Que es СВИДЕТЕЛЕЙ ТОРГОВЛИ en Español

• testigos de la trata

Ejemplos de uso de Свидетелей торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Пилотный проект для жертв/ свидетелей торговли людьми( Гессен).
Proyecto experimental para víctimas y testigos de la trata de seres humanos(Hesse).

Укрепить внутреннее законодательство в целях защиты жертв и свидетелей торговли людьми( Австралия);
Reforzar la legislación nacional para proteger a las víctimas y testigos de la trata de personas(Australia);

Поддержка жертв/ свидетелей торговли людьми на Филиппинах.
Apoyo a las víctimas y a los testigos de la trata de seres humanos en Filipinas.

К ним относятся конкретные планы и мероприятия по защите жертв и свидетелей торговли женщинами.
La labor comprenderá planes y acuerdos concretos para proteger a las víctimas y a los testigos de la trata de mujeres.

Правила защиты жертв и свидетелей торговли людьми, являющихся гражданами Боснии и Герцеговины.
El Reglamento de protección de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, víctimas y testigos de la trata de personas.

Кроме того, парламент поручил разработать законопроект о защите жертв и свидетелей торговли людьми.
Asimismo, el Parlamento encargó la elaboración de una ley para proteger a las víctimas y a los testigos de la trata de personas.

Эта программа рассчитана главным образом на жертв и свидетелей торговли людьми, а также танцовщиц кабаре, подвергающихся эксплуатации в Швейцарии.
El programa está dirigido principalmente a las víctimas y testigos de la trata de seres humanos y las bailarinas de cabaré que son objeto de explotación en Suiza.

Соответствующие меры были также приняты в рамках государственной программы поддержки и защиты жертв и свидетелей торговли людьми, которая действует с 2006 года.
También se adoptaron soluciones adecuadas derivadas de la activación del proyecto llamado" Programa de protección y apoyo a las víctimas y a los testigos de la trata de personas", en marcha desde 2006.

Законодательством также предусматривается использование конфискованных денежных средств и собственности для создания фонда по защите жертв, их семей и свидетелей торговли людьми.
En la legislación se dispone también que los dineros y bienes confiscados se destinarán al establecimiento de un fondo para la protección de las víctimas, sus familias y los testigos de la trata de seres humanos.

Важную роль в борьбе с торговлей людьми играет Программа поддержки и защиты жертв/ свидетелей торговли людьми, осуществляемая с 2006 года.
En cuanto a la lucha contra la trata de personas, es muy importante el papel desempeñado por el Programa de ayuda y protección de las víctimas/testigos de la trata de personas, iniciado en 2006.

Рассчитанный на два года, этот экспериментальный проект предназначен для защиты жертв и свидетелей торговли людьми, а также для лиц, особо подвергающихся опасности эксплуатации при осуществлении своей оплачиваемой деятельности.
Este proyecto piloto, cuya duración está prevista para dos años, beneficiará a las víctimas y los testigos de la trata de personas, así como a las personas particularmente amenazadas de explotación en el ejercicio de su actividad lucrativa.

Докладчик подчеркнул, что некоторые проекты ЮНОДК финансируются за счет средств этого целевого фонда, например, проекты в области защиты жертв и свидетелей торговли людьми и насилия в отношении женщин.
El orador subrayó que algunos proyectos de la UNODC se financiaban con cargo al Fondo Fiduciario, como los relativos a la protección de las víctimas y los testigos de la trata de personas y la violencia contra las mujeres.

Помощь, оказываемая иностранцам в рамках Программы поддержки и защиты жертв и свидетелей торговли людьми, является особой формой поддержки со стороны НЦКС.
El apoyo proporcionado a los extranjeros en virtud del Programa de apoyo y protección de las víctimas o testigos de la trata de seres humanos constituye un tipo especial de apoyo proporcionado por el Centro Nacional de Consulta e Intervención.

Осуществление" Программы поддержки/ защиты жертв/ свидетелей торговли людьми" привело к разработке руководящих принципов, получивших название" Алгоритм действий сотрудников правоохранительных органов в случае выявления торговли людьми".
Tras la aplicación del Programa de apoyo y protección a las víctimas y los testigos de la trata de seres humanos se han elaborado unas directrices denominadas Protocolo para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de los casos de trata de seres humanos.

Так, в пункте 1e статьи 30 Закона об иностранцах, вступившего в силу в начале 2008 года, предусматривается, что органы власти могут отступать от общих условий допуска в страну при решении вопроса о пребывании жертв и свидетелей торговли людьми.
De este modo se estableció, en el apartado e del párrafo 1 del artículo 30 de la Ley sobre los Extranjeros, que entró en vigor al comienzo del año 2008, que las autoridades pueden hacer excepciones a las condiciones generales de admisión para reglamentar la residencia de las víctimas y testigos de trata de personas.

Правительство организовало ряд семинаров для сотрудников правоохранительных органов и представителей гражданского общества, на которых объясняется, как защищать жертв и свидетелей торговли людьми и как преследовать и наказывать в уголовном порядке тех, кто совершает такие преступления.
El Gobierno ha organizado una serie de talleres para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y para los representantes de la sociedad civil sobre cómo proteger a las víctimas y los testigos de la trata de personas y sobre cómo enjuiciar y castigar a los autores de dichos delitos.

Благодаря новому Закону об иностранцах( LEtr, RS 142. 20) и его имплементационным положениям, которые вступили в силу 1 января 2008 года, пребывание жертв и свидетелей торговли людьми на территории Швейцарии в период для обдумывания и осуществления судопроизводства регулируется положениями законодательства( пунктом" e" части 1 статьи 30 и статьей 35 Ордонанса о въезде, проживании и осуществлении оплачиваемой деятельности, RS 142. 201).
Gracias a la nueva Ley de extranjería(RS 142.20) y las disposiciones para su aplicación que entraron en vigor el 1 de enero de 2008, la residencia de las víctimas y los testigos de la trata de seres humanos durante el período de reflexión y el procedimiento judicial se rige por la ley(apartado 1 e del artículo 30 y artículo 35, ordenanza relativa a la admisión, residencia y ejercicio de una actividad remunerada; RS 142.201).

ЮНОДК продолжает собирать информацию об успешном опыте и мерах в области оказания поддержки жертвам, защиты свидетелей и облегчения участия жертв и свидетелей торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов в системе уголовного правосудия и предоставляет такую информацию государствам- членам.
La UNODC continúa reuniendo información sobre prácticas y medidas eficaces de apoyo a las víctimas, protección de testigos y facilitación de la participación de víctimas y testigos de la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes en el sistema de justicia penal, y sigue poniendo esa información a disposición de los Estados Miembros.

В августе 2008 года ЮНОДК провело занятия по защите свидетелей в ходе ряда учебных мероприятий по вопросам жертв и свидетелей торговли людьми, которые были организованы для сотрудников Генеральной прокуратуры Мексики и Мексиканской национальной комиссии по правам человека Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки и программой поддержки жертв торговли людьми в Мексике( Протея) и проведены в различных городах Мексики.
En agosto de 2008 la Oficina facilitó módulos sobre protección de testigos en una serie de sesiones de capacitación relativas a las víctimas y los testigos de la trata de personas que organizaron la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Programa de Apoyo para Víctimas de Trata de Personas en México( Proteja), en varias ciudades de ese país, para funcionarios de la Procuraduría General de la República y la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

В этом СП Монголии было рекомендовано принять всеобъемлющий закон о борьбе с торговлей людьми для решения вопросов, касающихся защиты жертв и свидетелей торговли людьми, оказании им помощи, выплаты компенсации жертвам и восстановления их репутации, а также предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.
Se recomendó a Mongolia que aprobara una ley general contra la trata de personas para abordar las cuestiones relativas a brindar protección y asistencia a las víctimas y a los testigos de la trata de personas, indemnizar a las víctimas y restablecer su reputación, así como prevenir y combatir la trata de personas.

Латвия сообщила, что с жертвами и свидетелями торговли людьми работают сотрудники полиции, прошедшие специальную подготовку.
Letonia informó de que funcionarios policiales con una formación especializada se ocupaban de las víctimas y los testigos de la trata.

С целью предоставления специальной защиты жертвам или свидетелям торговли людьми или принудительной трансграничной проституции таким лицам может выдаваться вид на жительство.
Es posible emitir un permiso de residencia a víctimas o testigos de la trata de seres humanos, o a víctimas de la prostitución forzada transfronteriza, para que estas personas gocen de protección especial.

Делегация Соединенного Королевства приветствовала стремление Албании предоставлять поддержку и защиту жертвам и свидетелям торговли людьми.
El Reino Unido acogió con satisfacción el compromiso de Albania de prestar apoyo y protección a las víctimas y los testigos de la trata de personas.

Этот проект предусматривает создание/ расширение потенциала отдельных реабилитационных центров и учреждений по оказанию поддержки жертвам/ свидетелям торговли людьми.
El proyecto tiene por objetivo crear o aumentar la capacidad de determinados centros y servicios de rehabilitación en apoyo de las víctimas y los testigos de la trata de personas.

Комитет с интересом принимает к сведению программы помощи жертвам/ свидетелям торговли и защиты таких жертв/ свидетелей, предполагающие оказание материальной, медицинской и психологической поддержки таким жертвам и свидетелям..
El Comité observa con interés el Programa de asistencia y protección a las víctimas y los testigos de la trata de seres humanos, que proporciona apoyo material, médico y psicológico a las víctimas y los testigos de la trata de seres humanos.

Обеспечение возмещения физического, психологического и социального ущерба жертвам и свидетелям торговли людьми в целях охраны их здоровья и уважения чувства собственного достоинства с учетом их возрастных, гендерных и особых потребностей.
Proveer a la rehabilitación física, sicológica y social de las víctimas y los testigos de la trata de personas a fin de fomentar su salud, respeto de sí mismos y dignidad, de manera adecuada a su edad, sexo y necesidades especiales.

Оратор просит также разъяснить положения нового Закона об иностранцах, требующие, чтобы жертвы и свидетели торговли людьми сотрудничали со следственными органами, для того чтобы им выдали вид на жительство, причем без гарантии предоставления комплексной защиты со стороны правительства.
También pide que se aclare la estipulación de la nueva ley sobre nacionales extranjeros por la que se exige a víctimas y testigos de la trata de seres humanos cooperar con las autoridades encargadas de una investigación si quieren que se les conceda el permiso de residencia, y hacerlo sin garantías de protección amplia por el Gobierno.

В отношении системы выявления жертв насилия следует подчеркнуть, что особое внимание уделяется выявлению уязвимых групп населения, таких как несовершеннолетние, оставленные без присмотра, больные, инвалиды, лица пожилого возраста, беременные женщины, лица, которые, возможно, являются жертвами/ свидетелями торговли людьми или насилия, либо лица с травматическими расстройствами.
En cuanto al sistema utilizado para localizar a las víctimas de la violencia, se presta especial atención a la determinación de los grupos vulnerables, como los menores que no reciben atención, las personas enfermas con discapacidad y de edad avanzada, las mujeres embarazadas, las personas que podrían ser víctimas/testigos de la trata de personas o la violencia o las personas con trastornos traumáticos.

Комитет рекомендует принять эффективные меры для того, чтобы все трудящиеся- мигранты, помещенные в миграционные центры, включая тех из них, кто согласился на добровольную репатриацию, надлежащим образом информировались на понятном им языке об их правах, особенно о консульской помощи, возможности обжаловать свой миграционный статус и просить убежища, а также о возможности получить гуманитарную визу, если они стали жертвами и/ или свидетелями торговли людьми.
El Comité recomienda que se adopten medidas eficaces para que todos los trabajadores migratorios que son asegurados en estaciones migratorias, inclusive quienes optan por la repatriación voluntaria, sean debidamente informados, en un idioma que entiendan, sobre sus derechos, especialmente el de asistencia consular, el de interponer recursos sobre su situación migratoria y el de solicitar asilo, así como sobre la posibilidad de obtener un visado humanitario en el caso de haber sido víctima y/o testigo de trata de personas.