Que es РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ПРИНЯТЫХ МЕР en Español

• los efectos de las medidas adoptadas
• repercusión de las medidas adoptadas

Ejemplos de uso de Результативности принятых мер en Ruso y sus traducciones al Español

Следует активизировать работу по оценке результативности принятых мер.
Deberían redoblarse los esfuerzos para evaluar las repercusiones de las medidas adoptadas.

Оценка результативности принятых мер соблюдение и обеспечение выполнения, мониторинг экологической и биологической среды и т.
Evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas(cumplimiento y ejecución, vigilancia del medio ambiente y del medio biológico,etc.);

Просьба представить информацию, включая статистические данные, о результативности принятых мер по борьбе с детским трудом.
Se ruega proporcionen información, incluidos datos estadísticos, sobre la repercusión de las medidas adoptadas para combatir el trabajo infantil.

Помимо этого, ничего не говорится о результативности принятых мер( например, тех, о которых идет речь в пункте 20 приложения IV).
Además, no se dan a conocer los efectos de las medidas adoptadas(por ejemplo, las descritas en el apartado 20 del anexo IV).

В этих оценках, нередко подкрепляемых данными из других источников, как правило, отсутствует информация о качестве или результативности принятых мер.
Esas apreciaciones, aunque suelen confirmarse mediante otras fuentes de información, casi nunca aportan información sobre la calidad o los efectos de las medidas comunicadas.

Улучшить систему оценки результативности принятых мер для обеспечения того, чтобы такие меры приводили к достижению намеченных задач и целей.
Intensifique la evaluación de los efectos de las medidas adoptadas con el fin de garantizar que estas alcancen sus metas y objetivos.

Он настоятельно призывает государство- участник осуществлять анализ и мониторинг результативности принятых мер и предоставить информацию о достигнутых результатах в его следующем периодическом докладе.
Insta al Estado Parte a que examine y supervise el efecto de las medidas adoptadas y a que, en su próximo informe periódico, exponga los resultados alcanzados.

Вследствие невысокой результативности принятых мер подавляющее большинство единиц огнестрельного оружия по-прежнему незаконно находится в руках частных лиц.
Debido a los limitados resultados de las acciones emprendidas, la inmensa mayoría de armas siguen ilegalmente en poder de particulares.

В этой связи договорные органы подчеркнули важность эффективного выполнения законов и осуществления политики, а также необходимость проведения мониторинга и анализа результативности принятых мер.
En consecuencia, destacaron la importancia de la aplicación efectiva de leyes y políticas y la necesidad de vigilar y analizar los efectos de las medidas adoptadas.

Комитет все чаще подчеркивает необходимость оценки результативности принятых мер и изучает общий контекст, в котором совершаются и продолжаются акты насилия в отношении женщин.
El Comité hace cada vez mayor hincapié en la necesidad de realizar evaluaciones de los efectos de las medidas adoptadas, y examina el marco general en el que se ejerce y perdura la violencia contra la mujer.

Необходимо найти наиболее эффективный способ для завершения двух нынешних циклов отчетности, с тем чтобы в будущем можно было предпринять обзор достигнутого странами прогресса и результативности принятых мер.
Es necesario hallar la forma más eficiente de completar los dos ciclos de presentación de informes en curso, de modo que pueda emprenderse en el futuro un examen de los progresos realizados por los países y del impacto de las medidas adoptadas.

Просьба представить информацию о результативности принятых мер по расширению доступа женщин к занятости в формальном секторе экономики, в частности мер, ориентированных на женщин, проживающих в сельских районах.
Sírvanse informar sobre los efectos de las medidas adoptadas para ampliar el acceso de las mujeres al empleo en la economía formal, en particular, de las medidas dirigidas a las mujeres que viven en zonas rurales.

Он призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию и сведения о распространенности, причинах и следствиях абортов, а также о результативности принятых мер, с разбивкой по возрастным группам.
Invita al Estado Parte a incorporar en su próximo informe periódico información y datos detallados sobre la incidencia, las causas y las consecuencias del aborto, así como los efectos de las medidas tomadas, desglosados por grupos de edad.

Просьба представить информацию о результативности принятых мер по оказанию помощи домашним хозяйствам, возглавляемым матерями- одиночками и одинокими пожилыми женщинами, которые в непропорционально высокой степени затронуты бедностью.
Sírvanse facilitar información sobre los efectos de las medidas adoptadas para prestar asistencia a las familias encabezadas por madres solteras o a las mujeres de edad que viven solas, que se ven afectadas desproporcionadamente por la pobreza.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад статистические данные и их анализ с разбивкой по признаку пола и районам( сельской местности и городам), с указанием результативности принятых мер и конкретных достигнутых результатов.
El Comité pide que en el próximo informe periódico se incluyan datos y análisis estadísticos, desglosados por sexo y por zona rural y urbana, y que se indiquen los efectos de las medidas adoptadas y los resultados logrados.

Просьба представить информацию о количестве девочек, ставших жертвами такой эксплуатации, и о результативности принятых мер, включая меры, изложенные в национальном плане борьбы с детским трудом.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de niñas en situaciones de explotación de ese tipo y sobre los efectos de las medidas adoptadas al respecto, incluidas las contenidas en el plan nacional de lucha contra el trabajo infantil.

Некоторые государства- члены отметили, что в тех случаях, когда данные были представлены, они не всегда оказывались достоверными и актуальными, что ограничивало возможности их использования в целях контроля и оценки результативности принятых мер.
Algunos Estados Miembros han señalado que, aun cuando se hayan aportado datos, éstos no siempre han sido fiables o actualizados, lo que ha mermado su capacidad de supervisar y evaluar el efecto de las medidas que hubieran adoptado.

Просьба представить информацию о результативности принятых мер, таких как стратегия развития сельскохозяйственного сектора, с точки зрения повышения физической и экономической доступности продовольствия, в том числе за счет увеличения местного производства пищевых продуктов, а также сокращения зависимости государства- участника от импорта продовольствия.
Sírvanse informar sobre los efectos que han tenido las medidas tomadas, como la estrategia de desarrollo del sector agrícola, para incrementar la disponibilidad y la asequibilidad de los alimentos, entre otras cosas mediante el aumento de la producción local de alimentos y la reducción de la dependencia del Estado parte de la importación de alimentos.

Улучшение статистики крайне важно для предоставления разработчикам политики возможности проводить эффективные реформы политики и законодательства, для обеспечения разработки соответствующих стратегий и мер, для отслеживания тенденций и прогресса и для оценки результативности принятых мер.
Mejorar las estadísticas es fundamental para permitir que los encargados de formular políticas inicien reformas legislativas y normativas efectivas, velen por la formulación de estrategias y medidas pertinentes, supervisen las tendencias y los progresos y evalúen los efectos de las medidas adoptadas.

Результаты научных исследований и сбор данных служат важным ориентиром для директивных органов и служб помощи, поскольку они могут пролить свет на фактическое положение дел, дать оценку результативности принятых мер и указать на пробелы, требующие внимания.
Las investigaciones y la reunión de datos son importantes para orientar a los encargados de la formulación de políticas y los prestadores de servicios, dado que pueden arrojar luz sobre lo que ocurre en la práctica y ser útiles para detectar los efectos de las medidas adoptadas y señalar áreas que requieren atención.

Хотя наиболее важные проблемы, связанные с ликвидацией дискриминации и насилия в отношении девочек, нашли свое отражение во всех механизмах отчетности, не все государства- члены представили информацию о конкретных мерах, принятых с целью акцентировать внимание на проблемах девочек, или об усилиях, предпринятых для оценки результативности принятых мер.
Pese a que en todos los mecanismos de información se hayan planteado cuestiones esenciales para eliminar la discriminación y la violencia contra la niña, no todos los Estados Miembros han facilitado información sobre medidas concretas que hayan adoptado para generalizar la atención a la niña o para evaluar la repercusión de esas medidas.

Стремление ускорить работу по определению показателей и совершенствованию документации для обеспечения более качественной оценки результативности принятых мер имеет большое значение в качестве способа совершенствования используемых инструментов и методов и в конечном счете- повышения эффективности работы по обеспечению учета гендерной проблематики.
La intención de intensificar la labor orientada a buscar indicadores y mejorar la documentación con el fin de medir mejor los resultados de las acciones es un medio muy importante para mejorar los instrumentos y metodología y, a la larga, aumentar la eficiencia de las actividades de incorporación de la perspectiva de género.

Например, необходимо увеличить объем знаний о результативности принятых мер и достигнутых результатах, поскольку такие данные послужат дополнительным стимулом в деле разработки и осуществления всеобъемлющего законодательства, целенаправленных стратегий и программ и оказания эффективных услуг пострадавшим, включая выделение ресурсов, необходимых для осуществления таких усилий.
Por ejemplo, es preciso fomentar el conocimiento sobre la repercusión de las medidas adoptadas y las metas alcanzadas, ya que contar con datos fehacientes impulsará la elaboración y promulgación de leyes de carácter integral, medidas y programas selectivos, y servicios eficaces para las víctimas, así como la asignación de recursos a las iniciativas de este tipo.

При определении приоритетных тем, которые будут рассматриваться на встрече высокого уровня, необходимо выбрать те области, в которых можно было бы обеспечить более глубокое понимание сложных вопросов финансирования развития, достижение конкретных результатов и максимальной результативности принятых мер и в которых можно было бы уделить особое внимание конкретным проблемам наименее развитых стран.
En el momento en que se definan los temas prioritarios que tratará la reunión de alto nivel, será importante escoger esferas que permitan obtener una mejor comprensión de las complejas cuestiones de la financiación del desarrollo, lograr resultados concretos y maximizar el impacto de las medidas adoptadas, y en las que se pueda prestar una atención particular a los problemas específicos de los países menos adelantados.

Результативности принимаемых мер по предотвращению самоубийств среди женщин.
Los efectos de las medidas aplicadas para prevenir el suicidio entre las mujeres.

Комиссия продолжит взаимодействовать с руководством УВКБ в решении отмеченных ею проблем и осуществлять контроль за результативностью принимаемых мер.
La Junta continuará trabajando con la administración del ACNUR para atender sus preocupaciones y hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas adoptadas.

Такие данные должны использоваться в качестве основы для разработки действенной политики и программ и для оценки результативности принимаемых мер и тенденций в плане изменения положения женщин с течением времени.
Esos datos deben servir de base para formular programas y políticas eficaces y para evaluar el efecto de las medidas adoptadas y la evolución de la situación de la mujer a lo largo del tiempo.

С учетом того, что имеющаяся на национальном уровне информация о торговле людьми, как правило, носит весьма ограниченный характер, необходимо провести надлежащую и более широкую оценку практики торговли людьми в странах и регионах для разработки эффективной технической помощи в таких географических масштабах и осуществления контроля за результативностью принимаемых мер.
Tomando nota de que la información con la que se cuenta a nivel nacional sobre la trata de personas suele ser muy deficiente, es preciso que se haga una evaluación más adecuada y amplia de la trata de personas en los países y regiones para que la asistencia técnica surta efecto en esos lugares y se puedan vigilar los efectos de las medidas que se adopten.

Для правильной оценки реального продвижения вперед крайне важна информация о реальном уровне охвата, качестве и результативности принимаемых мер.
Si se quiere tener una idea correcta de los progresos reales es fundamental disponer de información sobre la cobertura real y la calidad y el impacto de las intervenciones.

В подпрограмме 14. 4 следует четко отразить деятельность по осуществлению Новой программы и меры по обеспечению результативности принимаемых мер.
En el subprograma 14.4 se deben incluir claramente actividades encaminadas a la ejecución del Nuevo Programa y suministrar los resultados de las acciones que se están tomando.