Que es УЛУЧШЕНИЮ ПЕРСПЕКТИВ en Español

• mejorar las perspectivas
• mejores perspectivas
• mejorar las oportunidades
• aumentar las perspectivas

Ejemplos de uso de Улучшению перспектив en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание следует уделять улучшению перспектив образования женщин.
Debe prestarse especial atención a la mejora de las perspectivas de educación de las mujeres.

Австралия привержена улучшению перспектив развития в интересах палестинского народа, уменьшению нищеты и облегчению трудных условий жизни.
Australia se compromete a mejorar las perspectivas de desarrollo del pueblo palestino y a mitigar la pobreza y las dificultades que sufre.

Администратор принял ряд кардинальных мер по улучшению перспектив осуществления программы.
El Administrador adoptó varias medidas importantes para mejorar las perspectivas futuras de los programas.

Кроме того, были проведены мероприятия по улучшению перспектив заключенных в плане обеспечения себя средствами к существованию в будущем и условий их содержания в тюрьмах.
Además, se han iniciado proyectos para mejorar las perspectivas de medios de subsistencia y condiciones de vida de los detenidos.

Поэтому это полностью в наших интересах содействовать установлению мира и улучшению перспектив для экономического и социального развития.
Por lo tanto, está claro que va en nuestro interés promover la reconciliación y mejorar las perspectivas de desarrollo económico y social.

Комиссия приняла к сведению рекомендации по улучшению перспектив женщин- мигрантов, которые были включены в протоколы Совещания.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones de que se mejoraran las perspectivas de las mujeres que emigran, incluidas en las actuaciones de la reunión.

И наконец, в докладе приводятся выводы и рекомендации в отношении будущих действий, имеющие своей целью содействовать улучшению перспектив внешней торговли островных развивающихся стран.
Por último, se formulan en él una serie de conclusiones y recomendaciones para una acción futura encaminada a mejorar las perspectivas del comercio exterior de estos países.

Технологии могут способствовать улучшению перспектив в сфере образования, занятости и социальных условий для европейских цыган, кочевых народностей и рома.
La tecnología puede contribuir a mejorar las perspectivas educacionales, sociales y de empleo de los gitanos, los nómades y los romaníes en Europa.

СУР приведет к значительному сокращению масштабов этой тарифной эскалации и, таким образом, к улучшению перспектив вертикальной диверсификации в развивающихся странах.
El Acuerdo de la Ronda Uruguay producirá una reducción importante de esta progresividad arancelaria y, por ende, mejores perspectivas para la diversificación vertical en los países en desarrollo.

Расширение прав и возможностей женщин способствует оздоровлению и повышению экономической активности целых семей и общин и улучшению перспектив следующих поколений.
El empoderamiento de la mujer contribuye a la salud y la productividad de familia y comunidades enteras y mejora las perspectivas para la próxima generación.

Как предполагается, эта деятельность должна привести к укреплению продовольственной безопасности и улучшению перспектив в отношении долгосрочного устойчивого развития в регионе.
Se prevé que como resultado de las actividades aumente la seguridad alimentaria y mejoren las perspectivas de desarrollo sostenible a largo plazo en la región.

Широкая доступность образования для женщин позитивно влияет на возможности трудоустройства благодаря повышению уровня подготовки работников и улучшению перспектив профессионального роста.
Las muchas posibilidades de acceso de las mujeres a la educación repercute favorablemente en el empleo, ya que permite disponer de empleados más calificados y mejores perspectivas de desarrollo.

Высокий уровень представительства на Конференции будет способствовать укреплению доверия в регионе и улучшению перспектив в плане развития демократии на глобальном уровне.
El elevado grado de participación en la Conferencia contribuirá a generar una mayor certidumbre y confianza en la región, además de impulsar mayores posibilidades para la democracia a nivel mundial.

Его просьба является дополнительным свидетельством сохраняющейся необходимости оказания международной поддержки Гвинее-Бисау в ее усилиях по упрочению мира и улучшению перспектив в области развития.
Su petición pone de manifiesto aún más la necesidad de que la comunidad internacional siga colaborando con Guinea-Bissau en su intento por consolidar la paz y mejorar sus perspectivas de desarrollo.

Осуществляются инициативы по улучшению перспектив трудоустройства индейцев путем создания микропредприятий и оказания технического содействия с целью повышения производительности сельского хозяйства.
Se están adoptando iniciativas para aumentar las perspectivas de empleo de los amerindios, mediante el desarrollo de microempresas y asistencia técnica para incrementar la productividad agrícola.

Мы считаем, что налаживание конструктивного диалога способствовало бы устранению угрозы напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшению перспектив мирного развития в нашем регионе.
Creemos que un proceso constructivo de diálogo eliminaría el peligro de tensiones y conflictos en el Caribe y mejoraría las perspectivas de desarrollo pacífico en nuestra región.

Отмечает, что глобальный финансово- экономический кризис затруднил усилия по улучшению перспектив создания рабочих мест и атмосферы для развития предпринимательства, и подчеркивает необходимость приложения дальнейших усилий в этом направлении;
Observa que la crisis económica y financiera mundial ha dificultado los esfuerzos de mejorar las perspectivas de empleo y el entorno comercial y pone de relieve la necesidad de hacer nuevos esfuerzos a ese respecto;

Развитие агропромышленных отраслей также будет способствовать повышению производительности в сельскохозяйственном секторе и улучшению перспектив продовольственной безопасности в регионе.
La implantación de industrias agrarias también ayudaría a aumentar la productividad del sector agrícola y a mejorar las perspectivas de seguridad alimentaria en la región.

Европейский союз отмечает, что Генеральный секретарь внес на рассмотрение подробное предложение по улучшению перспектив профессионального роста сотрудников категории общего обслуживания в контексте проведения экзаменов для продвижения на должности категории специалистов.
La Unión Europea observa que el Secretario General presenta una propuesta consistente para mejorar las oportunidades de carrera de los funcionarios del cuadro de servicios generales en el marco del concurso para la promoción al cuadro orgánico.

Такой подход привел бы к расширению прав и возможностей социально отчужденных лиц и социальных групп, повышению уровня подотчетности и улучшению перспектив реализации намеченных на будущее целей.
Un enfoque de esa índole empoderaría a los individuos y grupos sociales excluidos, perfeccionaría la rendición de cuentas y mejoraría las perspectivas de hacer realidad el futuro que queremos.

Поэтому Комитет просит правительство представить информацию о любых мерах, которые он принял или собирается принять по улучшению перспектив трудоустройства для женщин, в частности в области поощрения диверсификации в образовании.
En consecuencia, la Comisión solicita al Gobierno que suministre información sobre cualesquiera medidas que se hayan adoptado o se esté pensando adoptar para mejorar las perspectivas de empleo de las mujeres, por ejemplo en la esfera de la promoción de la diversificación en la educación.

В то же время улучшение ситуации в плане безопасности в большинстве районов страны способствовало возвращению беженцев и улучшению перспектив экономического возрождения.
Entretanto, la mejora de la situación de la seguridad en la mayor parte del país ha motivado el regreso de los refugiados y ha aumentado las perspectivas de recuperación económica.

В этой связи Организация африканского единства добилась значительного прогресса по улучшению перспектив в вопросах поддержания прочного мира и устойчивого развития в Африке и в привлечении внимания более широкого круга международного сообщества к самым острым африканским проблемам.
A este respecto, la Organización de la Unidad Africana(OUA) ha realizado progresos importantes en mejorar las perspectivas para una paz duradera y un desarrollo sostenible en África, así como en aumentar el conocimiento del resto de la comunidad internacional de los problemas más acuciantes de África.

Моя делегация высоко оценивает положительные тенденции, на которые обращает внимание Генеральный секретарь в своем докладе к улучшению перспектив выживания и обеспечению лучшей жизни для детей во всем мире.
Mi delegación reconoce las tendencias positivas, de las que ha informado el Secretario General, orientadas a mejorar las perspectivas de supervivencia y las vidas de los niños en todo el mundo.

В докладе Комитет указал на ряд факторов, имеющих особое значение в случае женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и представил ряд предложений и рекомендаций по улучшению перспектив интеграции таких женщин.
En el informe la Comisión señaló algunos factores de especial importancia para las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y presentó varias propuestas y recomendaciones para mejorar las perspectivas de integración de dichas mujeres.

Принцип равенства всех граждан, как принято считать, не противоречит признанию целесообразности принятия специальных мер по улучшению перспектив занятости определенных групп населения( например, иммигрантов, рома и саами).
No se ha considerado que el principio de la igualdad de todos los ciudadanos esté en conflicto con el hecho de que se haya estimado conveniente tomar medidas especiales para mejorar las perspectivas de empleo de ciertos grupos especiales(como los inmigrantes, los gitanos y los samis).

В ситуациях вооруженного конфликта внутренне перемещенными лицами являются главным образом гражданские лица; принятие эффективных мер по ограничению преднамеренных нападений на них приводит к снижению масштабов последующих перемещений населения и улучшению перспектив на безопасное и достойное возвращение.
En las situaciones de conflicto armado, los desplazados internos son sobre todo civiles: tomar medidas eficaces para limitar los ataques deliberados hacia ellos reduce los desplazamientos sucesivos y mejora las perspectivas de un retorno seguro y digno.

Опыт, накапливаемый в ходе оценочной деятельности, должен служить подспорьем в проводимом на постоянной основе обзоре проектных разработок и способствовать улучшению перспектив для устойчивого развития человеческого потенциала.
La función de la experiencia acumulativa que proporciona la evaluación es contribuir al examen permanente del diseño de los proyectos y al mejoramiento de las perspectivas del desarrollo humano sostenible.

Рекомендует Генеральному секретарю и административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать общие подходы к удержанию сотрудниц в штате, содействию межучрежденческой мобильности и улучшению перспектив развития карьеры;
Alienta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando criterios comunes para propiciar la permanencia de las mujeres, promover la movilidad entre organismos y mejorar las oportunidades de carrera;

Будучи еврейской правозащитной организацией, мы испытываем особое сочувствие нынешнему бедственному положению цыган и кочевников и проводим активные пропагандистские кампании по улучшению перспектив социального положения, образования и трудоустройства для этой общины.
Como organización judía de derechos humanos, sentimos una empatía particular con la difícil situación que encaran actualmente los gitanos y los nómades, y trabajamos activamente para mejorar las perspectivas sociales, educacionales y de empleo de esta comunidad.