей.
Este enfoque da mayor solidez a las investigaciones y brinda al mismo tiempo mayor protección a los testigos potenciales.

Программа поддержки свидетелей и потенциальных свидетелей.
Programa de apoyo a los testigos y los posibles testigos.

Как и следовало ожидать, показания одних свидетелей приводили, в свою очередь, к выявлению других потенциальных свидетелей.
Como cabía esperar, los testimonios de algunos testigos permitieron identificar otros testigos potenciales.

В целях обеспечения безопасности на местах и безопасности потенциальных свидетелей, Комиссия не стала посещать могилы в то время.
Por razones relacionadas con la seguridad de los lugares y los posibles testigos, la Comisión se abstuvo de visitar los parajes en esa época.

Команда Уотерса находится в Вашингтоне в качестве потенциальных свидетелей.
La unidad de Waters se encuentra en Washington como testigos potenciales.

Дальнейшая работа не проводилась, поскольку пока еще отсутствуют возможности гарантировать безопасность самого места и потенциальных свидетелей.
Los trabajos se han interrumpido puesto que todavía no se puede garantizar la seguridad de la zona ni de los posibles testigos.

Ответственность в отношении потенциальных свидетелей на этапе расследования возлагается согласно Правилам Трибунала на Обвинителя.
La responsabilidad por los posibles testigos en el curso de la investigación incumbe, según el Reglamento del Tribunal Internacional, al Fiscal.

Поэтому мы просим суд 6ти месячной отсрочки для опроса потенциальных свидетелей.
Así que le pedimos al tribunal una prórroga de 6 meses para entrevistar a posibles testigos.

Комиссия получила большое число просьб о приобщении к делу свидетельских показаний от отдельных лиц и групп; были также подготовлены списки потенциальных свидетелей.
La Comisión ha recibido muchas solicitudes de personas o grupos que deseaban formular declaraciones y se prepararon listas de posibles testigos.

В настоящее время Секретариат не несет ответственности за обслуживание и защиту свидетелей и потенциальных свидетелей на этапе расследования.
En la actualidad, la Secretaría no es responsable de la atención y protección de los testigos y los testigos potenciales durante la fase de la investigación.

В общем она не отвечает за лиц, с которыми проводятся беседы или с которыми работает обвинение или защита в качестве возможных или потенциальных свидетелей.
En general no es responsable por las personas a las cuales la fiscalía o la defensa entrevista o prepara en calidad de posibles testigos.

Мигрантов, ставших объектом незаконного ввоза, зачастую не информируют об их правах и не опрашивают как потенциальных свидетелей по делам о незаконном ввозе мигрантов.
Los migrantes que han sido objeto de tráfico ilegal no son informados muchas veces de sus derechos y son interrogados como testigos potenciales del delito.

Тем утверждениям, которые могли привести к выявлению потенциальных свидетелей, потерпевших или исполнителей, было уделено первоочередное внимание, и группа провела расследования этих случаев.
Se concedió prioridad a las denuncias que pudieran conducir a la identificación de posibles testigos, víctimas o perpetradores y el equipo investigó esos casos.

Неясно, обязаны ли прокуроры предпринимать несущие бремя доказывания действия, чтобы обеспечить показания потенциальных свидетелей защиты.
No está claro si la acusación tiene el deber de adoptar medidas afirmativas para obtener el testimonio de posibles testigos de descargo.

Содержание решения остается конфиденциальным в целях защиты потерпевших и потенциальных свидетелей, а также для того, чтобы не создавать помех для расследования, проводимого Канцелярией Обвинителя.
El contenido de la decisión sigue siendo confidencial a fin de proteger a las víctimas y los posibles testigos y para no comprometer las investigaciones de la Fiscalía.

В Бурунди многие считают, что эти нападения были спланированы с целью заставить международный персонал покинуть некоторые районы и тем самым избавиться от потенциальных свидетелей.
Se considera generalmente en Burundi que estos ataques estuvieron planeados como un medio para forzar al personal expatriado a abandonar determinadas zonas y para alejar a testigos potenciales.

Несколько потенциальных свидетелей по этому делу умерли при противоречивых обстоятельствах, а несколько ключевых свидетелей, по оценке Канцелярии Обвинителя Трибунала, отказались давать в Трибунале показания из опасений за собственную безопасность.
Varios de los posibles testigos en esta causa murieron en circunstancias controvertidas y, según la Oficina del Fiscal del Tribunal, otros se negaron a rendir testimonios ante el Tribunal porque temían por su seguridad personal.

Комиссия стремится найти в каждом отдельном случае практическое решение для этой проблемы, что позволило бы осуществлять проверку добропорядочности и надежности источников или потенциальных свидетелей.
La Comisión trata de encontrar una solución práctica a este problema en cada caso concreto que permita comprobar la integridad y fiabilidad de las fuentes o de los posibles testigos.

Неприязнь и недоверие по отношению к трибуналам со стороны многих потерпевших, потенциальных свидетелей и других лиц, участвующих в расследованиях, зачастую затрудняют преодоление существующих препятствий и получение содействия и необходимой информации.
El desagrado y la desconfianza en relación con el Tribunal por parte de muchas víctimas, posibles testigos y otras personas que participan en las investigaciones a menudo hacen difícil superar la obstrucción u obtener la cooperación e información necesarias.

Наша страна также серьезно озабочена неспособностью-- и даже категорическим отказом-- некоторых стран и организаций обеспечивать защиту свидетелей и предотвращать исчезновение потенциальных свидетелей.
A mi país también le preocupa mucho la incapacidad, o incluso la rotunda negativa de algunos países y organizaciones, de proporcionar protección a los testigos e impedir la desaparición de testigos potenciales.

Помимо поддержания официальных связей с правительством отделение в Баня-Луке могло бы получать информацию и проверять потенциальных свидетелей, проживающих на территории Республики Сербской, а также оказывать содействие следственным группам из Гааги во время их поездок по региону.
Además de establecer contactos oficiales con el Gobierno, la oficina de Banja Luka serviría para recibir información y seleccionar a testigos potenciales de la República Srpska, y también para prestar apoyo a los equipos de investigación de La Haya cuando emprendan misiones en la región.