Que es ДОСТИГНУТОМ en Español

• alcanzados
• logrados
• conseguidos
• había llegado
• progresos realizados
• concertado
• alcanzado
• logrado
• alcanzar
• logradas
• lograr

Ejemplos de uso de Достигнутом en Ruso y sus traducciones al Español

Но мы не должны останавливаться на достигнутом.
Pero no debemos dormirnos en los laureles.

О прогрессе, достигнутом в области отправления правосудия.
ALCANZADOS EN LA ESFERA DE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA.

Я буду информировать Ассамблею о достигнутом в этой связи прогрессе.
Informaré a la Asamblea sobre los progresos logrados en este sentido.

Достигнутом в осуществлении конвенции затрагиваемыми странами- участницами.
Progresos realizados por los países partes afectados en la aplicación de la convención.

В настоящем докладе сообщается о достигнутом в этой области прогрессе.
En el presente informe se describen los avances logrados en este ámbito.

Прогрессе, достигнутом в проверке поступлений от продажи древесины и морского судоходства.
Los adelantos realizados en la auditoría de los ingresos madereros y marítimos.

Совет будет информироваться о прогрессе, достигнутом в этом вопросе.
Se mantendrá al Consejo informado acerca de los progresos que se alcancen a este respecto.

Не останавливаясь на достигнутом, Суд постоянно совершенствует методы своей работы.
Lejos de dormirse en los laureles, la Corte examina constantemente sus métodos de trabajo.

Он просил представить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе и вынесенных уроках.
Solicitó más información sobre los avances conseguidos y las enseñanzas extraídas.

Информация о достигнутом или планируемом сокращении выбросов была представлена по менее чем половине мер.
Se facilitó información sobre las reducciones conseguidas o previstas en el caso de menos de la mitad de las medidas.

Безусловно, свидетельствует о прогрессе, достигнутом в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Sin duda, en el informe se demuestra que se han alcanzado esos progresos en la lucha contra el VIH/SIDA.

В случае необходимости будут составляться проекты соглашений о взаимопонимании, достигнутом между сторонами.
Se redactarían según procediera proyectos de acuerdo que indicaran los entendimientos a que hubieran llegado las partes.

В Пешаварском соглашении, достигнутом между указанными сторонами, содержатся положения о разделении и распределении власти.
En el Acuerdo de Peshawar que habían concertado esos partidos se disponía sobre la división y distribución del poder.

Представленные рядом арабских государств отчеты о достигнутом прилагаются отдельно.
Los documentos facilitados por diversos Estados árabes acerca de sus logros se adjuntan en un documento separado.

Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Sírvase señalar los progresos que se hayan alcanzado en pro de la aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Шестьдесят пять процентов страновых представительств сообщили о прогрессе, достигнутом в достижении соответствующих результатов.
El 65% de las oficinas lograron avanzar positivamente hacia la obtención de resultados.

Этот представитель напомнил о достигнутом на пятьдесят шестой сессии Комиссии соглашении в отношении шкалы базовых/ минимальных окладов.
El representante recordó el acuerdo al que había llegado la Comisión en su 56º período de sesiones sobre la escala de sueldos básicos/mínimos.

Например, там отсутствовали документы, которые могли свидетельствовать о достигнутом Ираком техническом потенциале по производству оружия массового уничтожения.
Por ejemplo, no se incluyen documentos que indicarían las técnicas de producción de armas de destrucción en masa logradas por el Iraq.

Представление доклада о достигнутом Стороной прогрессе в деле применения положений Конвенции с учетом содержания ее плана выполнения.
Informe sobre los adelantos realizados por la Parte en el cumplimiento de las disposiciones del Convenio, teniendo en cuenta el contenido de su plan de aplicación.

Та же Сторона указала на то, что она будет передавать информацию о достигнутом прогрессе ГЭН, участвуя в опросах, которые ГЭН проводит на каждой сессии ВОО.
La misma Parte mencionó que informaría al GEPMA sobre los progresos que fuera logrando mediante las encuestas que el Grupo realizaba en cada período de sesiones del OSE.

Информация о повышении эффективности, достигнутом в результате осуществления плана поддержки миссии СООННР, представлена в пункте 13 настоящего доклада.
En el párrafo 13 del presente informe se proporciona información sobre las mejoras de la eficiencia logradas como resultado de la aplicación del plan de apoyo a la misión de la FNUOS.

Что сообщений о достигнутом прогрессе не поступало, поскольку Ирак продолжает отказываться от сотрудничества с Координатором высокого уровня, и подтвердил свою беспристрастность.
Según esa información, no se había logrado ningún avance porque el Iraq continuaba negándose a cooperar con el Coordinador de Alto Nivel y afirmaba su imparcialidad.

Периодические публикации: доклад о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения устойчивого развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна;
Publicaciones periódicas: un informe sobre los adelantos hechos para alcanzar el desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe;

Комитет просит при представлении в следующем году бюджетных документов включить в них информацию о достигнутом в этой связи повышении эффективности в Центральных учреждениях и полевых миссиях.
La Comisión pide que se facilite información el próximo año por lo que respecta a la eficiencia conseguida en la Sede y en las misiones sobre el terreno a este respecto.

В таблице 2 содержатся данные о сокращении потребления БМ, достигнутом к 2001/ 02 году в 15 Сторонах, действующих в рамках статьи 5 и являющихся наиболее крупными потребителями БМ.
En el cuadro 2 figuran las reducciones del MB logradas hasta 2001/2 en los 15 países Partes A5 con mayor consumo de MB.

В последнем документе приводятся, кроме того, необходимые исходные сведения и обобщающая информация о достигнутом на данный момент прогрессе, а также ссылки на надлежащие документы.
Este último documento también contiene la necesaria información sobre antecedentes y un resumen de los progresos conseguidos hasta el momento actual, así como referencias a los documentos pertinentes.

Высокие Договаривающиеся Стороны напоминают о своем согласии, достигнутом третьей обзорной Конференцией в 2006 году при рассмотрении действия статьи 8 Конвенции.
Las Altas Partes Contratantes recuerdan el acuerdo que alcanzaron en la Tercera Conferencia de Examen celebrada en 2006 para revisar el artículo 8 de la Convención.

Согласно последним оценкам, на достигнутом к настоящему времени уровне производительности в сельском хозяйстве и пищевой промышленности отечественное производство удовлетворяет до 70% внутреннего спроса.
Se ha estimado recientemente que, al actual nivel de productividad conseguido en el sector agrícola y alimentario, la producción local satisface hasta el 70% de la demanda nacional.

Делегации в положительном ключе отозвались о достигнутом в рамках Группы Организации Объединенных Наций по оценке( ГООНО) прогресса в деле упрощения и согласования деятельности.
Las delegaciones elogiaron los progresos realizados en el proceso de simplificación y armonización por conducto del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Однако мы считаем, что не следует останавливаться на достигнутом и что нужно оформить эти гарантии в виде Международной конвенции, имеющей обязательную юридическую силу.
No obstante, consideramos que no hay que detenerse en lo que se ha logrado y que es preciso consignar esas garantías en una convención internacional que tenga fuerza jurídica obligatoria.