TRANSLATION

Realized in Russian

Results: 3081, Time: 0.211


See also:
CONTEXTS

Example sentences with realized

Nelson wanted to stay put, and, you know, I finally realized that

Нельсон хотел оставаться на месте, и, знаешь, наконец- то я осознал, что

11. As there are no markets for the ecosystem services, the economic benefits of the sustainable management of natural resources are not realized.

11. Поскольку рынки для услуг экосистем отсутствуют, экономические выгоды устойчивого управления природными ресурсами не реализуются.

And I realized that my wife did not die in a car accident.

И я понял, что моя жена не умерла в автомобильной аварии.

I was at the bank today and suddenly realized that I had become poor.

Сегодня я был в банке и неожиданно осознал, что стал бедным

The Constitution provides that human rights are realized without discrimination of any kind.

Конституция предусматривает, что права человека реализуются без какой-либо дискриминации.

Hey. I realized

Эй, я понял,

I have realized that there is direct connection between spirit and matter.

Я осознал, что есть прямая связь между материей и сознанием.

Joyce, I have realized something.

Джойс, я кое-что понял.

I realized then that I was not the Lord and Savior, Jesus Christ.

Тогда я понял, что я- не Господь и Спаситель Иисус Христос.

No, but I just realized...

Нет, но я просто понял...

But when I realized that I wanted you back, I just jumped in the car, and I drove down here, and I did not want to stop until I saw you.

Но когда я осознал, что хочу, чтобы ты вернулась, я запрыгнул в машину и приехал сюда, и я не хотел останавливаться, пока не увижу тебя.

Recognizing that one of the pillars upon which international solidarity is built is the Universal Declaration of Human Rights, in which the equal and inalienable rights of all members of the human family are recognized and which states that all human beings are born free and equal in dignity and rights and affirms that everyone is entitled to a social and international order in which rights and freedoms can be fully realized,

признавая, что одним из столпов международной солидарности является Всеобщая декларация прав человека, в которой признаются равные и неотъемлемые права всех членов человеческой семьи и в которой утверждается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы могут быть полностью осуществлены,

In the prevailing situation, the humanitarian principles of unrestricted access to affected populations, independent assessment and monitoring, and safety and security of humanitarian personnel, are not being realized.

В сохраняющейся ситуации гуманитарные принципы беспрепятственного доступа к пострадавшему населению, независимой оценки и наблюдения, а также безопасности и охраны гуманитарного персонала не реализуются.

In view of constraints relating to the level of the country 's economic and social development, even though the Covenant has come into force in China, not all its articles have been fully realized.

Хотя Пакт и вступил в силу в Китае, наличие сдерживающих факторов, связанных с уровнем экономического и социального развития страны, не позволяет в полной мере реализовать все его статьи.

The Republic of Yemen hopes to receive recommendations and technical assistance from international bodies and the Human Rights Council with a view to promoting human rights and ensuring that the country 's hopes are realized.

Республика Йемен надеется получить рекомендации и техническую помощь от международных органов и Совета по правам человека с целью поощрения прав человека и обеспечения реализации надежд этой страны.

Babe, I realized that I did not congratulate you on getting the fellowship, and that was only my first mistake.

Детка... Я осознал, что не поздравил тебя с получением стипендии. И это была только первая моя ошибка.

Then, there is a process of“ economic, social, cultural and political development”, which is recognized as one in which“ all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.

Затем речь идет о процессе" экономического, социального, культурного и политического развития", признаваемом как развитие, при котором" могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы".

285. Article 5 of the Law on Social and Child Welfare stipulates that in exercising their right to social and child welfare, citizens are equal regardless of nationality, race, sex, language, religion, social background or other personal characteristics, and that social and child welfare is realized in accordance with the Strategy of Social and Child Welfare of Montenegro.

285. В статье 5 Закона о социальной защите и обеспечении благополучия детей предусмотрено, что при осуществлении своего права на социальную защиту и обеспечение благополучия детей граждане равны, независимо от национальности, расы, пола, языка, религии, социального происхождения или иных личных особенностей, и что социальная защита и благополучие детей реализуются в соответствии со Стратегией социальной защиты и обеспечения благополучия детей Черногории.

Firstly, in respect of agricultural insurance, a project proposal on a Regional Agricultural Insurance Programme had been prepared in collaboration with UNCTAD, and it should be realized in the next two years.

Во-первых, в связи с сельскохозяйственным страхованием в сотрудничестве с ЮНКТАД разработано проектное предложение по региональной программе сельскохозяйственного страхования, которое следует реализовать в предстоящие два года.

( g) Resolution 1997/46 on advisory services, technical cooperation and the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, in which the Commission invited relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to continue to include in their recommendations, whenever appropriate, proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;

g) Резолюция 1997/ 46 о консультативном обслуживании, техническом сотрудничестве и Добровольном фонде Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, в которой Комиссия предложила соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций, специальным докладчикам и представителям, а также рабочим группам продолжать включать в свои рекомендации, когда это необходимо, предложения по конкретным проектам для реализации в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;

In that context, Switzerland reaffirmed the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development; those human rights should be realized for all, without any discrimination.

В этом контексте Швейцария вновь подтвердила универсальный, неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимоусиливающий характер всех гражданских, культурных, политических и социальных прав, включая право на развитие; эти права должны быть осуществлены для всех без какой-либо дискриминации.

Other delegations pointed out that, as all human rights were interdependent, the right to development was about a process of development, in which all human rights were realized, and therefore, interState partnerships placed responsibilities on all parties involved.

Другие делегации указывали, что поскольку все права человека взаимосвязаны, то право на развитие предполагает такой процесс развития, в котором реализуются все права человека, и поэтому межгосударственное партнерство возлагает ответственность на все вовлеченные стороны.

75. The Group of 77 and China maintained that, if women realized their full potential, they would contribute decisively to the adoption of national and international initiatives for fulfilling the agreed commitments of poverty eradication, combating illness and promoting sustainable development in general.

75. Группа 77 и Китай выражают мнение, что, если бы женщины могли полностью реализовать свой потенциал, то они оказали бы решающее воздействие на принятие инициатив на национальном и международном уровне для выполнения принятых обязательств по искоренению нищеты, борьбе с болезнями и стремлению к стабильному развитию.

( f) Resolution 1998/57 on advisory services, technical cooperation and the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, in which the Commission invited relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to continue to include in their recommendations, whenever appropriate, proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;

f) резолюция 1998/ 57 о консультативном обслуживании, техническом сотрудничестве и Добровольном фонде Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, в которой Комиссия предложила соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций, специальным докладчикам и специальным представителям, а также рабочим группам продолжать включать в свои рекомендации, когда это необходимо, предложения по конкретным проектам для реализации в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;

Relations between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union should be based not only on the principles and objectives shared by the two organizations, but also on the awareness that programmes of the United Nations could hardly be effectively realized without the full support and understanding of the parliaments of United Nations Member States.

Отношения между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом должны основываться не только на принципах и целях обеих организаций, но также на сознании того, что программы Организации Объединенных Наций вряд ли могут быть эффективно осуществлены без полной поддержки и понимания со стороны парламентов государств- членов Организации Объединенных Наций.

From a human rights perspective, it is important to balance these objectives with a view not only to attracting investment and promoting national development, but also to achieving economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.

С точки зрения прав человека важно увязать эти цели таким образом, чтобы не только привлечь инвестиции и ускорить национальное развитие, но и обеспечить экономическое, социальное, культурное и политическое развитие, позволяющее полностью реализовать все права человека и основные свободы.

They recognized that the goals set and commitments made in the Platform for Action have not been fully achieved and implemented, and have agreed upon further actions and initiatives at the local, national, regional and international levels to accelerate the implementation of the Platform for Action and to ensure that commitments for gender equality, development and peace are fully realized.

Они признали, что цели и обязательства, определенные в Платформе действий, не были достигнуты и осуществлены в полной мере, и согласовали дальнейшие меры и инициативы на местном, национальном, региональном и международном уровнях для ускорения осуществления Платформы действий и обеспечения полной реализации обязательств в отношении равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира.

Further, article 28 of the Universal Declaration of Human Rights provides that everyone has the right to a social and international order in which the rights and freedoms stipulated in the Declaration can be fully realized.

Кроме того, статья 28 Всеобщей декларации прав человека предусматривает, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в Декларации, могут быть полностью осуществлены.

The lifting of the sanctions was not only the moral, ethical and legal duty of the international community, which must save the Iraqi people from isolation and hunger, but would also allow the country’ s scientific potential to be realized and would enable Iraqi scholars to participate along with their colleagues throughout the world in building a better world for the whole of humankind.

Отмена санкций не только является морально- этическим и юридическим долгом международного сообщества, которое должно избавить иракский народ от изоляции и голода, но и позволит реализовать научный потенциал страны и сделать возможным участие иракских ученых наряду с их коллегами во всем мире в строительстве лучшего мира для всего человечества.

He asked the Special Rapporteur to provide both an update on his plans to visit Israel and the Occupied Palestinian Territory and an assessment of the potential for those plans to be realized.

Оратор просит Специального докладчика представить обновленную информацию о его планах посещения Израиля и оккупированной палестинской территории и оценку возможностей для реализации таких планов.

OTHER PHRASES
arrow_upward