Que es ЛУЧШЕ УЯСНИТЬ en Español

• comprender mejor
• entender mejor
• una mejor comprensión
• conocer mejor

Ejemplos de uso de Лучше уяснить en Ruso y sus traducciones al Español

Фигурирующие в подпунктах b, d и e, имеют отношение к средствам, которые позволили бы лучше уяснить ситуацию на местах.
Las que figuran en los apartados b, d y e se relacionan con los medios que permitirán conocer mejor la situación sobre el terreno.

Она полагает, что такая группа может помочь государствамчленам лучше уяснить концепцию составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Considera que ese grupo puede ayudar a los Estados Miembros a comprender mejor el concepto de presupuestación basada en los resultados.

Кроме того, он выполняет съемки рыбопромысловых ресурсов и сбор данных в исключительных экономических зонах государств- членов, стремясь лучше уяснить состояние ресурсов рыболовства в регионе.
También había realizado encuestas sobre recursos pesqueros y recopilado datos en las zonas económicas exclusivas de los Estados miembros para comprender mejor la situación de los recursos pesqueros de la región.

Три миссии, завершенные в 2013 году, позволили лучше уяснить проблемы, с которыми сталкиваются центры, и разработать адресные меры по улучшению положения.
Las tres misiones que se concluyeron en 2013 ayudaron a entender mejor las dificultades a que se enfrentaban los centros y a introducir mejoras selectivas.

Углубленный обмен мнениями по вопросу о взрывоопасных пережитках войны позволил лучше уяснить серьезность гуманитарных проблем, которые возникают в этом отношении.
Los exhaustivos intercambios de opiniones sobre la cuestión de los restos explosivos de guerra han permitido comprender mejor la gravedad de los problemas humanitarios que se plantean a este respecto.

Сопредседатели рекомендуют предпринять дальнейшие инициативы в других регионах, с тем чтобы, отчасти, позволить Постоянному комитету лучше уяснить прогресс и проблемы в осуществлении Конвенции.
Las Copresidentas recomiendan que se emprendan nuevas iniciativas en otras regiones, en parte a fin de que el Comité Permanente pueda entender mejor los progresos alcanzados y los retos que se plantean en la aplicación de la Convención.

Хотя большинство делегаций и подчеркивали тот факт, что это совещание поможет лучше уяснить характеристики АСОЛД, было невозможно предугадать, к чему приведут дискуссии.
Aun cuando la mayoría de las delegaciones hicieron hincapié en el hecho de que esta reunión ayudaría a entender mejor las características de los SAAL, resultaba prematuro determinar adónde llevarían los debates.

Группа также обсудила важность исследований в отношении более широкого феномена насилия с использованием взрывных устройств, включая составление баз данных, чтобы лучше уяснить, каким образом используются СВУ.
El Grupo también examinó la importancia de la investigación del fenómeno más amplio de la violencia con explosivos, particularmente el desarrollo de bases de datos para entender mejor la utilización de los artefactos explosivos improvisados.

Работа трех миссий к декабрю 2013 года уже была завершена. Эти миссии позволили лучше уяснить проблемы, с которыми сталкиваются центры, и разработать адресные меры по улучшению положения.
A diciembre de 2013 habían concluido tres de las misiones, que han ayudado a entender mejor las dificultades a que se enfrentan los centros y a llevar adelante mejoras selectivas.

СЕАФДЕК сообщил, что в сотрудничестве со своими членами он выполнил программу сбора данных о тунце в Южно-Китайском море, чтобы лучше уяснить состояние тунцовых ресурсов.
El Centro de Desarrollo Pesquero de Asia Sudoriental(SEAFDEC) informó de que, en colaboración con sus miembros, había puesto en marcha un programa de recopilación de datos sobre el atún en el Mar de China meridional con el fin de entender mejor la situación de los recursos de atún.

Для того чтобы помочь Комитету лучше уяснить нынешнюю ситуацию, в связи с этим было бы полезно, чтобы делегация представила разъяснения относительно нынешнего статуса российских войск и местных сил, находящихся под федеральным контролем.
Por tanto, para ayudar al Comité a comprender mejor la situación actual, sería útil que la delegación aportara aclaraciones sobre el estatuto actual de las tropas rusas y de las fuerzas locales bajo control federal.

К сожалению, не удалось реализовать существенный элемент, дабы позволить Чаду лучше уяснить масштабы остающихся работ и точнее определить потребное время для полного осуществления статьи 5,- техническое обследование.
Lamentablemente, no ha podido realizarse el estudio técnico, elemento esencial que permitiría al Chad comprender mejor el alcance de la labor que queda por realizar y determinar con más precisión el tiempo necesario para dar plena aplicación al artículo 5.

Четкие выступления, позволяющие лучше уяснить различные понятия и принципы, используемые в национальных кадастрах ПГ, такие как анализ ключевых категорий и ОК/ КК, а также устранение пробелов в массивах данных;
La claridad de las intervenciones, que permitieron entender mejor distintos conceptos y principios de los inventarios nacionales de GEI, como el análisis de las principales categorías, la GC/el CC y las formas de hacer frente a la falta de datos;

Поэтому такого рода процессы, как процессы, облегчаемые ЮНМАС, могли бы помочь Постоянному комитету лучше уяснить, в чем могла бы состоять его полезная роль, и идентифицировать приоритетные направления деятельности.
Por consiguiente, procesos como el facilitado por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas podrían ayudar al Comité Permanente a entender mejor lo que podría constituir un papel útil para él y a determinar las esferas de acción prioritarias.

Было высказано мнение, что нужно лишь лучше уяснить истинный уровень потребностей и затем обеспечить соответствующее финансирование, а не урезать один из аспектов осуществления Конвенции для поддержания другого.
Se propuso que lo que se necesitaba era adquirir una mejor comprensión del verdadero nivel de necesidad y luego proporcionar financiación en consecuencia, en vez de desviar fondos de un aspecto de la aplicación de la Convención para apoyar otro.

Комитет с признательностью отмечает факт присутствия высокопоставленной делегации в составе лиц, непосредственно причастных к практическому осуществлению положений Конвенции в государстве- участнике, что позволило лучше уяснить положение дел с обеспечением в стране прав ребенка.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación de alto nivel que participa directamente en la aplicación de la Convención en el Estado Parte ha permitido entender mejor los derechos del niño en Santa Lucía.

Повышение эффекта взаимодополняющих мер путем оказания поддержки национальным и региональным заинтересованным сторонам, чтобы они смогли лучше уяснить важность вопросов ОДЗЗ и УУЗР при рассмотрении проблем изменения климата и биоразнообразия;
Aumento del impacto de las intervenciones sinérgicas mediante el apoyo a los interesados nacionales y regionales para que entiendan mejor la importancia de la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras en la lucha contra el cambio climático y la conservación de la biodiversidad.

Благодаря этим учебным занятиям у сотрудников появилась возможность лучше уяснить роли и обязанности участников процесса закупок, и Миссия планировала провести дополнительные учебные занятия для увеличения числа квалифицированного персонала.
La capacitación había brindado al personal la oportunidad de comprender mejor las funciones y responsabilidades en el proceso de adquisición, y la Misión tenía previsto realizar más sesiones de formación para aumentar el número de funcionarios capacitados.

Г-н ТАН( докладчик по Ливану) с удовлетворением отмечает, что ливанская делегация дала четкие ответы на очень важные вопросы, которые позволяют членам Комитета лучше уяснить специфику проблем, стоящих перед государством- участником.
El Sr. TANG(Relator para el Líbano) se congratula de que la delegación del Líbano haya aportado respuestas claras a cuestiones muy importantes que permiten a los miembros del Comité comprender mejor los aspectos específicos de los problemas que aquejan al Estado parte.

Мы убеждены, что эти дискуссии позволили получить ценный вклад со стороны государств- членов и помогли нам определить и лучше уяснить различные элементы, охватываемые каждым из вопросов, и они будут служить большим подспорьем для будущих переговоров.
Estamos convencidos de que estos debates han generado valiosas contribuciones de los Estados miembros, nos han ayudado a identificar y comprender mejor los diferentes elementos previstos con arreglo a cada cuestión, y que contribuirán generosamente a nuestras futuras negociaciones.

Эти прения обеспечивают нам своевременную возможность не только оглянуться назад и оценить наши достижения, но и высказаться и обменяться мнениями, что, вполне возможно, позволит нам лучше уяснить различные позиции в нашем стремлении продвинуть процесс вперед.
El debate nos ofrece la oportunidad propicia no sólo para evaluar y vigilar nuestros progresos, sino también para pronunciarnos e intercambiar opiniones que podrían facilitar una mejor comprensión de las distintas posiciones en nuestros esfuerzos por impulsar el proceso.

Чтобы лучше уяснить возможности и перспективы совершенствования, которые обеспечивают для МСП производственно- сбытовые цепи, необходимо помнить, что такие цепи неоднородны и что возможности получения рентного дохода разными сторонами различаются в зависимости от цепи.
Para comprender mejor las oportunidades y posibilidades de perfeccionamiento que las cadenas de valor ofrecen a las PYMES, debe tenerse en cuenta que esas cadenas no son homogéneas y que las oportunidades de apropiación de la renta que tienen las diferentes partes pueden variar de una a otra.

Продолжения дискуссии в рамках Конвенции по вопросу об исследованиях двойного назначения с привлечением широкого круга национальных и международных заинтересованных субъектов и сосредоточением внимания на конкретных примерах, с тем чтобы лучше уяснить возможные варианты уменьшения рисков;
Seguir estudiando, en el marco de la Convención, la investigación de doble uso, recabando la participación de numerosos interesados nacionales e internacionales y centrándose en casos específicos para comprender mejor las opciones de mitigación de riesgos;

Я уверен, что мы все извлекли пользу из этой высокоавторитетной экспертной презентации д-ра Рауфа и самого Агентства в этой области, поскольку эта презентация помогла нам лучше уяснить тонкости этого конкретного вопроса, фигурирующего в повестке дня Конференции.
Tengo el convencimiento de que todos hemos podido aprovechar de los reconocidos conocimientos técnicos del Dr. Rauf y del propio Organismo en esta esfera, pues su presentación nos ha ayudado a comprender mejor las complejidades de este particular tema de la agenda de la Conferencia.

Специальный докладчик продолжает собирать информацию по этой проблеме, с тем чтобы лучше уяснить трудности, с которыми сталкиваются правительства в деле соблюдения норм надлежащей правовой процедуры по таким делам, и степень неправильностей в отправлении правосудия, совершаемых судами.
El Relator Especial sigue reuniendo información sobre esta cuestión a fin de comprender mejor las dificultades a que se enfrentan los gobiernos para cumplir con las normas del procedimiento debido en esos casos y la medida de errores judiciales cometidos por los tribunales.

По мнению Комитета, предоставление дополнительной информации, например о потенциальном числе высокопоставленных бывших комбатантов, которым могут быть даны такие гарантии, позволило бы лучше уяснить значимость этого целевого показателя и то, в какой мере он способствует реализации данного ожидаемого достижения.
En opinión de la Comisión, la inclusión de información adicional, como el posible número de excombatientes de alto rango que pudiera recibir esas garantías, permitiría comprender mejor el significado de ese objetivo y su contribución al logro de los resultados previstos.

В связи с вопросом о вспомогательных расходах по программам Консультативная группа просила Контролера помочь ей лучше уяснить порядок использования ресурсов на эти расходы в Организации Объединенных Наций помимо тех средств, которые выделяются для покрытия расходов секретариата.
Por lo que se refiere a la cuestión de los gastos de apoyo a los programas, el Grupo Consultivo se ha dirigido al Contralor de las Naciones Unidas para comprender mejor cómo utilizan esos gastos las Naciones Unidas, al margen de los fondos asignados para sufragar los costos de la secretaría.

Следует лучше уяснить и наладить соответствующее сотрудничество между ОБСЕ и ООН в том, что касается различий между потребностью в отслеживании нелегального огнестрельного оружия, используемого в криминальной деятельности, и отслеживанием потока нелегального орудия, направляемого в конфликтные регионы;
Se deberían entender mejor las diferencias entre los requisitos de localización de armas de fuego ilícitas utilizadas en las actividades delictivas y la localización del flujo de armas ilícitas enviadas a regiones en conflicto y la OSCE y las Naciones Unidas deberían cooperar en este ámbito;

В социальной области: образование рассматривается как мощный фактор социального прогресса; именно образование более всего помогает гражданам лучше уяснить их место в жизни, принимать активное участие в политической жизни и вносить вклад в достижение социального прогресса и гармоничного демографического и экологического развития;
Social: la enseñanza se concibe como un gran factor de progreso social por cuanto permitirá a los ciudadanos comprender mejor la vida, participar positivamente en la política y contribuir a fomentar el progreso social y el equilibrio demográfico y ecológico.

Консультации оказались полезными и позволили мне лучше уяснить подходы делегаций в том, что касается их позиций по трем важным проблемам, а именно по ядерному разоружению, по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и по противопехотным наземным минам, а в некоторых случаях и по другим проблемам, представляющим для них значительный интерес.
Las consultas han resultado útiles y me han permitido comprender mejor la actitud adoptada por las delegaciones por lo que respecta a tres cuestiones importantes, a saber, el desarme nuclear, el tratado sobre la cesación de la producción de material fisible y las minas terrestres antipersonal, así como sobre otras cuestiones que revisten gran interés para algunos países.