What is the translation of " BEING AWARE " in Russian?

• сознавая
• зная
• учитывая
• понимая
• осознание
• будучи осведомленным
• отдавая себе отчет
• известно
• будучи осведомлены
• было известно
• ведома
• осознавания

Examples of using Being aware in English and their translations into Russian

Being aware of its decision 13/CP.10.
Памятуя о своем решении 13/ СР. 10.

The FBI could be behind it without Prince being aware.
ФБР может стоять за этим без ведома Принса.

Being aware of its decision -/CP.7 Mechanisms.
Памятуя о своем решении-/ СР. 6 механизмы.

Administer crops correctly, being aware that we have received them from Him.
Управлять правильно плодами, осознавая, что они от Бога.

Being aware of such addiction, we can get rid of it.
Осознав эту зависимость, мы можем от нее избавиться.

Moreover, about 1,500 people live without being aware of their HIV status.
Кроме этого около 1 500 человек живут не подозревая о своем ВИЧ- статусе.

Being aware of the key role road transport is playing.
Осознавая ключевую роль, которую играет автомобильный транспорт.

And quite a few adults have known that other state(without being aware of it).
И совсем мало взрослых знали о том другом состоянии( не осознавая это).

Being aware of your core energy encourages you to stand in your truth.
Осознание своей сердцевинной энергии побуждает вас оставаться верными себе, своей истине.

And that happens without him being aware, without this being a conscious choice of that person.
И это происходит без его понимания, без его осознанного выбора.

Being aware of the Father's presence is the greatest way to expand your mind.
Осознание присутствия Отца, это самый лучший способ, чтобы расширить свой ум.

We have a great responsibility to the next generation, being aware that we leave for them.
Мы несем большую ответственность перед будущим поколением, понимая, что оставляем для них.

An attorney, being aware of this, will not use his/her right to the detriment of another one.
Адвокат, зная это, не будет использовать свое право во вред другому.

Many certificates can be distributed without the client even being aware that enrollment is taking place.
Многие сертификаты могут передаваться даже без уведомления клиента о происходящей регистрации сертификата.

Perhaps, being aware of yourself as part of the county is important more than ever.
Возможно, именно сегодня, как никогда раньше, важно осознать себя частью этого края.

Notably, it provided training and support to the Croatian armed forces in 1995, despite being aware of the planned expulsion of the Serb population in Croatia.
Знаменательно, что она осуществляла подготовку и снабжение вооруженных сил Хорватии в 1995 году, хотя ей было известно о планируемом изгнании сербского населения Хорватии.

Being aware of the adverse effects of terrorism in all its forms on the image of Islam;
Сознавая пагубное воздействие всех форм терроризма, создающего превратное представление об исламе.

However, it's even more important that you pay close attention to how your service is created and destroyed because a service can run in the background without the user being aware.
Однако, намного важнее уделить пристальное внимание тому, как ваша служба создается и уничтожается, так как служба может работать в фоновом режиме без ведома пользователя.

Being aware of the need to update and rearrange certain of these recommendations and resolutions.
Сознавая необходимость обновления и изменения структуры некоторых из этих рекомендаций и резолюций.

The results of the experiment concluded that“emotional states can be transferred to others via emotional contagion, leading people to experience the same emotions without being aware of this.
Результаты эксперимента показали, что“ эмоциональные состояния могут передаваться другим через эмоциональное заражение, заставляя людей испытывать те же эмоции без осознавания этого”.

Being aware that the Greek government, in implementing the requirements of the MLC at national level, issued on.
Сознавая, что правительство Греции, выполняя требования MLC на национальном уровне, издало.

One should close his eyes and cover his eyelids with palm of right hand to absolutely free his mind from surrounding and concentrate upon pronounced contents, being aware of the sense of each single word.
Закрывают глаза, а веки прикрывают ладонью правой руки- чтобы полностью отрешиться от окружающего и сосредоточиться на содержании произносимого, отдавая себе отчет о смысле каждого слова.

Being aware of its global responsibility within the international ecosystem, Trakya Cam Sanayii A.Ş.
Осознавая свою ответственность за использование международной экосистемы, компания Trakya Cam Sanayii A. Ş.

The Committee is further concerned about the reports which indicate that there are cases of adolescent girls disappearing from the refugee camps without their family being aware of their whereabouts.
Комитет выражает также озабоченность в связи с сообщениями, свидетельствующими о том, что имеют место случаи исчезновения девочек- подростков из лагерей беженцев, когда их семьям ничего не известно о их местонахождении.

Being aware of those elements is not a revelation, but it should be transferred into books and discussions.
Осознание этих моментов не является откровением и должно стать темой книг и дискуссий.

In respect of the case before the Committee, it notes that, in issuing the emergency protection order and taking other decisions, the State party's authorities relied on the husband's statement and actions, despite being aware of the author's vulnerable position and dependency on him.
Применительно к рассматриваемому им делу Комитет отмечает, что при вынесении приказа о чрезвычайных мерах защиты и принятии других решений власти государства- участника полагались на заявление и действия супруга, хотя им было известно об уязвимом положении автора и ее зависимости от него.

Being aware of its decisions -/CP.7(Mechanisms) and -/CP.7 Land use, land-use change and forestry.
Учитывая свои решения-/ CP. 7( механизмы) и-/ CP. 7 землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство.

The receipt, acquisition, or transformation of a good, or the facilitation of its use, while being aware of its illicit origin, is sanctioned by the Criminal Code, as long as the purpose was to obtain, directly or for somebody else, a material advantage.
Согласно Уголовному кодексу получение, приобретение или преобразование имущества или оказание помощи в его использовании, если известно о его незаконном происхождении, и если цель состояла в получении, для себя лично или для кого-либо другого, материального преимущества, является наказуемым деянием.

Being aware of that, we invest a lot in the assortment and delivery channels to make them competitive.
Понимая это, мы много инвестируем в ассортимент и в систему доставки, чтобы они были без сомнения конкурентоспособными.

Recognizing the Convention's existing priorities, as well as those highlighted at the Saltsjöbaden workshops, and being aware of new and emerging issues, the Bureau has identified the main issues that might be discussed for possible inclusion in a future strategy.
Признавая существующие приоритетные задачи в соответствии с Конвенцией, а также приоритеты, рассмотренные на Сальтшебаденских рабочих совещаниях, и будучи осведомленным о новых и возникающих вопросах, Президиум определил основные вопросы, которые, возможно, будут обсуждаться, с целью их включения в будущую стратегию.