Que es ПРИНЯТЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МЕР en Español

• medidas adoptadas por el gobierno

Ejemplos de uso de Принятых правительством мер en Ruso y sus traducciones al Español

В результате принятых Правительством мер к 1 сентября 1999 г. эта задолженность была уменьшена до 56 млрд. руб.
Gracias a las medidas adoptadas por el Gobierno para el 1º de septiembre de 1999 este endeudamiento disminuyó hasta 56.000 millones de rublos.

Комитет хотел бы также получить информацию о результатах принятых правительством мер по решению этой проблемы, как об этом сказано в пункте 28 доклада.
Asimismo, el Comité desearía recibir información sobre los resultados de las iniciativas adoptadas por el Gobierno para atajar ese problema, tal como se explica en el párrafo 28 del informe.

К числу принятых правительством мер для обеспечения гарантированного доступа образования относятся, в частности, следующие:.
Entre las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar el acceso a la educación cabe señalar las siguientes:.

Вместе с тем в настоящее время, после принятых правительством мер, уровень грамотности, в том числе и женщин, как ожидается, должен заметно повыситься.
Con todo, se espera que gracias a las medidas adoptadas por el Gobierno, la tasa de alfabetización, incluida la de la mujer, registre un aumento notable.

В результате принятых правительством мер валютный курс в последнем квартале 1999 года стабилизировался на уровне 7500 кип за 1 доллар США и оставался на этом уровне в течение первого квартала 2000 года.
Merced a las medidas del gobierno, la unidad monetaria se estabilizó a 7.500 kip por cada dólar en el último trimestre de 1999 y ese tipo de cambio se mantuvo durante el primer trimestre de 2000.

В 2001- 2002 годах номинальная величина минимальной заработной платы почти удвоилась после принятых правительством мер. Это существенно улучшило соотношение между средней заработной платой и чертой бедности.
En el bienio 2001-2002, el Gobierno adoptó medidas que casi duplicaron el valor nominal del salario mínimo, lo cual mejoró considerablemente la relación con el promedio de ingresos y el umbral de pobreza.

К числу принятых правительством мер также относится введение бесплатного обязательного начального образования и признание центральной роли женщин в процессе развития.
Otras medidas adoptadas por el Gobierno son la introducción de la educación primaria gratuita y obligatoria y el reconocimiento del papel central desempeñado por las mujeres en el desarrollo.

На Специального докладчика большое впечатление произвело широкое разнообразие принятых правительством мер по улучшению ситуации в отношении пыток и жестокого обращения в стране после его первого посещения.
El Relator Especial quedó impresionado por el amplio abanico de medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la situación relativa a la tortura y los malos tratos en el país desde su visita inicial.

В результате принятых правительством мер террористическая деятельность, по крайней мере в Пенджабе, была взята под контроль, и положение в этом районе нормализовалось.
Como resultado de algunas de las medidas adoptadas por el Gobierno, por lo menos en el Punjab, se ha logrado controlar el terrorismo y la situación ha vuelto a la normalidad.

Создание Социального фонда развития( СФР), действующего в качестве специализированного учреждения в области микрофинансирования, является примером принятых правительством мер в интересах развития неформального сектора.
La creación del Fondo Social de Desarrollo(FSD), institución especializada en la microfinanciación, es un ejemplo de las medidas adoptadas por el Gobierno para favorecer el desarrollo del sector no estructurado.

Эффективность принятых правительством мер в целях снижения мертворождаемости и детской смертности, а также обеспечения здорового развития ребенка в настоящее время оценить не предоставляется возможным.
Actualmente no resulta posible evaluar la eficacia de las medidas adoptadas por el Gobierno para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil y favorecer el desarrollo del niño.

В этой связи Специальный докладчик обратится с просьбой предоставить ему дальнейшую информацию о характере этой угрозы и о соразмерности принятых правительством мер по ее предотвращению.
A ese respecto, el Relator Especial trataría de conseguir información más detallada sobre la naturaleza de esa amenaza contra la paz y la seguridad y sobre si las medidas adoptadas por el Gobierno para contrarrestar tales amenazas resultan proporcionadas.

Наконец, что касается принятых правительством мер, то в промежуточном ДСББ в качестве" стратегического направления 3" было указано развитие социальных секторов, людских ресурсов и занятости.
Por último, entre las medidas adoptadas por el Gobierno, en el documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza se fijó como" prioridad estratégica 3" el desarrollo de los sectores sociales, los recursos humanos y el empleo.

Привилегии и иммунитеты не могут предоставляться набираемым на местном уровне эритрейским сотрудникам, и Организации Объединенных Наций следует сотрудничать в осуществлении принятых правительством мер, как это было в аналогичных случаях, касающихся других государств- членов.
Las prerrogativas e inmunidades no pueden reconocerse a los funcionarios eritreos de contratación local y las Naciones Unidas deben cooperar en las medidas adoptadas por el Gobierno, como lo han hecho en casos análogos en que intervenían otros Estados Miembros.

Что касается вопроса о занятости, то следует отметить одну из принятых правительством мер в целях смягчения остроты кризиса- открытие экономики страны для иностранных инвестиций; этому способствовало принятие нового закона об иностранных инвестициях в сентябре 1995 года.
En relación con el tema del empleo conviene referirse a una de las medidas adoptadas por el Gobierno para paliar la crisis, y que ha sido abrir la economía a la inversión extranjera, medida que fue ampliada con la aprobación de una nueva Ley de la Inversión Extranjera en septiembre de 1995.

Программа правовой помощи, ранее осуществлявшаяся Отделением УВКПЧ в Бурунди, была завершена к концу 2005 года, но большинство из ее потенциальных бенефициаров были освобождены в рамках принятых правительством мер по освобождению политических заключенных.
El programa de asistencia jurídica que era ejecutado anteriormente por la oficina en Burundi del Alto Comisionado para los Derechos Humanos concluyó a fines de 2005, pero la mayoría de sus beneficiarios potenciales fueron puestos en libertad en cumplimiento de las disposiciones adoptadas por el Gobierno para liberar a los presos políticos.

В отношении принятых правительством мер для охраны, развития и распространения достижений науки и культуры сообщается, что в стране принимаются меры по обеспечению этих прав при соблюдении, по мере возможности, интересов каждого индивида.
En cuanto a las medidas que ha adoptado el Gobierno de la República para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la cultura, se informa que se está velando por que se respeten estos derechos, brindando, en la medida de las posibilidades, los beneficios inherentes a todo individuo.

Благодаря частичной отмене турецкой оккупационной армией ограничений на передвижение вдоль линии прекращения огня в 2003 году и ряду принятых правительством мер по обе стороны от разграничительной линии появилось активное гражданское общество, которое сотрудничает по самым разным вопросам.
Desde la supresión parcial en 2003 por el ejército de ocupación turco de las restricciones al cruce de la línea de alto el fuego y la serie de medidas adoptadas por el Gobierno se ha asistido al florecimiento a ambos lados de la línea divisoria de una sociedad civil que coopera en una multiplicidad de cuestiones.

В число принятых правительством мер входила реформа всеобщей национальной системы здравоохранения, увеличение бюджетных ассигнований на образование, новая схема перевода средств нуждающимся семьям с детьми- иждивенцами и продление комплексного плана по созданию центра поддержки детей и семьи( КПЦП).
Entre las medidas adoptadas por el Gobierno mencionó la creación del Sistema Nacional Integrado de Salud, un aumento del presupuesto destinado a la educación, el nuevo programa de transferencias económicas para las familias en situación de pobreza con hijos a cargo, y la ampliación del Plan de Centros de Atención Integral a la Infancia y la Familia(CAIF).

Чтобы подтвердить решимость государства Израиль соблюдать положения Конвенции, г-жа Арад приводит ряд принятых правительством мер, важнейшей из которых явилось создание три года назад комитета экспертов, назначенного правительственным комитетом по законодательству и находящегося в ведении министра юстиции.
Para probar la determinación del Estado de Israel de satisfacer las disposiciones de la Convención, la Sra. Arad recuerda ciertas medidas adoptadas por el Gobierno, la más importante de cuales fue la creación, hace tres años, de un comité de expertos designado por el Comité ministerial para la legislación, dependiente del Ministerio de Justicia.

Помимо этого в контексте административной реформы центрального правительства в январе 2001 года будет создан новый совет по вопросам равенства мужчин и женщин, который будет следить за осуществлением принятых правительством мер и проводить оценку влияния этих мер на достижение равенства мужчин и женщин.
Además, como parte de la reforma administrativa del Gobierno central, en enero de 2001 se establecerá un nuevo consejo para la igualdad entre los géneros que supervisará la aplicación de las medidas adoptadas por el Gobierno y evaluará los efectos de esas medidas para el logro de la igualdad entre los géneros.

Недостаток финансовых средств не позволяет пока обеспечить финансирование принятых правительством мер в связи с ситуацией на ядерных объектах: из двух постановлений 1993 года меры по одному вообще не были обеспечены выделением средств, а по другому- всего на 15%.
La falta de financiación hace imposible en la actualidad sufragar el costo de las medidas adoptadas por el Gobierno con respecto a la situación en las instalaciones nucleares: para uno de los dos Decretos de 1993 no se ha asignado todavía recurso alguno y para el otro tan sólo se ha facilitado el 15 por ciento de los fondos necesarios.

Наряду с высокой оценкой уже принятых правительством мер, к числу которых относятся: разработка законопроекта о равном обращении, создание института советников по правам человека и проведение соответствующих исследований и профессиональной подготовки, Польше было рекомендовано продолжать принимать последующие меры во исполнение рекомендаций Комитета по правам человека( Канада);
Si bien se encomió al Gobierno por las medidas adoptadas, en particular el proyecto de ley sobre la igualdad de trato, el sistema de asesores de derechos humanos y la investigación y la formación correspondientes, se recomendó que Polonia siguiera adoptando medidas para dar seguimiento a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos(Canadá).

Национальные и международные инвестиции в сектор ИКТ значительно увеличились в результате принятых правительством мер в рамках упомянутой стратегии, включая создание органа нормативно- правового регулирования, такого как Танзанийское управление по регулированию в коммуникационной сфере, координацию с другими секторами, либерализацию импорта ИКТ и реформу системы образования.
Ha crecido significativamente la inversión local en el sector de las TIC como consecuencia de las medidas adoptadas por el Gobierno en el marco de esa política, en particular el establecimiento de marcos jurídicos y normativos como la Autoridad Regulatoria de las Comunicaciones de Tanzanía, la coordinación con otros sectores, la liberalización de las importaciones de TIC y la reforma del sistema de enseñanza.

В число принятых правительством мер в целях расширения возможностей трудоустройства женщин входят выплата премиального пособия не состоящим в браке лицам с детьми, которые, будучи безработными на протяжении длительного времени, устраиваются на работу; предоставление отгулов; содействие профессиональной подготовке; а также расширение обслуживания.
Entre las medidas adoptadas por el Gobierno para aumentar el acceso de la mujer al empleo y brindarle más oportunidades cabía citar la introducción de una bonificación para los progenitores sin pareja que aceptaban un empleo después de no haber trabajado durante mucho tiempo; el tiempo libre compensatorio; el fomento de la capacitación; y el establecimiento de servicios diversos.

На основании имеющейся у нее информации, которая не была опровергнута правительством, Рабочая группа делает вывод, что задержание г-на Ван Троя, гна Суан Нгиа, гжи Тхань Нгиень, г-на Ву Хунга, г-жи Нго Квунь и г-на Ван Тука является произвольным и подпадает под категорию II. Последствия принятых правительством мер оказались особенно серьезными для г-на Ву Хунга, поскольку, как сообщалось, его освободили от должности учителя средней школы.
Sobre la base de la información disponible, que no ha sido cuestionada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo concluye que la detención del Sr. Van Troi, el Sr. Xuan Nghia, la Sra. Thanh Nghien, el Sr. Vu Hung, la Sra. Ngo Quynh y el Sr. Van Tuc es arbitraria, y corresponde a la categoría II. Las consecuencias de las medidas del Gobierno son especialmente graves para el Sr. Vu Hung, ya que fue despedido de su puesto como profesor de secundaria.

В числе принятых правительством мер по регулированию миграционных потоков необходимо отметить следующие: предоставление бесплатной медицинской помощи мигрантам в различных пунктах пересечения границы страны, обеспечение механизмов проверки необходимых документов при въезде в страну и выезде из нее, а также реализация принятых на международном уровне мер в отношении торговли людьми и оборота наркотиков.
Cabe destacar entre las medidas adoptadas por el Gobierno para la regulación de los flujos migratorios, entre otras, la atención médica gratuita a migrantes en distintos puntos de la frontera del país, los mecanismos de control de la documentación requerida a la entrada y salida del país, y la implementación de las medidas internacionales adoptadas respecto a actividades de tráfico de personas y narcotráfico.

В социальном и экономическом планах Комитет приветствовал ряд принятых правительством мер по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности меры по оказанию помощи лицам без определенного места жительства, помощи при покупке медицинских средств, обеспечению бесплатного обслуживания в экспериментальных службах медицинских центров и бесплатного водо- и электроснабжения для самого бедного населения.
En el ámbito social y económico, el Comité expresó su satisfacción por la serie de medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra la pobreza y las privaciones sociales, en particular la asistencia otorgada a las personas sin domicilio fijo, la ayuda para la compra de material médico técnico, la atención gratuita prestada en los servicios piloto de los centros hospitalarios, y el suministro gratuito de agua y electricidad a las poblaciones más desposeídas.

Принимаемые правительством меры по предотвращению этнической враждебности в состязательных видах спорта.
Medidas adoptadas por el Gobierno para prevenir las hostilidades por motivos étnicos en los deportes de competición.

Принимаемые правительством меры по обеспечению права на жизнь;
Medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar el derecho a la vida;