Que es ПРИНЯТЫХ МЕРАХ И ИХ РЕЗУЛЬТАТАХ en Español

• las medidas adoptadas y sus resultados

Ejemplos de uso de Принятых мерах и их результатах en Ruso y sus traducciones al Español

Представьте информацию о принятых мерах и их результатах.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas y sus efectos.

Сообщить о принятых мерах и их результатах в своем следующем докладе.
Suministrar información sobre las medidas adoptadas y sus efectos.

Оно должно проинформировать Комитет о принятых мерах и их результатах.
Debería informar al Comité sobre las medidas que adopte, y sobre los resultados de esas medidas..

Государствамучастникам включать в свои доклады информацию о масштабах этих проблем, а также о принятых мерах и их результатах;
Los Estados Partes den a conocer en sus informes la amplitud de estos problemas e indiquen las medidas que hayan adoptado y sus resultados.

Комитет просит государство- участник сообщить о принятых мерах и их результатах в своем следующем докладе.
El Comité pide que el Estado Parte, en su próximo informe, suministre información sobre las medidas adoptadas y sus efectos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по прекращению практики неофициальных выплат и просит его предоставить конкретную информацию о принятых мерах и их результатах.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas urgentes para poner fin al cobro de honorarios informales y le pide que proporcione información concreta sobre las medidas adoptadas y sus resultados.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о принятых мерах и их результатах в гендерной сфере, а также информацию о доступе к образованию для женщин и девочек, имеющих инвалидность.
El Comité solicita al Estado parte que, en su próximo informe, incluya datos sobre las medidas adoptadas y sus efectos en materia de género, así como sobre el acceso a la educación de las mujeres y las niñas con discapacidad.

Просьба предоставить подробную информацию о компетенции" Посредника" в части, касающейся Конвенции, о количестве полученных жалоб на нарушения положений Конвенции, о принятых мерах и их результатах.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las competencias del Defensor del Pueblo en relación con la Convención, el número de quejas relacionadas con infracciones de disposiciones de la Convención, las medidas adoptadas y sus resultados.

Просьба предоставить подробную информацию о принятых мерах и их результатах, с тем чтобы обеспечить включение Конвенции и ее положений в национальное законодательство и их полное применение в национальной правовой системе.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas, y sus resultados, con el fin de garantizar que la Convención y sus disposiciones se incorporen a la legislación nacional y puedan aplicarse plenamente en el sistema jurídico nacional.

Орган, который осуществляет меры безопасности, письменно информирует орган дознания, следователя, прокурора, суд или судью, в производстве которого находится уголовное дело, о принятых мерах и их результатах.
El órgano encargado de aplicar las medidas de seguridad informa por escrito al órgano para el interrogatorio, al investigador, al fiscal, al tribunal o al juez que están tramitando la causa penal sobre las medidas adoptadas y sus resultados.

Он призывает государство- участник представить в его следующем докладе подробную информацию о положении женщин в области занятости и на рынке труда, о принятых мерах и их результатах в плане обеспечения равных возможностей для женщин.
El Comité hace un llamamiento al Estado Parte para que en su próximo informe proporcione información pormenorizada sobre la situación de la mujer en los ámbitos del empleo y del trabajo, y sobre las medidas adoptadas y sus efectos respecto del objetivo de lograr la igualdad de oportunidades para la mujer.

Просьба представить информацию о мандате омбудсмена( Provedor de Justiça) в связи с осуществлением Конвенции, о количестве полученных жалоб на нарушение положений Конвенции, о принятых мерах и их результатах.
Sírvanse facilitar información acerca del mandato del Provedor de Justiça(Ombudsman) en relación con la Convención, el número de quejas recibidas sobre violaciones de las disposiciones de la Convención, las medidas adoptadas a ese respecto y su resultado.

Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о принятых мерах и их результатах, в частности представить данные о числе и видах случаев насилия в отношении женщин, ставших предметами жалоб, приговорах и видах наказаний, назначенных виновным, а также о помощи и компенсации, предоставленных жертвам.
El Comité pide asimismo que el Estado parte incluya en su próximo informe periódico información detallada sobre las medidas adoptadas y sus consecuencias y, en particular, proporcione datos sobre el número y el tipo de casos denunciados de violencia contra la mujer, sentencias y tipos de sanciones impuestas a los culpables, así como sobre la asistencia prestada y la compensación otorgada a las víctimas.

Что информацию о подготовке сотрудников государственных органов по вопросам прав человека, содержащуюся в пункте 60, в следующем периодическом докладе следует дополнить сведениями о принятых мерах и их результатах.
La información que figura en el párrafo 60 sobre la formación de los agentes del Estado en materia de derechos humanos debería completarse en el próximo informe periódico con la descripción de las medidas adoptadas y la exposición de los resultados que se hayan conseguido.

Просьба представить дополнительную информацию о количестве полученных жалоб на нарушения положений Конвенции, принятых мерах и их результатах. В какой степени эти органы уполномочены принимать и расследовать индивидуальные сообщения о применении пыток, поступившие от предполагаемых жертв пыток, их адвокатов, родственников и соответствующих неправительственных организаций? Какие усилия были предприняты для обеспечения их беспристрастности и независимости? Являются ли их выводы и рекомендации открытыми для всеобщего ознакомления?
Sírvanse facilitar más información sobre el número de denuncias recibidas relacionadas con violaciones de las disposiciones de la Convención, las medidas adoptadas y su resultado.¿Hasta qué punto están facultados estos órganos para recibir e investigar comunicaciones individuales sobre torturas de presuntas víctimas, entre otras, de personas privadas de libertad, sus abogados, sus familiares y organizaciones no gubernamentales interesadas?¿Qué iniciativas se han llevado a cabo para garantizar la imparcialidad e independencia de estos órganos?¿Son públicas sus conclusiones y recomendaciones?

Представить информацию о мандате Управления Уполномоченного по защите гражданских прав( Омбудсмена) в его качестве национального правозащитного учреждения, занимающегося вопросами осуществления Конвенции, числе полученных жалоб о нарушении положений Конвенции, принятых мерах и их результатах;
Proporcionar información sobre las atribuciones del Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles en cuanto institución nacional de derechos humanos en todo lo relacionado con la Convención, el número de denuncias recibidas por vulnerar las disposiciones de la Convención, las medidas adoptadas y sus resultados;

Настоятельно призывает Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о выполнении настоящей резолюции, в том числе о принятых мерах и их результатах, а также рекомендации по улучшению существующего положения;
Insta al Secretario General a que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, y a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones, informes amplios sobre la aplicación de la presente resolución, con inclusión de las medidas adoptadas y sus resultados, y les haga recomendaciones para mejorar la situación actual;

С учетом его общей рекомендации№ 25( 2000) о гендерных аспектах расовой дискриминации Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение законов, направленных на защиту женщин от насилия, и предоставить информацию о принятых мерах и их результатах в его следующем докладе.
Habida cuenta de su Recomendación general Nº 25(2000) relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, el Comité recomienda que el Estado parte asegure la aplicación de las leyes destinadas a proteger a las mujeres contra la violencia e informe sobre las medidas tomadas y los resultados obtenidos en su próximo informe.

В решении 1996/ 272 Совет, принимая во внимание резолюцию 1996/ 65 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции Комиссии, в том числе о принятых мерах и их результатах, включая рекомендации по исправлению существующего положения.
El Consejo, tomando nota de la resolución 1996/65 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó en su decisión 1996/272 la petición de la Comisión al Secretario General de que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión en su 53º período de sesiones informes amplios sobre la aplicación de la resolución de la Comisión, con inclusión de las medidas adoptadas y sus resultados, y les hiciera recomendaciones para mejorar la situación actual.

В решении 1995/ 275 Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 61 Комиссии по правам человека, поддержал просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад о географическом составе и функциях персонала Центра по правам человека и других категорий сотрудников, участвующих в его деятельности, в том числе о принятых мерах и их результатах, включая рекомендации по исправлению существующего положения.
En la decisión 1995/275, el Consejo, tomando nota de la resolución 1995/61 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la petición de la Comisión al Secretario General de que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe amplio sobre la composición geográfica y las funciones del personal del Centro de Derechos Humanos y otras categorías de funcionarios que participaran en sus actividades, con inclusión de las medidas adoptadas y sus resultados, y que le hiciera recomendaciones para mejorar la situación actual.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1996/ 272 от 23 июля 1996 года одобрил резолюцию 1996/ 65 от 23 апреля 1996 года Комиссии по правам человека, в которой Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о составе персонала Центра по правам человека, в том числе о принятых мерах и их результатах, а также рекомендации по улучшению существующего положения.
En su decisión 1996/272, de 23 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social hizo suya la resolución 1996/65 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1996, en la que la Comisión pidió a el Secretario General que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe amplio sobre la composición de el personal de el Centro de Derechos Humanos, con inclusión de las medidas adoptadas y sus resultados, y que le hiciera recomendaciones para mejorar la situación actual.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1996/ 272 от 23 июля 1996 года одобрил резолюцию 1996/ 65 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, в которой Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о составе персонала Центра по правам человека, в том числе о принятых мерах и их результатах, а также рекомендации по улучшению существующего положения.
En su decisión 1996/272, de 23 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social hizo suya la resolución 1996/65 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1996, en la que la Comisión pidió a el Secretario General que presentara a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones un informe amplio sobre la composición de el personal de el Centro de Derechos Humanos, con inclusión de las medidas adoptadas y sus resultados, y que le hiciera recomendaciones para mejorar la situación actual.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 65 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о выполнении настоящей резолюции, в том числе о принятых мерах и их результатах, а также рекомендации по улучшению существующего положения.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1996/65 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1996, aprueba la petición de la Comisión al Secretario General para que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, y a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones, informes amplios sobre la aplicación de la resolución de la Comisión, con inclusión de las medidas adoptadas y sus resultados, y recomendaciones para mejorar la situación actual.

Доклады, последовательно представленные правительством Мексики Комитету против пыток, позволяют проследить эволюцию принимаемых мер и их результаты.
Los sucesivos informes presentados por el Gobierno de México al Comité contra la Tortura permiten ver la evolución de las medidas y sus resultados.

Комитет хотел бы получить информацию о принятых мерах и об их результатах.
El Comité desea que se le informe de las medidas que se adopten y de sus resultados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые бюджетные ассигнования для осуществления различных проектов и программ и просит государство- участник представить информацию о принятых мерах и об их результатах в его следующем периодическом докладе.
El Comité insta al Estado parte a que destine la asignación presupuestaria necesaria para la aplicación de diversos proyectos y programas y pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre las medidas tomadas y sobre su impacto.

В целях обеспечения соблюдения статей 2 и 26 Пакта государству- участнику следует предпринять все необходимые меры для искоренения дискриминации в отношении представителей меньшинств, в особенности народа рома, и содействия практическому осуществлению прав в соответствии с Пактом; государству- участнику следует представить Комитету полную и подробную информацию о принятых мерах и о результатах их применения.
A fin de asegurar el cumplimiento de los artículos 2 y 26 del Pacto, el Estado Parte deberá adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra personas pertenecientes a las minorías, en particular los romaníes, y aumentar el goce de sus derechos en la práctica, como se establece en el Pacto; deberá facilitarse al Comité datos completos sobre las políticas adoptadas y sus resultados en la práctica.

Верховный комиссар также рекомендует Президенту каждые шесть месяцев представлять органам государственной прокуратуры( Ministerio Público) доклад о принятых мерах и результатах их осуществления.
También le recomienda presentar al ministerio público reportes semestrales sobre las medidas adoptadas con tal propósito y los resultados de su aplicación.

Уполномоченный в течение 5 дней письменно извещает заявителя о принятых мерах и результатах, связанных с рассмотрением жалобы.
El Ombudsman deberá informar al denunciante por escrito, antes de transcurridos cinco días, sobre las medidas adoptadas y los resultados del examen de la queja.

И хотя связь между принимаемыми мерами и их результатами не всегда является четкой, по меньшей мере в семи африканских странах/ районах с относительно небольшим населением, эффективными системами наблюдения и высоким уровнем охвата принимаемыми мерами количество случаев заболевания малярией и смерти от нее снизилось на 50 процентов или более за период с 2000 по 2006- 2007 годы.
Si bien la relación entre las intervenciones y sus efectos no está siempre clara, por lo menos en siete países y zonas de África con poblaciones relativamente pequeñas, una supervisión adecuada y una alta tasa de intervención se redujeron los casos de malaria y las muertes por esa enfermedad en un 50% o más entre 2000 y 2006/2007.