Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ СВЯЗЕЙ en Español

• posibles vínculos
• posibles vinculaciones

Ejemplos de uso de Потенциальных связей en Ruso y sus traducciones al Español

То есть ты откажешься от всех этих потенциальных связей ради нее?
¿Entonces renunciarás a todas estas conexiones potenciales solo por ella?

В течение отчетного периода Комиссия уделала особое внимание продвижению работы вперед по каждому отдельному делу и в горизонтальном плане-- по всем делам в целом в целях выявления потенциальных связей между нападениями.
El objetivo de la Comisión durante el período que abarca el presente informe ha sido hacer avanzar el estado de cada caso individual y el de todos los casos en su conjunto a fin de establecer posibles vínculos entre los atentados.

В ответах отмечалось разнообразие потенциальных связей между процессом по статье 13 и ВОО.
Las respuestas enumeraron una serie de posibles vinculaciones entre el mecanismo del artículo 13 y el OSE.

Знание этого уровня детализации поможет в толковании наблюдаемых тенденций и в оценке потенциальных связей с принятыми мерами.
Conocer este nivel de detalle facilitará la interpretación de las tendencias observadas y la evaluación de las posibles vinculaciones con las medidas adoptadas.

Осуществляется ли в вашей стране оценка потенциальных связей между местными и национальными проблемами преступности и транснациональной организованной преступностью в рамках политики, стратегий или программ в области предупреждения преступности?
¿En su país las políticas, estrategias o programas de prevención del delito evalúan los posibles vínculos entre los problemas de delincuencia de ámbito nacional y local y la delincuencia organizada transnacional?

Группа отметила важность участия в этих рабочих совещаниях с точки зрения пропаганды работы ГЭПТ и ее потенциальных связей с другими областями работы в рамках и за рамками Конвенции.
El Grupo destacó la importancia de asistir a esos talleres para promover la labor del GETT y sus posibles vinculaciones con otros ámbitos de trabajo, tanto dentro como fuera de la Convención.

Анализ многофункционального характера содействует пониманию потенциальных связей, взаимодополняющих отношений и компромиссов, что может содействовать достижению устойчивости сельского хозяйства и процесса развития сельских районов.
El análisis del carácter multifuncional de la agricultura permite comprender mejor las posibles correlaciones, efectos sinérgicos y concesiones recíprocas que pueden contribuir a materializar la sostenibilidad en la agricultura y el desarrollo rural.

Таким образом, нынешняя ситуация не позволяет проводить систематическую проверку беженцев на предмет выявления потенциальных связей с терроризмом и другой серьезной преступной деятельностью.
Por lo tanto, en la situación actual no se puede verificar sistemáticamente la información de los refugiados para detectar posibles vínculos al terrorismo y otras actividades delictivas graves.

ВОЗ выявила наличие потенциальных связей между опустыниванием и сердечно-сосудистыми заболеваниями, заболеваниями дыхательной системы, болезнями, передающимися переносчиками, а также болезнями, передающимися с водой и пищей, неудовлетворительным питанием, психосоциальными последствиями и другими факторами заболеваемости и смертности.
La OMS estableció posibles conexiones entre la desertificación y las enfermedades cardiorrespiratorias, las enfermedades transmitidas por vectores, las enfermedades transmitidas por el agua y los alimentos, la malnutrición, las consecuencias psicosociales y otras causas de morbilidad y mortalidad conexas.

Совет должен не щадить усилий для пресечения распространения стрелкового оружия и легких вооружений и для выявления потенциальных связей между незаконной торговлей таким оружием и незаконной эксплуатацией природных и других ресурсов.
El Consejo no debe escatimar ningún esfuerzo para detener la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ni para determinar cuáles son los posibles vínculos entre el comercio ilícito de esas armas y la explotación ilícita de los recursos naturales y de otra índole.

КС далее согласовала программу работы в области разработки и передачи технологий Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) на 2011 год, что предусматривает продолжение диалога между Сторонами по вопросам взаимосвязи между ИКТ и ЦСТИК и их порядка подчиненности, а также потенциальных связей между Механизмом по технологиям и финансовым механизмом.
La CP acordó además el programa de trabajo relativo al desarrollo y la transferencia de tecnología del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) en 2011, que comprende la continuación de las deliberaciones entre las Partes sobre la relación entre el CET y el CRTC y su línea jerárquica y los posibles vínculos entre el Mecanismo Tecnológico y el mecanismo financiero.

Что касается взаимодействия между иностранными и отечественными инвесторами, то одна из главных проблем политики связана с выявлением оптимального баланса между иностранными и отечественными капиталовложениями, недопущением вытеснения и реализацией потенциала иностранных инвестиций в плане мобилизации отечественного производственного потенциала и максимизации потенциальных связей и синергизмов на различных этапах производственной системы- от исследований и разработок до производства.
En lo referente a la interacción entre la inversión extranjera y la inversión nacional, una tarea de importancia fundamental en la formulación de políticas consiste en determinar el equilibrio óptimo entre las dos formas de inversión, evitando que la primera desplace a la segunda y aprovechando el potencial de la inversión extranjera para la creación de capacidad productiva nacional y maximizar las posibles vinculaciones y sinergias en los diferentes niveles de la cadena de valor, desde las actividades de investigación y desarrollo hasta las de producción.

Комиссия также выявила потенциальную связь между еще одним расследованием и делом Харири.
La Comisión ha detectado también un posible nexo entre otra investigación y el caso Hariri.

Потенциальные связи между переводом денежных средств и развитием являются многочисленными и сложными, а их воздействие носит не только экономический, но и социальный и культурный характер.
Los vínculos potenciales entre las remesas y el desarrollo son numerosos y complejos, ya que sus repercusiones no son únicamente económicas, sino también sociales y culturales.

Мы можем и должны изыскать потенциальную связь между этими крупными финансовыми потоками и официальным сотрудничеством в области развития.
Pero podemos y debemos explotar la posibles sinergias entre los importantes flujos financieros y la cooperación oficial en materia de desarrollo.

Еще один вопрос, который был упомянут в связи с предлагаемым семинаром,-- это традиционные знания и их потенциальная связь с научными знаниями.
Otra cuestión en relación con el curso práctico sugerido es el conocimiento tradicional y su posible vinculación con el conocimiento científico.

Несмотря на глобальные усилия по борьбе с терроризмом, сохраняется серьезная озабоченность в отношении потенциальной связи между терроризмом и незаконной торговлей опасными химическими материалами.
A pesar de los esfuerzos globales en la lucha contra el terrorismo, siguen existiendo graves preocupaciones respecto de los nexos potenciales entre el terrorismo y el comercio ilícito de materiales químicos peligrosos.

Конференции Сторон будет представлена информация о потенциальных связях между Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Базельской конвенцией( UNEP/ CHW. 9/ INF/ 32).
Se presentará a la Conferencia de las Partes información sobre los posibles vínculos entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio de Basilea(UNEP/CHW.9/INF/32).

Полиция безопасности разработала широкомасштабную информационную стратегию в рамках своей работы по осуществлению наблюдения за соответствующими группами и сбору данных о потенциальных связях и сетях в Норвегии и на международном уровне.
El Servicio de Seguridad Policial ha establecido una amplia estrategia de información paralelamente a su labor de control de los grupos pertinentes y está reuniendo datos sobre posibles conexiones y redes en Noruega y a nivel internacional.

Региональные проблемы включают потенциальные связи между организованной преступностью и терроризмом, равно как и уязвимости и слабости в финансовой системе, которые могут быть использованы для финансирования терроризма.
Entre los problemas regionales se cuentan los posibles vínculos entre la delincuencia organizada y el terrorismo, así como las vulnerabilidades y fragilidades del sistema financiero, que podrían ser aprovechadas para contribuir a la financiación del terrorismo.

В частности, потенциальные связь и взаимодействие между изменением климата и вопросами безопасности осуществляются через посредство ряда ситуативных факторов, включая управление, институциональную базу, доступ к информации и внешним ресурсам и наличие альтернатив.
En particular, los posibles vínculos y la interacción entre el cambio climático y los problemas de seguridad dependen de una serie de factores de contexto-- entre ellos la gobernanza, las instituciones, el acceso a la información y los recursos externos y la disponibilidad de alternativas.

Комиссия продолжает изучать эту информацию и другие версии, имеющие отношение к потенциальным связям между делом, касающимся Айн- Алака, и другими делами, рассматриваемыми в рамках мандата Комиссии.
La Comisión sigue investigando esta información y otras pistas pertinentes a posibles vínculos entre el caso de Ain Alaq y otros casos comprendidos en el mandato de la Comisión.

Органы по борьбе с терроризмом, которые Совет наделил полномочиями осуществлять резолюцию 1373( 2001), в последующее десятилетие регулярно рассматривали потенциальные связи между терроризмом и организованной преступностью в рамках своего мандата.
En el decenio siguiente, los órganos encargados de luchar contra el terrorismo a los que el Consejo había encomendado la aplicación de la resolución 1373(2001) habitualmente consideraron que los posibles vínculos entre el terrorismo y la delincuencia organizada eran una cuestión que entraba dentro de su ámbito de competencia.

Степень заинтересованности в перспективном создании такого парка еще предстоит определить точно так же, как предстоит проанализировать потенциальные связи с существующими программами( например, с научно-техническим парком Чжоньгуаньцунь в Пекине).
Hay que determinar si existe interés por establecer ese tipo de arreglo y los posibles vínculos con programas existentes(por ejemplo, con el Parque Científico y Tecnológico de Zhongguancun, Beijing).

Он спрашивает Специального докладчика, какую потенциальную связь он усматривает между реализацией этой инициативы и его работой в области решения проблем климатической миграции, и может ли он привести примеры осуществления проектов или исследований, которые могли бы способствовать продвижению работы в этом направлении.
Pregunta en qué medida el Relator Especial percibe un posible nexo entre esa iniciativa y su trabajo sobre la migración forzada por el cambio climático, y si podría dar ejemplos de proyectos o estudios que puedan contribuir a ese fin.

Индонезия обеспокоена потенциальной связью между терроризмом и другими видами преступности, и она в полной мере привержена и играет активную роль в поддержке усилий по предотвращению таких преступлений и борьбе с ними.
La posible conexión entre el terrorismo y otros tipos de delito es un motivo de preocupación para Indonesia, que apoya plena y activamente los esfuerzos por prevenir y combatir esos delitos.

Учитывая потенциальную связь между торговлей детьми и их вербовкой в вооруженные формирования, Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник приступило к ратификации подписанного им 26 июня 2000 года Факультативного протокола, касающегося торговли детьми.
Dada la posible relación entre la venta de niños y su reclutamiento en grupos armados, también recomienda que el Estado Parte ratifique el Protocolo Facultativo sobre la venta de niños, que firmó el 26 de junio de 2000.

Группа отмечает потенциальную связь между вооружениями и боеприпасами, обнаруженными в Аньяме, и вооружениями и боеприпасами, находящимися в расположении 4- го пехотного батальона в Корого, и намерена продолжить изучение этого вопроса.
El Grupo observa un posible vínculo entre las armas y municiones encontradas en Anyama y las identificadas en el cuarto batallón de infantería de Korhogo, y seguirá investigando la cuestión.

В преамбуле к резолюции 1929( 2010)( семнадцатый пункт преамбулы) говорится о том, что существует потенциальная связь между доходами Ирана, генерируемыми в его секторе энергетики, и финансированием чувствительной в плане распространения ядерной деятельности.
En el decimoséptimo párrafo del preámbulo de la resolución 1929(2010) se señala que existe un posible vínculo entre los ingresos del Irán derivados de su sector energético y el desarrollo de actividades nucleares de proliferación.

Правительствам и другим заинтересованным сторонам следует тщательно выявлять имеющиеся и потенциальные связи туризма с другими отраслями и разрабатывать комплексы мер и инициативы по их укреплению, уделяя особое внимание обеспечению положительных результатов для бедных.
Los gobiernos y otros interesados deben identificar cuidadosamente los eslabonamientos potenciales y existentes en el sector turístico y elaborar políticas e iniciativas para fortalecerlos, prestando especial atención a los beneficios que puedan obtener los pobres.