What is the translation of " BE ACHIEVED WHEN " in Russian?

• быть достигнуто когда
• добиться когда
• достичь тогда когда

Examples of using Be achieved when in English and their translations into Russian

The goal on education, for example, cannot be achieved when you deny girls and women their rights.
Например, цель, касающаяся образования, не может быть достигнута, если девочки и женщины лишены прав.

This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that cannot be sealed, for example in doors, windows, incoming/ exhaust air wall boxes or by other technical means.
Это может быть достигнуто, если требуемый для сжигания воздух будет поступать через незакрываемые отверстия, например, в дверях, окнах, с помощью стенного короба системы притока/ отвода воздуха или иных технических мероприятий.

In fact, the goal of multiculturalism would be achieved when the inequality between communities was eliminated.
Фактически, цель мультикультурализма достигается тогда, когда устраняется неравенство между различными общинами.

Africa shows what can be achieved when the international community and the countries that experience problems join hands.
Опыт Африки показывает, чего можно достичь, когда международное сообщество и страны, которые сталкиваются с проблемами, объединяют усилия.

Regardless of an individual's faith or cultural background, we see that lasting harmony and peace can be achieved when people are included as insiders in society.
Независимо от того, к какой вере или культуре относится тот или иной человек, мы считаем, что гармонии и мира можно достичь тогда, когда люди являются полноправными членами общества.

An optical compensation can be achieved when the upper half of the body is set in scene.
Оптическая компенсация может быть достигнута, когда верхняя часть тела будет правильно выделена.

Our countries, which have succeeded in solving a long period of conflict by negotiation and dialogue, welcome this decision, and support the initiatives of the Organization of American States and the United Nations in respect of Haiti, as we have seen how much can be achieved when the regional organization and the world Organization work closely with each other to find a peaceful solution to this conflict.
Наши страны, добившись успехов в урегулировании длительного конфликта путем переговоров и диалога, приветствуют это решение и поддерживают инициативы Организации американских государств и Организации Объединенных Наций в отношении Гаити, ибо мы видели, сколь многого можно достичь тогда, когда региональные организации и всемирная Организация трудятся в тесном контакте друг с другом в поисках мирного разрешения этого конфликта.

This is what can be achieved when all come together and work as one human race.
Это то, что может быть достигнуто, когда все соберутся вместе и будут работать как одна человеческая раса.

While the Committee agrees with this request, it observes that effective assets management and budgetary control can be achieved when the individuals have the necessary experience and training.
Хотя Комитет согласен с этой просьбой, он считает, что эффективное управление имуществом и бюджетный контроль можно обеспечить в случае, если сотрудники обладают необходимым опытом и квалификацией.

It has shown what can be achieved when all stakeholders join forces to achieve the same goal.
Мы увидели, каким может быть результат, если все заинтересованные стороны объединяют усилия во имя достижения единой цели.

Liberia, which was once at the centre of conflict in the subregion, now serves as an example of hope and of what can be achieved when leaders and citizens work together and are committed to peace.
Либерия, которая однажды была в эпицентре конфликта в субрегионе, сегодня являет собой пример надежды и того, чего можно добиться, когда лидеры и граждане действуют сообща и привержены делу мира.

Africa shows what can be achieved when the international community and the countries concerned pull together.
В Африке мы наблюдаем результаты того, что может быть достигнуто, когда международное сообщество и заинтересованные страны объединяют свои усилия.

The entry into force of this mechanism and the progress made in implementing it prove to us that the desired objectives can be achieved when countries have common interests and when there is real cooperation and political will.
Вступление в силу этого механизма и прогресс, достигнутый в его осуществлении, служит для нас подтверждением того, что поставленные цели могут быть достигнуты тогда, когда страны имеют общие интересы и когда налажено подлинное сотрудничество и проявляется политическая воля.

That is proof of what can be achieved when institutions function and when rhetoric is replaced with results.
Это свидетельствует о том, какие успехи могут быть достигнуты, когда учреждения нормально функционируют, а риторика сменяется практическими действиями.

Over 550 efficiency projects, under way or completed, combined with the completion of a number of simplifications of administrative processes, provide ample evidence of what can be achieved when individual managers are given the flexibility to improve the efficiency and effectiveness of their own departments and offices.
Более 550 проектов повышения эффективности, осуществляемых или завершенных, наряду с завершением упрощения ряда административных процессов являются достаточным свидетельством того, что может быть достигнуто в том случае, когда отдельным руководителям предоставляется возможность повысить эффективность и результативность их собственных департаментов и управлений.

A compelling example of what can be achieved when the United Nations works to apply new approaches in a concerted manner is set out in box 2.
Наглядный пример того, что может быть достигнуто, когда Организация Объединенных Наций согласованно прилагает усилия для применения новых подходов, приводится во вставке 2.

The international campaign that led to action at the United Nations showcases how much can be achieved when Governments, civil society and other stakeholders join forces in dealing with a serious global threat.
Международная кампания, проводимая Организацией Объединенных Наций, показывает, как многого можно добиться, когда правительства, гражданское общество и другие заинтересованные стороны объединяют свои силы на борьбу с серьезной общемировой угрозой.

As an indication of what can be achieved when countries are committed to moving forward, Australia welcomes the adoption of the catch documentation scheme for toothfish species by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
В качестве подтверждения тех результатов, которые могут быть достигнуты, если страны привержены цели продвижения вперед, Австралия с удовлетворением отмечает принятие Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики комплекса мер, касающихся представления информации о промысле патагонского клыкача.

The cooperation and coordination of the two Organizations are a clear example of what can be achieved when there is a real desire and the political will to work together to solve problems that deserve such action.
Сотрудничество и координация усилий двух организаций являют собой четкий пример того, что может быть достигнуто, когда налицо реальное стремление и политическая воля к тому, чтобы работать сообща над решением проблем, которые требуют подобных действий.

The objectives of monitoring will be achieved when redeployment and deployment to agreed positions is confirmed and all weapons and ammunition are stored in safe and secured storage facilities and the parties have fully complied with the terms of the Comprehensive Peace Agreement and the modalities agreement.
Цели наблюдения будут достигнуты, когда будет подтверждено перераспределение и развертывание на согласованных позициях и все оружие и боеприпасы будут помещены в безопасные охраняемые складские помещения, а все стороны в полном объеме выполнили условия Всеобъемлющего мирного соглашения и соглашения по порядку осуществления.

The success of the"virtual" company method developed and proven by Wessex Business Link in the United Kingdom demonstrates what can be achieved when people with complementary skills are brought together and given a fair and transparent framework for sharing in risk and reward.
Успех метода" виртуальной" компании, разработанного и проверенного в Соединенном Королевстве компанией" Вессекс бизнес линк", наглядно показывает, чего можно достичь, когда люди с взаимодополняющими умениями собираются вместе и работают на условиях справедливости и прозрачности, деля риски и вознаграждение.

Peace, security and human rights can be achieved when more people enjoy the benefits of prosperity and have the basic necessities of life.
Мир, безопасность и права человека могут быть обеспечены, когда большее число людей пользуются плодами процветания и когда удовлетворены их основные жизненные потребности.

For many years we have been watching, which heights can be achieved when the Republic is headed by a wise politicians as Rustam Nurgaliev!
В течение многих лет мы наблюдаем, каких высот можно достичь, когда республику возглавляют мудрые политики, каковым несомненно является Рустам Нургалиевич!

In this connection, a good example of what can be achieved when a constructive dialogue is created with an administering Power is provided by the work relations we have been cultivating with New Zealand regarding the future of Tokelau.
В этой связи хорошим примером того, чего можно достичь, когда управляющая держава принимает участие в конструктивном диалоге, является позиция Новой Зеландии в вопросе о будущем Токелау.

The positive developments in South-East Europe show what can be achieved when the international community takes action in a coherent and coordinated way.
Позитивные события в Юго-Восточной Европе показывают, чего можно добиться, когда международное сообщество принимает меры последовательным и скоординированным образом.

Simpler and cheaper verification might be achieved when integrated plants are constructed with no outright separation of U, Pu and minor actinides.
Более простая и дешевая проверка может быть обеспечена в тех случаях, когда сооружаются интегрированные заводы без открытого выделения U, Pu и минорных актинидов.

Sierra Leone demonstrates what can be achieved when Africa and the international community work in partnership.
Сьерра-Леоне показывает, чего можно достичь, когда Африка и международное сообщество сотрудничают на основе партнерства.

This, we trust, will illustrate what can be achieved when countries work together to address an issue of mutual concern.
А это, мы уверены, проиллюстрирует то, чего можно достичь, когда страны совместно работают решением общей проблемы.

Experience has also shown that progress can be achieved when Governments engage in active stewardship of the health systems;
Опыт также показал, что прогресса можно добиться в тех случаях, когда правительства активно задействованы в управлении системами здравоохранения;

They stand as tangible proof of what can be achieved when committed Governments work effectively towards a common goal.
Эти данные убедительно свиде- тельствуют о том, какие результаты могут быть достигнуты, если правительства берут на себя обяза- тельство эффективно стремиться к достижению общей цели.