Que es УГЛУБЛЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• profundizar la cooperación
• intensificar la cooperación
• fortaleciendo la cooperación
• refuercen la cooperación
• aumentar la cooperación

Ejemplos de uso de Углублять сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать и углублять сотрудничество со Специальным комитетом.
Continuar y ampliar la cooperación con el Comité Especial.

В-четвертых, нам следует расширять и углублять сотрудничество между странами Юга.
En cuarto lugar, debemos ampliar y profundizar la cooperación Sur-Sur.

Мы готовы углублять сотрудничество по этим чрезвычайно важным направлениям.
Estamos plenamente dispuestos a aumentar nuestra cooperación en esos empeños fundamentales.

Все министерства продолжают углублять сотрудничество, начатое в предыдущие годы.
Todos los ministerios siguen intensificando la cooperación iniciada años antes.

Тем временем развивающиеся страны должны расширять и углублять сотрудничество Юг- Юг.
Mientras tanto, los países en desarrollo tienen que ampliar y profundizar la cooperación Sur-Sur.

Мы будем продолжать углублять сотрудничество по новым направлениям деятельности и с привлечением инвестиций.
Continuaremos profundizando la cooperación mediante nuevas actividades e inversiones.

Углублять сотрудничество с международными и региональными механизмами в области прав человека( Египет);
Profundizar la cooperación con los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos(Egipto);

Она призвала Мавританию углублять сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций.
Alentó a Mauritania a intensificar su cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas y formuló recomendaciones.

Углублять сотрудничество в вопросах взаимной интеграции мигрантов и защиты их прав;
Profundizar la cooperación en cuestiones de integración recíproca de los migrantes y la protección de sus derechos;

Одна из делегаций настоятельно призвала углублять сотрудничество со своими собственными посольствами и неправительственными организациями.
Una delegación instó a que se estrechara la colaboración con sus propias embajadas y organizaciones no gubernamentales.

УВКПЧ продолжало углублять сотрудничество с региональными организациями в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и Северной и Южной Америке.
El ACNUDH ha seguido profundizando su cooperación con organizaciones regionales de África, la región Asia-Pacífico, Europa y las Américas.

Как говорили многие ораторы, необходимо углублять сотрудничество, особенно в том, что касается обмена идеями и знаниями.
Como han dicho aquí muchos oradores, se requieren lazos de cooperación muy estrechos, especialmente para el intercambio de ideas y conocimientos técnicos.

Крайне важно углублять сотрудничество Север- Юг и Юг- Юг и партнерство на всех уровнях.
Resulta indispensable intensificar la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, así como las asociaciones a todos los niveles.

Консультативный комитет принимает к сведению принятые до настоящего времени меры и рекомендует углублять сотрудничество между всеми организациями системы Организации Объединенных Наций в Сомали.
La Comisión Consultiva toma nota de las medidas adoptadas hasta ahora y alienta a una mayor coordinación entre todas las entidades de las Naciones Unidas en Somalia.

Углублять сотрудничество между Министерством обороны России и Министерством обороны США в области обеспечения ядерной безопасности;
Fortalecer la cooperación entre el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y el Ministerio de Defensa de Rusia en materia de seguridad nuclear;

Учредить Постоянный комитет безопасности, задача которого будет состоять в разработке программы действий, позволяющей углублять сотрудничество между Аргентиной и Чили в области безопасности.
Crear un Comité Permanente de Seguridad que tendrá por propósito establecer una agenda de trabajo que permita profundizar la cooperación entre la Argentina y Chile en materias de seguridad;

Важно углублять сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними организациями.
Es preciso aumentar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y otros organismos multilaterales.

Программа стратегического партнерства получила признание в качестве важного средства, позволяющего углублять сотрудничество между ЮНФПА и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Se reconoce que el programa de alianzas estratégicas es un importante instrumento para aumentar la cooperación entre el UNFPA y otros organismos de las Naciones Unidas.

Углублять сотрудничество в гуманитарной сфере как средство обеспечения демократических традиций и согласованности процессов общеевропейской интеграции;
En profundizar la cooperación en la esfera humanitaria como forma de asegurar las tradiciones democráticas y la coherencia en los procesos de la integración paneuropea;

Комплексная стратегия должна учитывать наличие координации и необходимость углублять сотрудничество между различными миссиями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Una estrategia amplia debe tener en cuenta la existencia de sinergias y la necesidad de una mayor colaboración entre las diversas misiones y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Они также согласились углублять сотрудничество между их странами и продолжать выполнение решений, принятых в ходе их последней встречи в августе 2008 года.
También convinieron en afianzar la cooperación entre los dos países y seguir aplicando las decisiones adoptadas en su reunión en la cumbre anterior, celebrada en agosto de 2008.

В заключение он подчеркнул, что Китай желает углублять сотрудничество с Африканским союзом во всех сферах, особенно в сферах мира и безопасности.
Por último, hizo hincapié en que China estaba dispuesta a profundizar en la cooperación con la Unión Africana en todos los ámbitos, en particular en los de la paz y la seguridad.

Вместе с тем я должна сказать, что работа между ЗСЯО только начинается. И тут надо непременно идентифицировать эффективные меры к тому, чтобы культивировать и углублять сотрудничество и координацию среди них.
Sin embargo, debo decir que el trabajo entre las zonas libres de armas nucleares apenas se ha iniciado, se hace indispensable identificar medidas efectivas para fomentar y profundizar la cooperación y coordinación entre ellas.

Мы будем расширять и углублять сотрудничество между государствами- членами ОИК во всех сферах, крепить единство и солидарность между нами, использовать наши людские и материальные ресурсы во имя коллективного блага наших обществ и народов;
Ampliaremos e intensificaremos la cooperación entre los Estados miembros de la OCI en todos los ámbitos, reforzaremos la unidad y la solidaridad entre nosotros y aprovecharemos nuestras sociedades y pueblos.

Комитет приветствует сделанное делегацией заявление о том, что государство- участник намерено и далее углублять сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая специальные процедуры.
El Comité acoge con beneplácito la declaración de la delegación en el sentido de que el Estado parte se propone seguir fortaleciendo la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales.

Следует углублять сотрудничество в миротворческой и миростроительной сферах между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Es menester profundizar la cooperación en las esferas de mantenimiento y consolidación de la paz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Международному сообществу следует продолжать усиливать координацию макроэкономической политики, шире обмениваться финансовой информацией и углублять сотрудничество в области финансового надзора для сдерживания распространения финансового кризиса.
La comunidad internacional debería seguir reforzando la coordinación de las políticas macroeconómicas, ampliando el intercambio de información financiera y fortaleciendo la cooperación en materia de supervisión financiera para contener la propagación de la crisis financiera.

Китай по-прежнему готов углублять сотрудничество по линии Юг- Юг и делиться с другими развивающимися странами опытом в области сокращения масштабов нищеты и развития в целях содействия восстановлению глобальной экономики.
China alberga la esperanza de que la comunidad internacional le aporte un mejor marco de cooperación, y sigue dispuesta a profundizar la cooperación Sur-Sur y a compartir con otros países en desarrollo su experiencia en la reducción de la pobreza y el desarrollo con miras a contribuir a la recuperación de la economía mundial.

Иногда требуется вмешательство со стороны региональных соглашений, как это имело место на Балканах, однако эти соглашения должны углублять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения конфликтов или инициации процессов поддержания мира и миростроительства.
En algunas ocasiones es necesario intervenir mediante acuerdos regionales, como en el caso de los Balcanes, pero dichos acuerdos deben intensificar la cooperación con las Naciones Unidas con el fin de evitar conflictos o iniciar operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz.

Продолжалось сотрудничество между миссиями МООНЛ и ОООНКИ, в том числе на основе регулярных совещаний, обмена информацией, анализа и скоординированных операций, а соответствующие страновые группы Организации Объединенных Наций продолжали углублять сотрудничество между собой.
Prosiguió la cooperación entre las misiones de la UNMIL y la ONUCI, entre otras cosas mediante la celebración de reuniones periódicas, el intercambio de información, el análisis y las operaciones coordinadas, mientras que los respectivos equipos de las Naciones Unidas en el país siguieron profundizando la cooperación.