TRANSLATION

Be Achieved in Russian

Results: 5320, Time: 0.1403


See also:
CONTEXTS

Example sentences with be achieved

The Geneva Conference on Disarmament should renew its work on a programme for nuclear disarmament to be achieved within a specific time-frame.

Женевская Конференция по разоружению должна возобновить свою работу над программой достижения ядерного разоружения в конкретные сроки.

This can be achieved by changing Articles 2, 2A to 2H and Article 5.

Этого можно добиться изменением статей 2, 2А- 2Н и статьи 5.

Peace between Palestine and Israel can not be achieved without effective international support.

Мира между Палестиной и Израилем невозможно достичь без эффективной международной поддержки.

At the regional level, this could be achieved by promoting the role of regional committees, organizations and development banks.

На региональном уровне этого можно добиться в результате укрепления роли региональных комитетов, организаций и банков развития.

Manifestly sustainable development can not be achieved without the sustainable use of biological diversity.

Устойчивого развития явно нельзя добиться без устойчивого использования биологического разнообразия.

58. Accountability can be achieved through judicial, quasi-judicial, administrative, political and social mechanisms at the national and international levels.

58. Подотчетность может достигаться при помощи судебных, квазисудебных, административных, политических и социальных механизмов на национальном и международном уровнях.

21. The leaders affirm that for lasting peace and security in the region to be achieved, Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all of its nuclear facilities under the international inspection and monitoring regime.

21. Лидеры подтверждают, что для достижения прочного мира и безопасности в регионе Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить все свои ядерные установки под международный режим инспекций и мониторинга.

Democracy, social justice, human rights, economic and political reforms and serious regional cooperation can only be achieved when there is peace, stability and full security.

Демократии, социальной справедливости, прав человека, экономических и политических реформ и серьезного регионального сотрудничества можно добиться лишь при наличии мира, стабильности и безопасности.

29. Mr. Aisi( Papua New Guinea), speaking on behalf of Fiji, Nauru, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu, said that much remained to be achieved in order to realize the goals of the Second International Decade.

29. Г-н Айзи( Папуа- Новая Гвинея), выступая от имени Вануату, Науру, Самоа, Соломоновых Островов, Тувалу и Фиджи, говорит, что для того, чтобы достичь целей второго Международного десятилетия, предстоит еще многое сделать.

Any peaceful solution will have to be achieved in accordance with the fundamental principles of the Conference on Security and Cooperation in Europe( CSCE), the principles set out by the London International Conference on the Former Yugoslavia in August 1992, and the relevant Security Council resolutions.

Всякое мирное решение должно будет достигаться в соответствии с основополагающими принципами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), принципов, выработанных Лондонской международной конференцией по бывшей Югocлавии, состоявшейся в августе 1992 года, и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

78. States parties welcomed the meetings held between the Islamic Republic of Iran and the E3+3 in Almaty, Kazakhstan, and noted that progress needs to be achieved.

78. Государства- участники приветствовали встречи Исламской Республики Иран и группы<< Е3+ 3>>, состоявшиеся в Алматы, Казахстан, и отметили необходимость достижения прогресса.

This can be achieved with sufficient coordination of plans and actions between countries, financial and technical cooperation, and the timely exchange of operational and judicial information.

Этого можно добиться благодаря упорядочению координации планов и действий стран при финансовом и техническом сотрудничестве и своевременном обмене оперативной и юридической информацией.

This main objective can be achieved through the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the outcome document of the Durban Review Conference, the political declaration commemorating the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,2 and through the universal accession to or ratification of, and full implementation of the obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international and regional human rights instruments.

Этой главной цели можно достичь посредством полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, политической декларации в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий2 и за счет всеобщего присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другим соответствующим международным и региональным документам в области прав человека, или их ратификации и полного осуществления вытекающих из них обязательств.

26. Improvements in water savings and water quality can also be achieved through the use of more efficient and cleaner technologies in the industrial sector.

26. Улучшения в плане экономии и качества воды могут также достигаться за счет использования более эффективных и<< чистых>> технологий в промышленном секторе.

Recognizing that sustained and collective efforts through international cooperation in demand reduction and supply reduction have shown that positive results can be achieved, and expressing its appreciation for the initiatives at the bilateral, regional and international levels in this regard,

признавая, что постоянные и коллективные усилия, предпринимаемые в рамках международного сотрудничества в деле сокращения спроса и предложения, продемонстрировали возможность достижения позитивных результатов, и выражая свою признательность за инициативы на двустороннем, региональном и международном уровнях в этой области,

34. Romania considered that elimination of discrimination and intolerance could not be achieved without universal adherence to and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international human rights instruments.

34. Румыния считает, что ликвидации дискриминации и нетерпимости нельзя добиться без всеобщего присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и к другим соответствующим международным правовым документам в области прав человека и без их применения.

This main objective can be achieved through the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the outcome document of the Durban Review Conference and the political declaration commemorating the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, and through the universal accession to or ratification of and full implementation of the obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international and regional human rights instruments.

Этой главной цели можно достичь посредством полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса и политической декларации в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий и за счет всеобщего присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другим соответствующим международным и региональным документам в области прав человека, или их ратификации и полного осуществления вытекающих из них обязательств.

Preserving the existence and cohesion of a specific cultural community, national or subnational, should not be achieved to the detriment of one group within the community, for example, women.

Обеспечение существования и сплоченности конкретного культурного сообщества, национального или субнационального, не должно достигаться в ущерб какой-либо группы внутри этого сообщества, например женщин.

The Council also expressed its readiness to consider restoring UNOMIL to its full strength, with appropriate adjustments to its mandate and its relationship with the Economic Community of West African States( ECOWAS) Monitoring Group( ECOMOG), as well as to consider other aspects of post-conflict peace-building in Liberia, should significant progress in the peace process be achieved by 15 September.

Совет выразил также свою готовность рассмотреть вопрос о восстановлении МНООНЛ в полном численном составе с соответствующей корректировкой ее мандата и взаимодействия с Группой наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также рассмотреть другие аспекты постконфликтного миростроительства в Либерии в случае достижения существенного прогресса в мирном процессе к 15 сентября.

1. Stresses that lasting peace and national reconciliation in Angola can only be achieved through a political settlement of the conflict, and in this regard reaffirms the importance of the" Acordos de Paz" and the Lusaka Protocol;

1. подчеркивает, что прочного мира и национального примирения в Анголе можно добиться только путем политического урегулирования конфликта, и в этой связи вновь подтверждает важность Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола;

This main objective can be achieved through the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the outcome document of the Durban Review Conference, the political declaration commemorating the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, and through the universal accession to or ratification of, and full implementation of the obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international and regional human rights instruments.

Этой главной цели можно достичь посредством полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, политической декларации в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий и за счет всеобщего присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другим соответствующим международным и региональным документам в области прав человека, или их ратификации и полного осуществления вытекающих из них обязательств.

The strengthening of the participation of the Bretton Woods institutions in the resident coordinator system should be achieved with the support and agreement of Governments.

Укрепление участия бреттон- вудских учреждений в деятельности системы координаторов- резидентов должно достигаться при поддержке и с согласия правительств.

440. The Committee recommended that future programme narratives proposed under section 27 should better reflect the accomplishments to be achieved, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

440. Комитет рекомендовал обеспечить, чтобы в будущем описательные части программ, предлагаемых по разделу 27, более четко отражали ожидаемые достижения в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

No peace or stability could be achieved in the region until the Israeli occupation of Palestinian territory and other Arab lands ended and the Palestinian people were able to exercise their right to self-determination and to the establishment of an independent national state.

Никакого мира и стабильности в регионе невозможно достичь, пока не прекратится израильская оккупация палестинской территории и других арабских земель и палестинский народ не сможет осуществить свое право на самоопределение и создание независимого национального государства.

18.90 The above objectives will be achieved by means of exchange of views and information, the preparation of analyses, comparison of policies and elaboration of standards and norms in order to promote the implementation of sustainable energy programmes and policies in the ECE region.

18.90 Перечисленные выше цели будут достигаться путем обмена мнениями и информацией, подготовки аналитических документов, сопоставления политики и разработки стандартов и норм в целях содействия осуществлению экологически устойчивых энергетических программ и политики в регионе ЕЭК.

Policies and measures aimed at addressing one issue may have co-benefits for other issues and should therefore be considered in the context of an integrated approach in order for long-term progress to be achieved.

Политика и меры, нацеленные на решение одного вопроса, могут положительно сказаться и на других вопросах, и поэтому их следует рассматривать в контексте комплексного подхода для достижения долгосрочного прогресса.

We still believe that peace can be achieved only by Israeli withdrawal from all occupied Arab territories-- Syrian, Palestinian and Lebanese-- in conformity with international resolutions, particularly Security Council resolutions 242( 1967) and 338( 1973), as well as the terms of reference of the Madrid peace conference, the principle of land for peace and the Arab peace initiative.

Мы по-прежнему считаем, что мира можно достичь лишь на основе ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий: сирийских, палестинских и ливанских-- в соответствии с международным резолюциями, в частности резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также решениями Мадридской мирной конференции, принципом<< земля в обмен на мир>> и арабской мирной инициативой.

8. The Government also believes that the goal specified in article 3 of the draft can be achieved through bilateral agreements between States, such as extradition agreements, in such a way as to avoid any conflict with the domestic laws of the States parties, since if a national of a particular State commits an offence of this type in the territory of another State he is tried and punished in that State under its own laws in accordance with the principle of territorial sovereignty.

8. Правительство также считает, что цель, оговоренная в статье 3 проекта, может достигаться на основе двусторонних соглашений между государствами, таких, как соглашения о выдаче, с тем чтобы избежать любых коллизий с национальным законодательством государств- участников, поскольку, если гражданин того или иного государства совершает преступление этого типа на территории другого государства, он привлекается к ответственности и подвергается наказанию в этом государстве в соответствии с его собственными законами согласно принципу территориального суверенитета.

117. Notwithstanding the initial results of the programme of monetary reconstruction and economic recovery of the Federal Republic of Yugoslavia, for any more significant production increases to be achieved and the financial and social standing of the population to be improved, it is necessary for the sanctions to be lifted and for the Federal Republic of Yugoslavia to be reintegrated in international monetary, economic and all other processes.

117. Несмотря на первоначальные результаты осуществления программы валютного и экономического восстановления Союзной Республики Югославии, для достижения какого-либо более существенного увеличения производства и улучшения финансового и социального положения населения необходимо отменить санкции и вновь включить Союзную Республику Югославию в международные валютные, экономические и все другие процессы.

55. The Special Rapporteur also observed that preserving the existence and cohesion of a specific cultural community should not be achieved to the detriment of one group within the community, for example, women.

55. Кроме того, Специальный докладчик отметила, что обеспечение существования и сплоченности конкретного культурного сообщества не должно достигаться в ущерб какой-либо группы внутри этого сообщества, например женщин.

OTHER PHRASES
arrow_upward