Que es УЛУЧШЕНИЮ ПИТАНИЯ en Español

• mejorar la nutrición
• nutrición
• mejorar la alimentación
• mejorar la situación nutricional
• improved nutrition

Ejemplos de uso de Улучшению питания en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшению питания;
Mejorando la alimentación.

Достаточность: агроэкология способствует улучшению питания 26- 27 16.
Adecuación: la agroecología contribuye a mejorar la nutrición 26- 27 14.

Способствует улучшению питания и обеспечивает наличие средств для оплаты медицинского обслуживания.
Mejora la nutrición y crea recursos para pagar la atención sanitaria.

Разработка комплексных проектов по улучшению питания для уязвимых групп населения НРС;
Elaborar proyectos integrados de nutrición para los sectores vulnerables de la población de los PMA;

Известно также, что увеличение расходов в социальном секторе способствует улучшению питания.
Es también sabido que el aumento de los gastos en el sector social mejora la nutrición.

Совместно с местными органами власти были предприняты меры по улучшению питания для задержанных.
Junto con los órganos de administración local se han adoptado medidas para mejorar la alimentación de los detenidos.

Разработан проект" Национальной стратегии по улучшению питания детей и женщин Кыргызской Республики".
Se elaboró un proyecto de estrategia nacional para mejorar la alimentación de los niños y las mujeres en Kirguistán.

Выращивая фрукты и овощи, городские земледельцы способствуют также улучшению питания.
Con el suministro de frutas y verduras, los agricultores urbanos también contribuyen a mejorar la nutrición.

Распространение и расширение программ по улучшению питания, включая информацию о грудном вскармливании и детском питании;.
Expansión y extensión de los programas de nutrición, incluida información sobre la lactancia natural y la nutrición infantil.

С учетом этого при разработке политики часто уделяется повышенное внимание улучшению питания и обеспечению благополучия матерей.
Como resultado de ello, las políticas a menudo se centran en mejorar la nutrición y el bienestar de las madres.

Мы провозгласили национальную кампанию по улучшению питания, в рамках которой стремимся комплексно и согласованно бороться с недоеданием.
Que se lleva a cabo como una misión nacional de nutrición, se puso en práctica para asegurar una intervención integral y coordinada de lucha contra la desnutrición.

Право на достаточное питание осуществляется благодаря эффективному сельскому хозяйству и различной деятельности по улучшению питания.
Se ha alcanzado el derecho a una alimentación suficiente gracias a prácticas agrícolas eficaces y a toda una serie de actividades de promoción de la nutrición.

Не менее близким партнером является ЮНИСЕФ, в 13 странах действует партнерство ЮНИСЕФ и Глобального альянса по улучшению питания за всеобщее йодирование соли.
También coopera estrechamente con el UNICEF, como demuestra la asociación entre el UNICEF y Global Alliance for Improved Nutrition para la yodación universal de la sal en 13 países.

Модели с участием широкого круга заинтересованных сторон, способствующие укреплению продовольственной безопасности, улучшению питания и ведению сельского хозяйства на устойчивой основе: Повестка дня в области развития на период после 2015 года".
Modelos de participación de múltiples partes interesadas en pro de la seguridad alimentaria, la nutrición y la agricultura sostenible: Hacia la agenda para el desarrollo después de 2015.

В последние годы Министерство финансов, Министерство образования и другие министерства и ведомства принимают ряд мер по улучшению питания учащихся.
En los últimos años, el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Educación han adoptado una serie de medidas para mejorar la alimentación de los estudiantes.

Приблизительно одна седьмая часть займа в размере 100 млн. долл. США, который Всемирный банк предоставил на цели программы по улучшению питания матерей и детей, используется для поддержки координационной группы.
Alrededor de la séptima parte de un préstamo de 100 millones de dólares concedido por el Banco Mundial al programa de nutrición maternoinfantil se destina a financiar la dependencia de coordinación.

В Узбекистане успешно реализуются программы по улучшению питания населения, посредством фортификации муки, йодирования соли, обеспечения витаминными препаратами детей до 5 лет.
Están en marcha programas eficaces para mejorar la alimentación de la población por medio de la fortificación de harinas, la yodación de la sal y el suministro de preparados vitamínicos a los niños hasta los cinco años.

Премьер-министр Намибии является членом Руководящей группы движения за улучшение питания, и его управление является инициатором созыва недавно созданного Намибийского альянса по улучшению питания, целью которого является преодоление высокого уровня стагнации в стране.
El Primer Ministro de Namibia es miembro del Grupo Directivo de la iniciativa de Fomento de la Nutrición y su despacho se encargó de convocar la Namibian Alliance for Improved Nutrition, que tiene por fin reducir los altos índices de retraso del crecimiento que se observan en la población del país.

Несмотря на достижение определенного прогресса, все еще сохраняется потребность в усилиях по улучшению питания для заключенных, повышению уровня санитарии в тюрьмах, строительству новых и модернизации имеющихся тюрем.
Aunque se habían logrado algunos avances, quedaba mucho por hacer para mejorar la alimentación de los presos y el saneamiento en las cárceles, construir nuevas cárceles y modernizar las ya existentes.

Целью правительственной программы по улучшению питания матерей и детей, реализация которой была начата в 1993 году, является улучшение здоровья и питания малоимущих матерей и детей в самых бедных районах Аргентины.
El objetivo del programa de nutrición maternoinfantil que lanzó el Gobierno en 1993 consiste en mejorar la salud y la nutrición de las madres y los niños pertenecientes a familias de bajos ingresos de las regiones más pobres de la Argentina.

В рамках проведения дней здоровья ребенка осуществляется комплекс важных мер по укреплению здоровья и улучшению питания детей, включая использование пищевых добавок с витамином А, выдачу таблеток дегельметизации, проведение медицинских осмотров и массовую иммунизацию детей.
En los Días de la Salud del Niño, se realiza un conjunto de intervenciones de importancia crítica para la salud y la nutrición en beneficio de grupos numerosos de niños, incluida la distribución de suplementos de vitamina A, tabletas contra parásitos, estudios nutricionales y vacunaciones.

В конечном итоге меры по укреплению здоровья и улучшению питания способствуют повышению благосостояния людей, поскольку ставят заслон на пути распространения болезней, ведут к снижению детской смертности и обеспечивают увеличение продолжительности жизни.
Con el tiempo, una mejor salud y nutrición contribuyen directamente a elevar el bienestar a medida que se impide la propagación de las enfermedades, se reducen las tasas de mortalidad infantil y aumenta la esperanza de vida.

Совершенствуются также услуги здравоохранения и программы работы с населением сельских районов, используются передвижные медицинские пункты, осуществляются продовольственные программы по улучшению питания женщин в сельских районах, особенно молодых матерей и беременных женщин.
También se están haciendo mejoras en los servicios de salud y en los programas de divulgación en las zonas rurales, con clínicas móviles, junto con programas de alimentos para mejorar la nutrición de las mujeres rurales, especialmente de las madres primerizas y de las mujeres embarazadas.

В последнее время эти организации поддерживали деятельность по улучшению питания детей, страдающих от недостатка йода, железа или витамина D или от анемии, посредством сотрудничества с государственными органами и частным сектором.
Últimamente esas organizaciones han respaldado actividades destinadas a mejorar la situación nutricional de los niños que sufren carencias de yodo, hierro o vitamina D o anemia mediante la colaboración entre el sector público y el privado.

ФАО будет и впредь поддерживать осуществление добровольных руководящих принципов и усилия международного сообщества по борьбе с голодом, по достижению продовольственной безопасности и улучшению питания, а также по устойчивому ведению сельского хозяйства в рамках повестки дня на период после 2015 года.
La FAO continuará apoyando la aplicación de las Directrices Voluntarias y los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y mejorar la nutrición y la agricultura sostenible en su agenda para después de 2015.

В ходе этого мероприятия мировые лидеры подписали глобальное соглашение по улучшению питания для 500 миллионов беременных женщин и детей младшего возраста и сокращению числа детей в возрасте до 5 лет, страдающих задержками роста, еще на 20 миллионов.
En el acto los dirigentes mundiales firmaron un acuerdo global para mejorar la nutrición de 500 millones de mujeres embarazadas y niños de corta edad y reducir el número de niños menores de 5 años de edad que presentan retraso en el crecimiento dedicando 20 millones más.

Результаты рассмотрения докладов о национальных программах действий, представленных 79 развивающимися странами, свидетельствуют о том, что правительства предпринимают решительные усилия по улучшению питания в соответствии с целями, установленными на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
Del examen de los informes sobre los programas nacionales de acción de 79 países en desarrollo se desprende que los gobiernos están respondiendo con energía a la necesidad de mejorar la nutrición conforme a los objetivos fijados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

В области реализации мероприятий по улучшению питания заключенных необходимо отметить успешно реализуемый с 2006 года по сегодняшний день проект" Улучшение условий содержания и питания больных туберкулезом в учреждениях УИС".
En cuanto a la realización de actividades para mejorar la alimentación de los presos, cabe señalar el éxito logrado desde 2006 hasta el presente por el proyecto Mejora de las condiciones de reclusión y alimentación de los enfermos de tuberculosis en los establecimientos del sistema penitenciario.

Комитет приветствует рост отчислений внутреннего валового продукта( ВВП) на нужды здравоохранения, национальную программу по улучшению питания, а также уделение приоритетного внимания проблеме сокращения детской и материнской смертности в национальном плане здравоохранения.
El Comité celebra el aumento de la parte del producto interno bruto destinada a la salud, así como el programa nacional para mejorar la nutrición y la prioridad acordada en el plan nacional de salud a la reducción de las tasas de mortalidad de la madre y del niño.

Осуществляя программы по улучшению питания детей, ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Всемирной продовольственной программой и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
En sus programas para mejorar la nutrición infantil, el UNICEF coopera estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas, concretamente la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Programa Mundial de Alimentos y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.