Que es УЛУЧШЕНИЮ ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• a mejorar la rendición de cuentas
• una mejor rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Улучшению подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Управление будет стремиться к улучшению подотчетности, финансового и программного контроля, а также управления рисками.
La Oficina continuará esforzándose para mejorar la rendición de cuentas, el control financiero y programático y la gestión de los riesgos.

В частности, Коста-Рика надеялась увидеть, как будет выполняться задача по улучшению подотчетности Совета Безопасности перед Генеральной Ассамблеей.
Particularmente, Costa Rica esperaba ver cómo se daría cumplimiento al mandato de mejorar la rendición de cuentas del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Вместе с введением МСУГС эти меры повлекут за собой повышение эффективности систем внутреннего контроля УВКБ и будут содействовать улучшению подотчетности.
Además de aplicar las IPSAS, el ACNUR mejorará los sistemas de control interno y contribuirá a mejorar la rendición de cuentas.

В ходе реализации ожидаемых достижений на 2014- 2015 годы Управление будет стремиться к улучшению подотчетности, финансового и программного контроля, а также управления рисками.
Con el fin de alcanzar los logros previstos para 2014-2015, la Oficina se esforzará para mejorar la rendición de cuentas, el control financiero y programático y la gestión de los riesgos.

Свыше 100 стран, а также учреждения, занимающиеся вопросами развития, взяли на себя обязательства по практическому плану оказания помощи на более упорядоченной основе и улучшению подотчетности путем налаживания контроля за его выполнением.
Más de 100 países e instituciones de desarrollo se comprometieron a aplicar un plan práctico para proporcionar ayuda de una forma más racional y a mejorar la rendición de cuentas mediante la vigilancia de la aplicación de ese plan.

Законодательство, гарантирующее право на информацию, может также содействовать улучшению подотчетности в реализации государственных программ и иметь ключевое значение для общественного контроля.
Las leyes que garantizan el derecho a la información también pueden contribuir a mejorar la rendición de cuentas en la ejecución de los programas públicos y pueden ser fundamentales para las auditorías sociales.

В заключение Индонезия считает, что установление сроков исполнения плана действий будет способствовать улучшению пунктуальности и координации заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций, а также приведет к улучшению подотчетности.
Para concluir, Indonesia estima que si se establecen calendarios para el plan de acción mejorarán la precisión y la coordinación entre los organismos interesados de las Naciones Unidas, y también mejorará la rendición de cuentas.

Кроме того, ИКТ содействуют расширению доступа к отдаленным районам, развитию рынков в сельских районах, улучшению подотчетности государственных органов и расширению доступа к информации.
Además, ayudan a aumentar el acceso a las zonas remotas, a promover los mercados en las zonas rurales, a mejorar la rendición de cuentas públicas y a realzar el acceso a la información.

Г-жа БАРЕ говорит, что она одобряет усилия правительства по включению координаторов деятельности по улучшению положения женщин в структуру своих программ на основании указов президента, что представляет собой шаг, который будет способствовать улучшению подотчетности государственных органов.
La Sra. BARE dice que aprecia los esfuerzos realizados por el Gobierno para integrar los elementos centrales de las cuestiones de género en los programas mediante decretos presidenciales, una medida que promoverá una mayor responsabilidad pública.

В то же время в ней практически нет предложений относительно эффективных мер по улучшению подотчетности, доступа и включения государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Совета, а именно в этих областях, по нашему мнению, необходимо проделать наибольшую работу.
No obstante, ofrece muy poco en cuanto a medidas eficaces para aumentar la rendición de cuentas y el acceso y la inclusión de los países que no son miembros del Consejo, esferas en las que nos parece que la mayor parte del trabajo sigue pendiente.

В рамках постоянных и более активных усилий Департамента по вопросам управления по лучшему учету интересов клиентов и по улучшению подотчетности, качество услуг, предоставляемых подразделениями Департамента, оценивалось путем опроса основных клиентов.
Como parte del esfuerzo sostenido y renovado del Departamento de Gestión para ampliar la atención a los intereses de los clientes y mejorar la rendición de cuentas, se evaluó la calidad de los servicios prestados por las oficinas del Departamento mediante una encuesta realizada entre los principales clientes.

Кроме того, Клуб способствовал улучшению подотчетности и повышению степени транспарентности местных органов управления, что позволило гражданам доводить их озабоченность до сведения должностных лиц, и укреплению социального партнерства между государством и гражданским обществом.
El Club de Debates Políticos contribuyó también a mejorar la rendición de cuentas y la transparencia del gobierno local, permitiendo que los ciudadanos expresaran sus problemas con los funcionarios, y a fomentar la colaboración social entre el Estado y la sociedad civil.

Консультативная группа выразила признательность Координатору чрезвычайной помощи и секретариату Фонда за неизменно профессиональное управление Фондом и отметила проведенную работу по улучшению подотчетности и транспарентности при эффективном и результативном решении возложенных на Фонд задач.
El Grupo Consultivo agradeció a la Coordinadora del Socorro de Emergencia y a la secretaría del Fondo haber gestionado continuamente el Fondo de un modo profesional y tomó conocimiento de la labor realizada para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia al tiempo que se cumple con eficiencia y eficacia el objetivo asignado al Fondo.

Все учреждения- исполнители привержены улучшению подотчетности, мониторинга и отчетности руководящего звена в том, что касается достижений в рамках регулярной программы, в том числе на основе укрепления механизмов управления, мониторинга и отчетности, основанных на показателях достижения результатов.
Todas las entidades encargadas de la ejecución están decididas a mejorar la rendición de cuentas de la gestión, la supervisión y la presentación de informes sobre los logros alcanzados con el programa ordinario, inclusive mediante el fortalecimiento de los mecanismos de gestión basada en los resultados, la supervisión y la presentación de informes.

По этой причине в 2005 году Группа поддержала предложения о создании внутреннего механизма последующего контроля за осуществлением рекомендаций в области надзора, при этом она попрежнему убеждена, что эффективное и скорейшее выполнение этих рекомендаций является неотъемлемой частью усилий по улучшению подотчетности внутри Секретариата.
Por ese motivo, en 2005 el Grupo apoyó propuestas para el establecimiento de un mecanismo interno de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones en materia de supervisión, y sigue sosteniendo que la aplicación rápida y efectiva de esas recomendaciones es parte integrante de los intentos de mejorar la responsabilización en la Secretaría.

Содействовать улучшению подотчетности с помощью<< революции данных>gt;, где данные для измерения и контроля показателей прогресса представлены по возрастным группам в разбивке по возрасту, полу и с учетом ограниченных возможностей для выявления пробелов внутри и между отдельными группами населения, включая в особенности пожилых женщин.
Fomentar una mejor rendición de cuentas a través de una" revolución de los datos", con datos desglosados por edad a fin de medir y realizar un seguimiento de los progresos alcanzados en función de la edad, el género y la discapacidad para detectar deficiencias en los grupos de población y entre ellos, incluyendo específicamente a las mujeres de edad.

В этой связи выступавшие приветствовали работу, проведенную ЮНИСЕФ в целях разработки доступной для широкой общественности онлайновой платформы для отслеживания результатов и ресурсов, которая будет содействовать улучшению подотчетности и надзора, повышению уровня транспарентности, а также будет убеждать доноров вносить средства на более гибкой основе.
En este contexto, los oradores acogieron con beneplácito la labor emprendida por el UNICEF para desarrollar una plataforma en línea, de acceso público que les permitiera hacer un seguimiento de los resultados y los recursos, lo que mejoraría la rendición de cuentas y la supervisión, aumentaría la transparencia y convencería a los donantes de que contribuyeran con recursos más flexibles.

Это способствует более эффективному усвоению извлеченных уроков и улучшению подотчетности-- особенно с учетом таких изначально сложных проблем, как приведение стратегических целей ПРООН в соответствие с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и мобилизация все большего числа партнеров для повышения эффективности процесса развития.
Eso trae consigo un aprendizaje más eficaz y una mejor rendición de cuentas, en especial en vista de los problemas inherentes a la adaptación de los objetivos estratégicos del PNUD a los objetivos de desarrollo del Milenio y el fomento de una variedad cada vez más amplia de asociados en pro de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Совет признает, что международные комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов представляют собой ценные механизмы, которые проверяют и расследуют сообщения о серьезных нарушениях международных норм в области прав человека и гуманитарного права и согласно их соответствующим мандатам выносят рекомендации по улучшению подотчетности, правосудия и защиты пострадавших.
El Consejo reconoce que las comisiones de investigación internacionales y misiones de determinación de los hechos son mecanismos valiosos para verificar e investigar acusaciones de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y, de conformidad con sus respectivos mandatos, hacer recomendaciones para promover la rendición de cuentas, la justicia y la protección de las víctimas.

Принимая к сведению работу Группы известных деятелей высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года и, в частности, тот факт, что на совещании Группы, состоявшемся в Нуса- Дуа, Бали, Индонезия, 25- 27 марта 2013 года, была подчеркнута важность укрепления верховенства права и обеспечения доступа к правосудию и отмечена необходимость уделять особое внимание доступности данных и улучшению подотчетности при оценке прогресса.
Tomando nota de la labor del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015, y en particular la importancia que se da al estado de derecho y el acceso a la justicia, así como la necesidad, expresada durante la reunión del Grupo celebrada en Bali(Indonesia) en marzo de 2013, de centrarse en la disponibilidad de datos y en una mejor rendición de cuentas para evaluar los progresos.

Улучшение подотчетности 17- 19 14.
Mayor rendición de cuentas 17- 19 11.

Цель предлагаемых мер-- совершенствование управления и улучшение подотчетности.
Las medidas propuestas tienen por objeto una gestión más eficaz y una mayor responsabilización.

Российской делегации хотелось бы получить более полную информацию о предназначении глобальных координационных центров и их потенциала в том, что касается улучшения подотчетности.
Su delegación desea recibir más información sobre el propósito de los centros de coordinación mundial y su potencial para mejorar la rendición de cuentas.

Они выразили признательность за информацию о мерах, которые будут приняты в целях укрепления процесса наращивания потенциала и улучшения подотчетности и транспарентности.
Expresaron su reconocimiento por la información facilitada acerca de las medidas que iban a adoptarse para fortalecer el fomento de la capacidad y mejorar la rendición de cuentas y la transparencia.

Он также оказывает поддержку организациям, занимающимся вопросами гендерного равенства, в укреплении потенциала и базы знаний с целью активизации осуществляемой деятельности и улучшения подотчетности.
También presta apoyo a los defensores de la igualdad de género para que aumenten la capacidad y los conocimientos necesarios para intensificar la acción y mejorar la rendición de cuentas.

Участники подчеркнули необходимость улучшения подотчетности в борьбе со СПИДом.
Los participantes pusieron de relieve la necesidad de una mayor responsabilidad en lo concerniente a la respuesta al SIDA.

Для улучшения подотчетности в государственно- частных партнерствах организациям следует усовершенствовать механизмы неформального и формального контроля.
A fin de aumentar la rendición de cuentas en las colaboraciones entre el sector público y el privado, las organizaciones deben reforzar los mecanismos de control oficiales y oficiosos.

Улучшение подотчетности руководства, контроля и сохранности активов секретариата.
Mejoramiento de la rendición de cuentas de la administración y del control y la protección de los activos de la secretaría.

Улучшение подотчетности позволит обеспечить более эффективное и действенное использование ресурсов и осуществление мандатов.
Una mejora en la rendición de cuentas conduciría a una utilización de los recursos y una ejecución de los mandatos más eficaces y eficientes.

Это требует наделения местных органов власти полномочиями для рационального управления, улучшения подотчетности и эффективного оказания услуг.
Ello requiere facultar a las autoridades locales para que ejerzan una buena gobernanza, aumenten su responsabilidad y presten servicios de manera eficaz.