Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРИНЯТЫХ МЕР en Español

• la eficacia de las medidas adoptadas
• los efectos de las medidas adoptadas
• la repercusión de las medidas adoptadas
• el efecto de las medidas adoptadas
• las repercusiones de las medidas adoptadas
• los resultados de las medidas adoptadas
• impacto de las medidas tomadas

Ejemplos de uso de Эффективности принятых мер en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о проституции и эффективности принятых мер.
Información sobre prostitución e impacto de las medidas tomadas.

Эта информация могла бы оказаться полезной в рамках оценки эффективности принятых мер.
Podría ser útil que esta información se incluyera en la evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas.

Просьба представить информацию об эффективности принятых мер по борьбе с торговлей людьми и ее предотвращению.
Sírvanse informar sobre la repercusión de las medidas adoptadas para prevenir y combatir la trata de personas.

Просьба представить результаты анализа эффективности принятых мер.
Favor de incluir análisis de impacto de las medidas tomadas.

Разработать механизм оценки для определения эффективности принятых мер и выявления любых недостатков; и.
Establezca un mecanismo de evaluación para determinar la repercusión de las medidas adoptadas y detectar cualquier deficiencia;

Оценка эффективности принятых мер может быть частично проведена только в секторе энергетики, поскольку:.
La evaluación de la eficacia de las medidas aplicadas sólo es posible, en parte, en el sector de la energía debido a que:.

В 1994 году Администрация проведет оценку эффективности принятых мер.
En 1994, la Administración procederá a evaluar la eficacia de las medidas de fiscalización que ha implantado.

Словения принимает данную рекомендацию и уже предприняла шаги для обеспечения мониторинга и оценки эффективности принятых мер.
Eslovenia acepta la recomendación y ya se ha encargado de asegurar la vigilancia y la evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas.

В нескольких исследованиях также приводится информация об эффективности принятых мер и о пробелах в политикеJ.
Varios de los estudios también ofrecen información sobre la eficacia de las medidas adoptadas y las lagunas normativasJ.

Управление гражданской авиации также усилило надзор за работой этих аэропортов для оценки эффективности принятых мер.
El Organismo de Aviación Civil ha aumentado también la supervisión de estos aeropuertos a fin de evaluar la eficacia de las medidas aplicadas.

Он призывает государство- участник осуществлять мониторинг эффективности принятых мер и представить информацию о достигнутых результатах в его следующем периодическом докладе.
Pide al Estado Parte que haga un seguimiento del efecto de las medidas adoptadas y que, en su próximo informe periódico, presente los resultados alcanzados.

Одной из ближайших целей Специального секретариата по политике в отношении женщин является проведение оценки эффективности принятых мер.
Uno de los objetivos a corto plazo de la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer es evaluar la eficacia de las medidas adoptadas hasta la fecha.

Осуществлять, с помощью измеримых показателей, оценку эффективности принятых мер и достигнутого прогресса в обеспечении фактического равенства женщин;
Vigilar, mediante indicadores cuantificables, el efecto de las medidas adoptadas para la consecución de la igualdad de facto de la mujer y del progreso realizado.

Одна Сторона предложила использовать цикличную оценку в целях повторного анализа аспектов по эффективности принятых мер по устранению барьеров.
Una de las Partes sugirió que se estableciera un ciclo de evaluación para reconsiderar los factores indirectos en función de la eficacia de las medidas adoptadas para eliminar las barreras.

Комитет также беспокоит отсутствие информации об эффективности принятых мер и результатах, достигнутых в различных сферах действия Конвенции.
Preocupa al Comité asimismo la falta de información sobre el efecto de las medidas adoptadas y los resultados conseguidos en relación con los diversos ámbitos de la Convención.

Свидетельством эффективности принятых мер является значительное сокращение числа случаев нелегальных отправлений из Сенегала: оно снизилось с 901 случая в 2006 году до 101 в 2007 году.
La eficacia de las medidas adoptadas se traduce en una reducción considerable del número de embarcaciones clandestinas que salen del Senegal que pasaron de 901 en 2006 a 101 en 2007.

Комитет также обеспокоен по поводу отсутствия информации об эффективности принятых мер и полученных результатов в различных областях сферы действия Конвенции.
El Comité también observa con inquietud la falta de información sobre los efectos de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en los diversos ámbitos que abarca la Convención.

Кроме того, в отношении предлагаемой системы временных интервалов Комитет подчеркивает необходимость оценки эффективности принятых мер и соответствующей их корректировке в свете практического опыта.
Además, con respecto al sistema de períodos precisos propuesto, la Comisión destaca que será necesario evaluar la eficacia de las medidas tomadas y ajustarlas a la luz de la experiencia.

Комитет также озабочен недостатком информации об эффективности принятых мер и полученных результатов в различных областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité también está preocupado por la falta de información sobre los efectos de las medidas adoptadas y de los resultados obtenidos en distintos ámbitos abarcados por la Convención.

Не определяется степень выполнения плана действий, однако национальная оценка эффективности принятых мер может дать представление об успехе осуществления.
No se mide el grado de ejecución de un plan de acción, pero una evaluación nacional de la eficacia de las medidas adoptadas permitiría apreciar el éxito de la aplicación.

В докладе дается также оценка эффективности принятых мер, выявляются существующие пробелы и приоритетные мероприятия и закладывается основа для дальнейшего внедрения экосистемного подхода.
En el informe también se incluye una evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas y se determinan deficiencias y acciones prioritarias y se sientan las bases para la aplicación ulterior del enfoque ecosistémico.

Комитет также просит государство- участник укрепить механизм оценки эффективности принятых мер в целях обеспечения того, чтобы такие меры достигали поставленных целей и задач.
También pide al Estado Parte que refuerce la evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas, a fin de velar por que dichas medidas alcancen sus objetivos y metas.

Просьба представить информацию об эффективности принятых мер по профилактике вспышек холеры, лихорадки Эбола и язвы Бурули, а также по обеспечению беспрепятственного доступа к лечению.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de las medidas adoptadas para prevenir los brotes de cólera, fiebre hemorrágica del Ébola y úlcera de Buruli y para que los tratamientos correspondientes sean fácilmente accesibles.

Он также просит государство- участника укрепить механизм оценки эффективности принятых мер в целях обеспечения того, чтобы такие меры достигали поставленных целей и задач.
Pide también al Estado parte que fortalezca sus evaluaciones de los efectos de las medidas adoptadas a fin de asegurarse de que con dichas medidas se alcancen los objetivos y metas perseguidos.

Г-жа ПАЛЬМ говорит, что она с интересом ознакомилась с информацией, касающейся статьи 3, которая содержится в пунктах 60- 88 доклада государства- участника, но эта информация не позволяет составить четкое мнение об эффективности принятых мер.
La Sra. PALM señala que ha leído con interés las informaciones relativas al artículo 3 que aparecen en los párrafos 60 a 88 del informe del Estado parte, pero que éstas no ofrecen una idea precisa de la eficacia de las medidas adoptadas.

Просьба предоставить такую информацию и сообщить также о том, проводится ли оценка эффективности принятых мер и, если она проводится, какие были извлечены уроки и каким образом они учитываются при разработке политики.
Sírvanse proporcionar esa información y decir si se han evaluado las repercusiones de las medidas adoptadas y si es así, qué enseñanzas se han extraído y cómo han influido en la formulación de políticas.

В идеале, одновременно с научным докладом о состоянии окружающей среды или вслед за ним выходит стратегический документ об устойчивом развитии, план действий и, наконец, оценка или проверка эффективности принятых мер.
La mejor manera de presentar un informe científico sobre el estado del medio ambiente es que lo acompañe o lo siga un documento de estrategia para el desarrollo sostenible, un plan de acción y, en última instancia, una revisión o auditoría que examine la eficacia de las medidas adoptadas.

Комитет рекомендует государству- участнику регулярно проводить оценку эффективности принятых мер по борьбе с коррупцией, а также представить подробную информацию в своем следующем периодическом докладе.
El Comité recomienda al Estado parte que evalúe periódicamente la repercusión de las medidas adoptadas para luchar contra la corrupción y que proporcione información detallada en su próximo informe periódico.

Г-жа Джануари- Бардилль просит предоставить более подробную информацию об эффективности принятых мер по борьбе с нищетой среди коренных народов, эквадорцев африканского происхождения и женщин.
La Sra. January-Bardill solicita información complementaria sobre la eficacia de las medidas adoptadas para luchar contra la pobreza de los pueblos indígenas, los afroecuatorianos y las mujeres.

Целью программы, помимо прочего, является сбор данных о торговле людьми в Чешской Республике, оценка эффективности принятых мер и уровня институционального сотрудничества в странах происхождения, странах транзита и странах назначения жертв такой торговли.
Uno de los objetivos del Programa es reunir datos sobre la trata de personas en la República Checa y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas junto con el grado de cooperación institucional en los países de origen, de tránsito y de destino.