"Aware" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 14457, Time: 0.0089

известно осознает сознавая курсе учитывая знаете понимает осведомлены известно о осведомлены о осознания ведомо ознакомлены помнить о

Examples of Aware in a Sentence

As you are aware , Hungary made a declaration on the basis of article 96 of the Convention.
Как вам известно , Венгрия сделала заявление на основании статьи 96 Конвенции.
Being the member and supporting the principles of the UN Global Compact, our Company is aware of its responsibility to society, its employees and future generations.
Являясь членом и поддерживая принципы Глобального договора ООН, наша Компания осознает свою ответственность перед обществом, своими работниками и перед будущим поколением.
position of the Executive Council on this subject, Aware that this amendment will only enter into force
внимание точку зрения Исполнительного совета по данному вопросу, Сознавая , что поправка вступит в силу только с даты ее ратификации, 1.
In this regard, assessors should be aware of the risks, and the structural or contextual factors for the country.
В этом отношении эксперты должны быть в курсе рисков, а также структурных и контекстуальных факторов в стране.
Being aware of those, you will be able to make money on the most popular raw materials asset, without even having to purchase it.
Учитывая их, вы сможете с легкостью зарабатывать на самом популярном сырьевом активе, даже не покупая его.
If you are a parent or guardian and you are aware that your child has provided us with personal
Если вы являетесь родителем или опекуном, и вы знаете , что ваш ребенок предоставил нам личную информацию, пожалуйста,
The Client is aware that SEB banka is entitled to not have the possibility/ rights to
Клиент понимает , что SEB- банк может не иметь возможности/ быть не вправе остановить выполнение Распоряжения или
have a contingent liability and you should be aware of the implications of this as set out
также предусматривать непредвиденные обязательства, и Вы должны быть осведомлены о последствиях, изложенных в пунктах 3 и 4.
the date when the person or entity became aware of the act or decision of the relevant entity or official.
с момента, когда физическому или юридическому лицу стало известно о совершении действия либо принятии решения соответствующим субъектом или должностным лицом.
Assessors should also be aware that a high level of outputs does not always contribute positively towards achieving the desired outcome.
Эксперты должны также быть осведомлены о том, что высокий уровень краткосрочных результатов не всегда положительно влияет на достижение желаемого результата.
They oftentimes become aware of an improvement in their life, and begin to live consciously in the light, and without having been fully aware beforehand that they were living in the presence of darkness or dark energies.
Им часто становится известно об улучшении в их жизни, и начинают жить осознанно в свете, и без полного осознания заранее, что они жили в присутствии мрака или темных энергий.
He is aware of all things, thus He predetermined the advent of Imam Mahdi!
О всякой вещи ведомо Ему Единому и потому Им был предопределен приход Имама Махди!
5 16. The Customer confirms that all Users and authorised persons of the Customer are aware and will comply with the Security Procedures.
5.16. Клиент подтверждает, что все Пользователи и уполномоченные лица Клиента ознакомлены с Процедурами безопасности и будут им следовать.
The parties should be aware that the successful implementation of the contract will depend on co-operation between them in that implementation
Сторонам следует помнить о том, что успешное выполнение контракта будет зависеть от сотрудничества между ними в таком выполнении
As far as the Chair was aware , the IGC had not asked for the document to be re-tabled or discussed again at a future session.
Насколько известно Председателю, МКГР не просил о повторном представлении или обсуждении данного документа в ходе будущей сессии.
By specifying his/ her information to the Bank, the Customer is aware of and accepts the possible risks that are
Указывая свою контактную информацию Банку, Клиент осознает и принимает возможные риски, связанные с использованием указанной контактной
The design of the personality rights is based on the idea that, aware of the economically significant rights, your person detachable
Дизайн прав личности основан на идее, что, сознавая экономически значимых прав, ваш съемный держатель лица, например
When the transfer is between proliferators more of the entities involved will be aware that they are engaged in illicit activity.
При передаче продукции между распространителями( пролифераторами) большее количество компаний будет в курсе того, что они участвуют в незаконной деятельности.
Aware of their basic obligations under article 3 of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article
учитывая свои основные обязательства согласно статье 3 Протокола по тяжелым металлам 1998 года, статье 3 Протокола
As you are aware , a number of international organizations and NGOs, monitor the situation with regard to human rights protection in Armenia.
Как вы знаете , ряд международных организаций и НПО следят за ситуацией в области защиты прав человека в Армении.
By using this Site, every user is aware that data-transfer over the Internet is never completely confidential and safe.
Используя данный Сайт, каждый пользователь понимает , что передача данных через Интернет никогда не является полностью конфиденциальной и безопасной.
Therefore, Noteholders should be aware that they may be required to bear the financial risks of an investment in the Notes for an indefinite period of time.
Таким образом, держатели Нот должны быть осведомлены , что они могут понести финансовые риски по инвестициям в Ноты на неопределенный период времени.
and/ or feedback, irrespective of whether we are aware or ought to have been aware of such comments, reviews and/ or feedback.
известно ли нам или должно ли нам было быть известно о подобных комментариях, отзывах и/ или замечаниях.
with asset freeze obligations, countries need to be aware of the impact compliance with these laws has
выполнять обязательства, касающиеся замораживания активов, страны должны быть осведомлены о влиянии выполнения требований такого закона на коммерческую деятельность
However, these potential possibilities require that the Belarusian elites are aware of the national interest, that they create an expert knowledge base and a relevant infrastructure for implementing such foreign policy.
Впрочем, эти потенциальные возможности требуют осознания белорусскими элитами национальных интересов страны, экспертной базы и создания соответствующей инфраструктуры осуществления внешней политики.
them, with sparkling knifes before him standing, that aware he was of their prepared treachery, but did
И ответил им, с ножами своими перед ним стоящим, Праведник, что ведомо ему было предательство их готовившееся, но не стал
access our site through your internet connection are aware of these terms of use and other applicable
использующие наш веб- сайт через ваше интернет- подключение, ознакомлены с настоящими условиями использования и другими применимыми положениями и условиями и соблюдают их.
6. The parties should be aware that in the country where the works is situated legal
Сторонам следует помнить о том, что в той стране, где расположен объект, могут существовать императивные правовые нормы,
As you are aware , this and related matters have been the subject of many discussions and
Как вам известно , эта проблема и связанные с ней вопросы являются предметом многочисленных обсуждений и дискуссий
2 1. The Bank is aware of the negative impact that situations of Conflict of Interests may have on its profitability and reputation.
2.1. Банк осознает негативное влияние, которое на его рентабельность и репутацию могут оказать ситуации Конфликта интересов.

Results: 14457, Time: 0.0089

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More