Que es ПРИНЯТЫХ МЕРАХ И ДОСТИГНУТОМ ПРОГРЕССЕ en Español

• las medidas adoptadas y los progresos logrados
• medidas adoptadas y los progresos alcanzados
• las medidas adoptadas y los progresos realizados
• las medidas adoptadas y los avances logrados

Ejemplos de uso de Принятых мерах и достигнутом прогрессе en Ruso y sus traducciones al Español

К Генеральному секретарю обращена просьба ежегодно предоставлять Генеральной Ассамблее доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе.
Pide al Secretario General que le informe anualmente de las medidas adoptadas y los progresos logrados.

Доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в учете гендерных вопросов в основной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la incorporación de una perspectiva de género dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет просит государство- участник представить информацию о результатах такого исследования, а также о принятых мерах и достигнутом прогрессе.
El Comité pide al Estado Parte que le informe de los resultados del estudio, así como de las medidas que adopte y los progresos que obtenga.

Доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле поощрения прав женщин и их участия в политической жизни( A/ 68/ 184);
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la promoción de la mujer y de su participación en la política(A/68/184);

Просит также Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле осуществления этих рекомендаций;
Pide asimismo al Secretario General que informe anualmente a la Asamblea General acerca de las medidas adoptadas y los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones;

Комитет обращается с просьбой о представлении информации о принятых мерах и достигнутом прогрессе в этой связи в будущих бюджетных документах( см. также пункт 104 ниже).
La Comisión solicita que en las futuras presentaciones presupuestarias se proporcione información sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados al respecto(véase también párr. 104).

Доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в работе по включению гендерной тематики в основное русло деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций( ежегодно);
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la incorporación de una perspectiva de género en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(anual);

Отчет, совместно подготовленный и представленный ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА, о принятых мерах и достигнутом прогрессе в отношении подготовки единого бюджета на 2014- 2015 годы.
Informe, preparado y presentado conjuntamente por el UNICEF, el PNUD y el UNFPA, sobre las medidas adoptadas y los avances realizados en la preparación de un presupuesto integrado para 2014-2015.

Совместный доклад ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ о принятых мерах и достигнутом прогрессе в отношении единого бюджета, вступающего в силу в 2014 года, включая макет единого бюджета.
Informe conjunto del PNUD, el UNFPA y la UNOPS sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados con miras a un presupuesto integrado, con efecto en 2014, incluido un modelo de presupuesto integrado.

Доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле поощрения прав женщин и их участия в политической жизни( A/ 68/ 184) содержит самую последнюю информацию об участии женщин в политической жизни в общемировом масштабе.
En el informe sobre las medidas adoptadas y progresos alcanzados en la promoción de la mujer y de su participación en la política(A/68/184) se presenta la última actualización acerca de la situación de la mujer en la vida política en el mundo.

Комиссия по устойчивому развитию на своей второй сессии просила Генерального секретаря постоянно информировать ее о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле осуществления ее решений и рекомендаций.
En su segundo período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible pidió al Secretario General que la mantuviera informada de las medidas adoptadas y los avances logrados en la aplicación de sus decisiones y recomendaciones.

В докладе о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий( А/ 66/ 211) также говорится о необходимости уделения более систематического внимания гендерным аспектам.
El informe sobre las medidas adoptadas y progresos alcanzados en el seguimiento de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(A/66/211) también señala que es necesario prestar una atención más sistemática a las perspectivas de género.

На второй очередной сессии 2012 года будет представлен сводный отчет совместно подготовленный ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА, о принятых мерах и достигнутом прогрессе в отношении подготовки единого бюджета на 2014- 2015 годы.
En el segundo período ordinario de sesiones de 2012 se presentará un informe, preparado conjuntamente por el UNICEF, el PNUD y el UNFPA, sobre las medidas adoptadas y los avances logrados en la preparación de un presupuesto integrado para 2014-2015.

Кроме того, следующий периодический доклад должен содержать информацию о принятых мерах и достигнутом прогрессе, касающемся Особого постановления о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом.
Además, el próximo informe periódico también debería contener información sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en relación con la aplicación de la Decisión de principios sobre medidas para promover la tolerancia y combatir el racismo.

Наконец, в своей резолюции Генеральная Ассамблея просила Директора- исполнителя ЮНОДК представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе в осуществлении этой резолюции.
Por último, en su resolución, la Asamblea solicitó al Director Ejecutivo de la UNODC que informara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 22º período de sesiones, sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Согласно положениям статей 16 и 17 Пакта, Мадагаскар, как государство- участник, должен представлять доклады о принятых мерах и достигнутом прогрессе в области обеспечения прав, упомянутых в этом договоре.
De conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto, en su calidad de Estado Parte, Madagascar tiene la obligación de presentar informes sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados con el fin de asegurar el respeto de los derechos reconocidos en el mismo.

Кроме того, следующий периодический доклад должен содержать информацию о принятых мерах и достигнутом прогрессе, касающемся Особого постановления о мерах по поощрению расовой терпимости и борьбе с расизмом.
Además, el próximo informe periódico también debería contener información sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en relación con la aplicación de la Decisión de principio sobre medidas para fomentar la tolerancia y luchar contra el racismo.

Доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и в работе по учету гендерных вопросов в основной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en la incorporación de una perspectiva de género en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет просит государство- участник включить в свой шестой периодический доклад подробную информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, особенно в отношении предложений и рекомендаций, содержащихся в нынешних заключительных замечаниях Комитета.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su sexto informe periódico información detallada sobre cualesquiera medidas adoptadas y progresos realizados, en particular en relación con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en el seguimiento de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Комитет просит государство- участник включить в свой третий периодический доклад всю имеющуюся информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, в частности в отношении предложений и рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide al Estado Parte que, en su tercer informe periódico, proporcione toda la información disponible sobre cualesquiera medidas tomadas y sobre los progresos realizados, particularmente en relación con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной АссамблеиA/ 59/ 214.;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en el seguimiento de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesionesA/59/214.;

Комитет просит государство- участник включить в свой третий периодический доклад подробную информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, в частности в отношении предложений и рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide que en su tercer informe periódico el Estado Parte dé los detalles de las medidas adoptadas y los progresos realizados, en particular en relación con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

Г-жа Ромулус( Гаити) одобряет доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 174).
La Sra. Romulus(Haití) celebra el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en el seguimiento de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/61/174).

Комитет просит государство- участник включить в свой второй периодический доклад, касающийся осуществления Пакта, всю имеющуюся информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, в частности в связи с предложениями и рекомендациями, изложенными Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide al Estado Parte que en su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto suministre todas las informaciones disponibles sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados, en particular con relación a las sugerencias y recomendaciones que hace el Comité en las presentes observaciones finales.

Комитет, с удовлетворением отметив, что 6 февраля 1997 года правительство приняло особое постановление о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом, рекомендовало предоставить ему информацию о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле реализации этого особого постановления.
El Comité, tomando nota con satisfacción de que el 6 de febrero de 1997 el Gobierno adoptó una decisión de principio sobre medidas para fomentar la tolerancia y luchar contra el racismo, recomendó que se facilitara información sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados respecto de la aplicación de esa decisión.

В разделе III резолюции 1996/ 6 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря готовить на ежегодной основе по пункту 3 доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе в работе по включению гендерной тематики в основное русло деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la sección III de la resolución 1996/6, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que preparara anualmente, en relación con el tema 3, un informe sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la incorporación de una perspectiva de género en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается документации для сессий Комиссии, то Совет постановил, в частности, что по пункту 3a повестки дня Комиссии следует ежегодно готовить доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в работе по актуализации гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
En lo que concierne a la documentación para los períodos de sesiones de la Comisión, el Consejo decidió, entre otras cosas, que en relación con el subtema 3 a del programa de la Comisión, el Secretario General elaborara un informe anual sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la incorporación de una perspectiva de género en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается документации для сессий Комиссии, то Совет постановил, в частности, что по пункту 3a повестки дня Комиссии следует ежегодно представлять Генеральному секретарю доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе в работе по обеспечению учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности системы Организации Объединенных Наций.
En lo que concierne a la documentación, entre otras cosas, el Consejo decidió que, en relación con el subtema 3 a del programa de la Comisión, el Secretario General elaborara un informe anual sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la incorporación de una perspectiva de género en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.