TRANSLATION

Achieved in Russian

Results: 23282, Time: 0.2253


CONTEXTS

Example sentences with achieved

The Committee recommends that the State party report on measures taken in this respect and results achieved in its next report.

Комитет рекомендует государству- участнику сообщить о принятых в этой связи мерах и достигнутых результатах в его следующем докладе.

True advancement of women was best achieved when the Government and society provided equal opportunities.

Подлинное улучшение положения женщин достигается тогда, когда правительство и общество обеспечивают им равные возможности.

Social development can not be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.

Социального развития нельзя успешно добиться без коллективной приверженности и коллективных усилий международного сообщества.

Mr. LALLAH said he had been disappointed with the level of dialogue achieved between the Committee and the delegation.

Г-н ЛАЛЛАХ заявляет, что разочарован уровнем диалога, достигнутого между Комитетом и делегацией.

This can be achieved by changing Articles 2, 2A to 2H and Article 5.

Этого можно добиться изменением статей 2, 2А- 2Н и статьи 5.

At the regional level, this could be achieved by promoting the role of regional committees, organizations and development banks.

На региональном уровне этого можно добиться в результате укрепления роли региональных комитетов, организаций и банков развития.

The Committee requested that comprehensive information be included in the next periodic report of the State party on the impact of measures taken and the results achieved in the implementation of policies and programmes for these women and girls.

Комитет просил включить в следующий периодический доклад государства- участника всеобъемлющую информацию об отдаче от принимаемых мер и результатах, достигнутых благодаря осуществлению мер и программ в интересах этих женщин и девочек.

1. The International Conference on the Former Yugoslavia( ICFY) was established in August 1992 to remain in being until a final settlement of the problems of the former Yugoslavia has been achieved.

1. Международная конференция по бывшей Югославии( МКБЮ) была учреждена в августе 1992 года для функционирования до достижения окончательного урегулирования проблем бывшей Югославии.

20. The inter-agency coordination and cooperation among the funds, programmes and organizations of the United Nations system is achieved essentially by two means: through direct communications, contacts and liaison among the various entities themselves; and through the system-wide inter-agency coordination and cooperation mechanism of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination.

20. Межучрежденческая координация и сотрудничество между фондами, программами и организациями системы Организации Объединенных Наций достигается, в сущности, двумя средствами: с помощью прямых коммуникаций, контактов и связей непосредственно между различными подразделениями и за счет общесистемного механизма межучрежденческой координации и сотрудничества Подкомитета по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации.

Democracy, social justice, human rights, economic and political reforms and serious regional cooperation can only be achieved when there is peace, stability and full security.

Демократии, социальной справедливости, прав человека, экономических и политических реформ и серьезного регионального сотрудничества можно добиться лишь при наличии мира, стабильности и безопасности.

130. The General Assembly may also wish to carry out in 1998 a comprehensive analysis of the progress achieved in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and to consider recommendations made by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

130. Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также провести в 1998 году всеобъемлющий анализ прогресса, достигнутого в деле осуществления Венской декларации и Программы действий, и рассмотреть рекомендации, вынесенные Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

The Committee recommends that the State party report on measures taken in this respect and results achieved in its next periodic report.

Комитет рекомендует государству- участнику сообщить о принятых в этой связи мерах и достигнутых результатах в его следующем периодическом докладе.

1. The International Conference on the Former Yugoslavia was established in August 1992, to remain in being until a settlement of the problems of the former Yugoslavia had been achieved.

1. Международная конференция по бывшей Югославии была учреждена в августе 1992 года для функционирования до достижения урегулирования проблем бывшей Югославии.

Active participation of minorities in public affairs and cultural, social and economic life was achieved through the participation of their representatives in central or local government.

7. Активное участие меньшинств в государственных делах и культурной, общественной и экономической жизни достигается за счет участия их представителей в центральном правительстве и местных органах управления.

This can be achieved with sufficient coordination of plans and actions between countries, financial and technical cooperation, and the timely exchange of operational and judicial information.

Этого можно добиться благодаря упорядочению координации планов и действий стран при финансовом и техническом сотрудничестве и своевременном обмене оперативной и юридической информацией.

Ministers and high-level officials from 45 UNECE member States and the European Commission, international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders discussed progress achieved in the implementation of the Regional Implementation Strategy of MIPAA adopted at the 2002 Ministerial Conference in Berlin, future cooperation among member States, and capacity development.

Министры и высокопоставленные должностные лица из 45 государств- членов ЕЭК ООН и Европейской комиссии, международных организаций, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон обсудили вопросы, которые касаются прогресса, достигнутого в осуществлении Региональной стратегии осуществления ММПДПС, принятой в ходе Конференции министров 2002 года в Берлине, будущего сотрудничества между государствами- членами и развития потенциала.

29. Please provide additional information on the comprehensive Government plan for the development and modernization of correction and rehabilitation centres and training of staff( paragraph 2 of the State party report), including updated information on timelines and results achieved.

29. Просьба представить дополнительную информацию о всеобъемлющем плане правительства по строительству и модернизации исправительно-воспитательных центров и обучению персонала( пункт 2 доклада государства- участника), включая обновленную информацию о сроках и достигнутых результатах.

21. The leaders affirm that for lasting peace and security in the region to be achieved, Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all of its nuclear facilities under the international inspection and monitoring regime.

21. Лидеры подтверждают, что для достижения прочного мира и безопасности в регионе Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить все свои ядерные установки под международный режим инспекций и мониторинга.

22. Parties to the CBD are asked to" describe... how synergies are achieved at the national level in the implementation of the CBD, the UNFCCC the UNCCD and other relevant conventions" as well as to"[ consider] integration... in terms of:...( c) other convention processes besides the Convention on Biological Diversity, such as the processes under the four other biodiversity-related conventions( CITES, Convention on Migratory Species, RAMSAR and the World Heritage Convention), the Rio conventions( UNFCCC, UNCCD) and others".

22. Сторонам КБР предлагается" описать.., каким образом на национальном уровне достигается синергия в осуществлении КБР, РКИКООН, КБОООН и других соответствующих конвенций", а также рассмотреть вопрос интеграции... с) процессов в рамках других конвенций помимо Конвенции о биологическом разнообразии, например процессов четырех других конвенций, связанных с биоразнообразием( СИТЕС, Конвенция о мигрирующих видах, Рамсарская конвенция и Конвенция о мировом наследии), рио- де- жанейрских конвенций( РКИКООН, КБОООН) и др.".

34. Romania considered that elimination of discrimination and intolerance could not be achieved without universal adherence to and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international human rights instruments.

34. Румыния считает, что ликвидации дискриминации и нетерпимости нельзя добиться без всеобщего присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и к другим соответствующим международным правовым документам в области прав человека и без их применения.

13. The further report of the Secretary-General dated 24 May 1994 3/ covered developments concerning the political process for national reconciliation in Somalia, the progress achieved in helping to restore peace and stability in Somalia and the revised structure and capabilities of the forces.

13. Очередной доклад Генерального секретаря от 24 мая 1994 года 3/ охватывает вопросы, касающиеся политического процесса национального примирения в Сомали, прогресса, достигнутого в оказании помощи в деле установления мира и стабильности в Сомали, и пересмотренной структуры и возможностей сил.

In their reports to the Committee on the Rights of the Child, States parties had been encouraged to include information on measures taken and results achieved in the implementation of the Plan of Action contained in the outcome document.

В свои доклады Комитету по правам ребенка государствам- участникам предлагалось включать информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в деле осуществления Плана действий, содержащегося в итоговом документе.

78. States parties welcomed the meetings held between the Islamic Republic of Iran and the E3+3 in Almaty, Kazakhstan, and noted that progress needs to be achieved.

78. Государства- участники приветствовали встречи Исламской Республики Иран и группы<< Е3+ 3>>, состоявшиеся в Алматы, Казахстан, и отметили необходимость достижения прогресса.

This is achieved through the control of banks in Iraq( articles 45, 46, 50 and 57) and of foreign transfers( articles 66, 68, 69 and 70).

Это достигается благодаря тому, что в Ираке осуществляется контроль за банками( статьи 45, 46, 50 и 57) и за переводом средств за границу( статьи 66, 68, 69 и 70).

5. Welcomes the efforts of UNDP and UNFPA to include in the report to the Economic and Social Council a more qualitative assessment and analysis of results achieved, progress made and difficulties encountered, as well as lessons learned, and requests further such progress in future reports;

5. приветствует усилия ПРООН и ЮНФПА, направленные на включение в доклад Экономическому и Социальному Совету более качественной оценки и анализа полученных результатов, достигнутого прогресса и встретившихся трудностей, а также извлеченных уроков, и просит и далее отражать такой прогресс в будущих докладах;

346. The Committee, acknowledging the considerable efforts of the State party in this regard, recommends that the State party increase its activities and support for the implementation of the Optional Protocol in other State parties and to provide information on the results achieved in its next report.

346. Комитет, признавая значительные усилия государства- участника, предпринятые в этом отношении, рекомендует государству- участнику активизировать свою деятельность и поддержку процесса осуществления Факультативного протокола в других государствах- участниках и в своем следующем докладе представить информацию о достигнутых результатах.

1. The International Conference on the Former Yugoslavia( ICFY) was established in August 1992 to remain in being until a settlement of the problems of the former Yugoslavia had been achieved.

1. Международная конференция по бывшей Югославии( МКБЮ) была учреждена в августе 1992 года для функционирования до достижения урегулирования проблем бывшей Югославии.

Participation in public and national administration has been achieved through the holding of elections for national councils, provincial legislative councils and the presidency.

Участие в общественном и национальном управлении достигается путем проведения выборов в национальные советы, законодательные советы провинций и выборов президента.

The SBI requested the secretariat to prepare an intermediate review report on progress achieved by Parties in implementing Article 6 of the Convention, based on information contained in national communications and other information received by the secretariat by 15 August 2004.

ВОО просил секретариат подготовить промежуточный доклад об обзоре прогресса, достигнутого Сторонами в деле осуществления статьи 6 Конвенции, на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях и другой информации, полученной секретариатом до 15 августа 2004 года.

6. Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;

6. призывает государства- члены, соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и гражданское общество содействовать справедливому и экологически устойчивому экономическому росту для управления процессом глобализации в целях систематического уменьшения нищеты и достижения международных целей в области развития;

OTHER PHRASES
arrow_upward