Que es ПРИНЯТЫХ МЕРАХ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• las medidas adoptadas para garantizar
• las medidas adoptadas para velar

Ejemplos de uso de Принятых мерах для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить более полную информацию о принятых мерах для обеспечения как можно более широкого доступа к Интернету.
Sírvase proporcionar mayor información acerca de las medidas adoptadas para garantizar el mayor acceso posible a Internet.

Просьба представить информацию о принятых мерах для обеспечения их физического и психологического восстановления и реабилитации и содействия их реинтеграции в общество.
Rogamos proporcionen información sobre las medidas adoptadas para velar por su recuperación y rehabilitación física y psicológica y para promover su reintegración en la sociedad.

Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад Комитету информацию о принятых мерах для обеспечения свободы мысли, совести и религии в школах.
El Comité recomienda también al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre las medidas adoptadas para garantizar la libertad de pensamiento, conciencia y religión en las escuelas.

Просьба представить информацию о принятых мерах для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в семейных вопросах.
Apórtese información sobre las medidas adoptadas para velar por la igualdad entre hombres y mujeres en cuestiones familiares.

Просьба представить информацию о принятых мерах для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей могли высылаться из государства- участника лишь на основании решения компетентного органа власти с соблюдением установленной законом процедуры и в соответствии с Конвенцией и при наличии возможности для обжалования решения о высылке.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para asegurarse de que los trabajadores migratorios y sus familiares solo sean expulsados del territorio del Estado parte en cumplimiento de una decisión adoptada por la autoridad competente de acuerdo con un procedimiento establecido por la ley y conforme con la Convención, y que tal decisión pueda recurrirse.

КЭСКП просил сообщить относительно шагов, которые предприняла Гамбия для прямого запрета всех форм психического и физического насилия в отношении детей во всех условиях и принятых мерах для обеспечения выполнения законодательства о труде детей и борьбе с детскими браками.
El CESCR solicitó información sobre las medidas que había adoptado Gambia para velar por que todas las formas de violencia física y mental contra los niños estuvieran expresamente prohibidas en todos los entornos, y las medidas que había adoptado para velar por la observancia de la legislación sobre el trabajo infantil y para hacer frente al problema del matrimonio infantil.

Просьба проинформировать Комитет о принятых мерах для обеспечения того, чтобы дисциплинарные меры, в том числе вынесение решений о временном отстранении от должности, принимались незамедлительно до завершения разбирательства по уголовному делу.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para velar por que las medidas disciplinarias, incluida la suspensión, no se retrasen en espera de los resultados de los procedimientos penales.

Комитет просит государство- участника обеспечить широкое распространение этих заключительных замечаний среди населения Сальвадора, в частности государственных служащих и политических деятелей, и информацию о принятых мерах для обеспечения юридического и фактического равенства женщин и других необходимых для этого мерах..
El Comité pide que en el Estado parte se difundan ampliamente las presentes observaciones finales a fin de dar a conocer a la población de El Salvador, en particular a los funcionarios públicos y a los políticos, las medidas que se han adoptado para garantizar de jure y de facto la igualdad de las mujeres y las demás medidas que sean necesarias a tal fin.

Просьба представить конкретную информацию о принятых мерах для обеспечения учета прав женщин- инвалидов в национальной политике, в том числе в сфере здравоохранения, образования, занятости и социального обеспечения..
Sírvanse facilitar información concreta sobre las medidas adoptadas para garantizar la incorporación de los derechos de las mujeres con discapacidad en las políticas nacionales, como los derechos a la atención de la salud, la educación, el empleo y la seguridad social.

Комитет отмечает усилия государства- участника в деле распространения информации о предыдущих заключительных замечаниях и просит, чтобы настоящие заключительные замечания распространялись аналогичным образом для информирования всего населения, в том числе государственных должностных лиц, политиков, членов парламентов, а также женских и правозащитных организаций, о принятых мерах для обеспечения de jure и de facto равенства женщин, а также о дополнительных мерах, которые необходимо предпринять в этом направлении.
El Comité reconoce los esfuerzos que el Estado parte ha hecho por difundir las anteriores observaciones finales del Comité y pide que se dé una difusión similar a las presentes observaciones finales a fin de que la población, incluidos los funcionarios públicos, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, conozcan las medidas que se han tomado para garantizar la igualdad de hecho y de derecho entre hombres y mujeres, así como las que todavía quedan por tomar a ese respecto.

Просьба представить Комитету информацию о принятых мерах для обеспечения того, чтобы минимальный возраст вступления в брак был одинаковым для женщин и мужчин и чтобы период до вступления в новый брак после развода также был одинаковым.
Sírvase facilitar información al Comité sobre las medidas adoptadas para garantizar que la edad mínima legal de matrimonio sea la misma para los hombres que para las mujeres y que también sea el mismo el período de espera para un nuevo matrimonio tras el divorcio.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным режимом с гражданами в части, касающейся защиты против увольнения, пособий по безработице, доступа к программам общественных работ, проводимых в целях борьбы с безработицей, а также доступа к другой работе по найму в случае потери работы или прекращения другого вида вознаграждаемой деятельности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que los trabajadores migratorios gocen de igualdad de trato con respecto a los nacionales en materia de protección contra los despidos, prestaciones de desempleo, acceso a los programas de obras públicas destinados a combatir el desempleo y el acceso a otro empleo en el caso de quedar sin trabajo o de terminación de otra actividad remunerada.

Просьба представить обновленную информацию о принятых мерах для обеспечения того, чтобы выселения производились в соответствии с положениями статьи 11 Пакта, как это было предусмотрено Комитетом в замечании общего порядка№ 7( 1997 год), касающемся права на достойное жилище и принудительных выселений.
Sírvanse proporcionar información actualizada acerca de las medidas adoptadas para garantizar que los desalojos se lleven a cabo de conformidad con el artículo 11 del Pacto, tal como lo desarrolló el Comité en su Observación general Nº 7(1997), relativa al derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos.

Просьба проинформировать Комитет о принятых мерах для обеспечения того, чтобы новое шведское законодательство о выполнении Рамочного решения Совета ЕС 2003/ 577/ JHA от 22 июля 2003 года об исполнении в Европейском союзе приказов, касающихся наложения ареста на имущество, а также сохранности доказательств, которое вступило в силу 1 июля 2005 года, применялось на недискриминационной основе( CAT/ C/ SWE/ 5, пункт 28).
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para garantizar que la nueva ley sueca por la que se aplica la Decisión marco del Consejo 2003/577/JHA, de 22 de julio de 2003, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas, que entró en vigor el 1º de julio de 2005, no se aplique de manera discriminatoria(CAT/C/SWE/5, párr. 28).

Iv Увеличение числа принятых мер для обеспечения участия инвалидов.
Iv Mayor número de medidas adoptadas para asegurar la participación de las personas con discapacidad.

Правительство Пакистана принимает меры для обеспечения своевременного отправления правосудия.
El Gobierno del Pakistán está adoptando medidas para garantizar la aplicación rápida de la justicia.

Международное сообщество должно принять меры для обеспечения их безопасности.
La comunidad internacional debería tomar medidas para garantizar su seguridad.

Государства должны принимать меры для обеспечения более равномерного распределения работы по уходу.
Los Estados deben esforzarse por asegurar una distribución más equitativa del trabajo doméstico no remunerado.

Принять меры для обеспечения альтернативы размещению детей- инвалидов в специализированные учреждениях;
Aplique medidas para proporcionar una alternativa a la institucionalización de los niños con discapacidad;

Принять меры для обеспечения реабилитации жертв и виновников злоупотреблений;
Adopte medidas para velar por el cuidado y la rehabilitación de las víctimas y de los autores;

Именно правительство приняло меры для обеспечения ее безопасности.
Es el Gobierno quien ha tomado medidas para garantizar su seguridad.

Приняло меры для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды;
Ha adoptado medidas para garantizar la protección de la salud humana y el medio ambiente;

Продолжать принимать меры для обеспечения ликвидации бедности( Куба);
Seguir adoptando medidas para lograr la eliminación de la pobreza(Cuba);

ХРУ рекомендовала Египту принять меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств.
HRW recomendó a Egipto que adoptara medidas para garantizar la protección de las minorías religiosas.

Надлежит принять меры для обеспечения безопасности и защиты свидетелей и жертв.
Habrá que adoptar medidas para garantizar la seguridad y la protección de los testigos y las víctimas.

ЦМТ принял меры для обеспечения того, чтобы отныне эти правила применялись правильно.
El CCI ha adoptado medidas para asegurar que no se repita ese tipo de errores.

Просьба сообщить также о всех принимаемых мерах для обеспечения регулярного инспектирования всех мест лишения свободы.
Sírvanse indicar además todas las medidas adoptadas para garantizar la inspección periódica de todos los lugares de privación de libertad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать принимаемые меры для обеспечения надлежащих медицинских и психиатрических услуг для детей из числа лиц, просящих убежище.
El Comité exhorta al Estado Parte a que fortalezca las medidas adoptadas para garantizar servicios de salud y psiquiátricos adecuados para los niños solicitantes de asilo.

Просьба также указать принимаемые меры для обеспечения того, чтобы Бюро не дублировало деятельность женских неправительственных организаций, а дополняло ее.
Sírvanse indicar asimismo las medidas adoptadas para velar por que la Oficina complemente en lugar de duplicar las actividades de las ONG dedicadas a la mujer.

Совет рекомендует далее всем государствам региона принять меры для обеспечения того, чтобы ЛРА не могла безнаказанно действовать на их территории.
Además, el Consejo alienta a todos los Estados de la región a que adopten medidas para asegurar que el LRA no pueda operar con impunidad en sus territorios.