Que es РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ПОМОЩИ en Español

• los efectos de la ayuda
• el impacto de la asistencia

Ejemplos de uso de Результативности помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Задачей Симпозиума был поиск наиболее действенных способов повышения результативности помощи.
El objetivo del Simposio era adquirir un mejor conocimiento sobre cómo maximizar los efectos de la ayuda.

Вопросы эффективности и результативности помощи, которую ЮНКТАД оказывает по линии технического сотрудничества, должны решаться с учетом ее вклада в процесс развития получающих помощь стран и регионов.
La eficacia y los resultados de la asistencia correspondiente a cooperación técnica de la UNCTAD deberían valorarse en función de su contribución al proceso de desarrollo de las regiones y países beneficiarios.

Взаимная подотчетность все больше воспринимается как необходимое средство для обеспечения максимальной результативности помощи.
La rendición de cuentas mutua se considera cada vez más importante para maximizar los resultados de la ayuda.

Межучрежденческое сотрудничество и совместные инициативы способствуют более эффективному использованию ресурсов и большей согласованности и результативности помощи Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La cooperación entre organismos y las iniciativas conjuntas contribuyen a un mejor uso de los recursos y a una mayor coherencia y eficacia de la asistencia de las Naciones Unidas a nivel del país.

Для того чтобы рассмотрение вопросов финансирования развития было предметным, следует уделять внимание вопросу эффективности и результативности помощи.
Para que el examen de la financiación del desarrollo sea eficaz deberá tener en cuenta la cuestión de la repercusión y eficacia de la ayuda.

Франция будет продолжать выступать за консолидацию помощи, повышение ее прозрачности, акцентирование результативности помощи в целях развития и за необходимость учета специфики каждого партнера.
Francia continuará abogando por una asistencia menos fragmentada, más transparente y más enfocada hacia los efectos de la ayuda sobre el desarrollo y la necesidad de intervenir de una manera adaptada a las particularidades de cada asociado.

В заключение оратор заявил, что достижения секретариата свидетельствуют об актуальности и результативности помощи ЮНКТАД.
Por último, el orador dijo que los logros de la secretaría demostraban la pertinencia y las repercusiones de la asistencia de la UNCTAD.

Для повышения результативности помощи, направляемой на развитие стран- получателей, партнерам по развитию необходимо в полном объеме реализовать Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи и Аккрскую программу действий.
A fin de intensificar el impacto de la ayuda en el desarrollo de los países receptores, los asociados para el desarrollo deberían cumplir plenamente las disposiciones de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y del Programa de Acción de Accra.

Что касается эффективности, то Парижская декларация 2005 года и Аккрская программа действий 2008 года предусматривают меры по повышению качества и результативности помощи.
Por lo que atañe a la eficacia, la Declaración de París de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008 incluyen medidas para mejorar la calidad y los efectos de la ayuda.

Подготовка к Форуму по сотрудничеству в целях развития 2012 года: доклад о работе Симпозиума высокого уровня на тему<< Сотрудничество в деле повышения результативности помощи в целях развитияgt;gt;, проведенного в Люксембурге 18 и 19 октября 2011 года.
Preparativos del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2012: informe del Simposio de alto nivel sobre el tema" La colaboración para intensificar los efectos de la ayuda sobre el desarrollo", celebrado en Luxemburgo los días 18 y 19 de octubre de 2011.

Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Ша Цзукан заявил, что согласованность политики между странами и в рамках стран являются одной из центральных задач обеспечения большей результативности помощи.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Sha Zukang, dijo que la coherencia normativa entre los países y dentro de ellos es un reto fundamental para lograr que la ayuda dé mejores resultados.

Транспарентная информация об использовании и результативности помощи в решении гендерных проблем и установление приоритетных задач по обеспечению гендерного равенства в национальных механизмах взаимной подотчетности также имеют важное значение для содействия более эффективному продвижению по пути развития.
Una información transparente sobre la utilización de la ayuda relacionada con el género y sus efectos, así como la priorización de las cuestiones de género en los mecanismos nacionales de rendición mutua de cuentas son asimismo esenciales para promover mejores resultados en materia de desarrollo.

Нидерланды решительно поддерживают Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи, а также Аккрскую программу действий в качестве руководящих документов по повышению эффективности и результативности помощи.
Los Países Bajos apoyan firmemente la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra como principios rectores para mejorar la prestación y los efectos de la ayuda.

На основе принципов, установленных на Монтеррейской конференции, между правительствами стран- доноров и стран- получателей помощи формируется все более широкий консенсус относительно путей повышения результативности помощи с точки зрения развития и обеспечения взаимной подотчетности за достижение результатов.
Hay un creciente consenso entre los gobiernos de los países donantes y receptores en torno a los principios establecidos en la Conferencia de Monterrey acerca de cómo obtener unos mejores resultados para el desarrollo desde el punto de vista de la ayuda y la responsabilidad mutua.

Расширение диалога и консультаций между страной- получателем и донорами с опорой на собственную структуру планирования страны- получателя было признано необходимым условием достижения максимальной эффективности политики в области сотрудничества и результативности помощи в целях развития.
La intensificación del diálogo y las consultas entre el país receptor y los donantes, sobre la base del marco de planificación del propio país receptor, se consideró esencial para aumentar al máximo la eficacia de las políticas de cooperación y la repercusión de la asistencia para el desarrollo.

Одна из делегаций с похвалой отозвалась об ориентации ПРООН на области государственного управления, здравоохранения и продовольственной безопасности, тогда как другая делегация предложила ПРООН внимательно изучить вопрос о результативности помощи социальному сектору, рассмотрев возможные сравнительные преимущества и других учреждений Организации Объединенных Наций в этой области.
Una de las delegaciones encomió la concentración de las actividades del PNUD en la administración pública, la salud y la seguridad alimentaria, en tanto otra propuso que el PNUD examinase cuidadosamente las repercusiones del apoyo al sector social, y que estudiase a la vez las posibles ventajas comparativas de otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en esa esfera.

Ведущую роль в определении процедур взаимной подотчетности во взаимодействии с парламентами и организациями гражданского общества должны играть правительства охваченных программами стран, при этом следует уделять особое внимание повышению результативности помощи с точки зрения улучшения положения женщин.
Los procesos de rendición mutua de cuentas deben ser dirigidos por los gobiernos de los países receptores, con la participación de los parlamentos y las organizaciones de la sociedad civil, y deben centrarse más en los efectos de la ayuda en relación con el género.

Обеспечение эффективности помощи с упором на право собственности, гармонизацию, согласованность, ориентированное на результат управление и взаимную отчетность имеет целью повышение результативности помощи в деле сокращения масштабов нищеты и неравенства, а также ускорение достижения Целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La eficacia de la ayuda, centrada en el sentido de propiedad, la armonización, la alineación, la gestión orientada a los resultados y la responsabilidad mutua, tiene por objetivo aumentar el efecto de la ayuda en la reducción de la pobreza y la desigualdad y en la aceleración de la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

В моем докладе о чрезвычайной помощи Судану от 22 сентября 1995 года как положительный момент отмечалось расширение мероприятий в контексте Операции« Мост жизни для Судана» как с технической точки зрения, так и в плане их результативности помощи нуждающемуся населению.
En mi informe de 22 de septiembre de 1995 sobre la asistencia de emergencia al Sudán se observó como balance positivo la prórroga de las actividades de la Operación Supervivencia en el Sudán, tanto en lo tocante a su aspecto técnico como al alcance de sus efectos en la población necesitada.

Расширение партнерских связей между ООН- Хабитат и международными и региональными финансовыми учреждениями в целях обеспечения того, чтобы деятельность организации в областях пропаганды и технической помощи способствовала расширению инвестиций финансовых учреждений на цели строительства недорогого жилья и создания сопутствующей инфраструктуры, что позволит повысить согласованность и результативности помощи в целях развития.
Ampliación de las modalidades de asociación entre ONU-Hábitat y las instituciones financieras regionales e internacionales a fin de asegurar que las actividades de promoción y asistencia técnica de la organización promuevan y movilicen las inversiones de las instituciones financieras para la construcción de viviendas asequibles y la infraestructura conexa, con lo que aumentaría la coherencia y el impacto de la asistencia para el desarrollo.

В этой связи они придают большое значение принципам эффективности помощи, подтвержденным на четвертом Форуме высокого уровня по вопросам эффективности помощи, проходившем в Пусане, Республика Корея, которые лежат в основе их усилий по повышению эффективности и результативности помощи в целях развития и усилению подотчетности.
Al respecto, asignan gran importancia a los principios de la eficacia de la ayuda reafirmados en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea), que son la base de los esfuerzos que despliegan para fortalecer la eficacia y las repercusiones de la ayuda en el desarrollo y mejorar la rendición de cuentas.

Гн Баргави( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз придает большое значение принципам эффективности внешней помощи, как было подчеркнуто на четырех форумах высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, которые заложили основу для работы по усилению подотчетности и повышению эффективности и результативности помощи в области развития.
El Sr. Bargawi(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea atribuye suma importancia a los principios de la eficacia de la ayuda, como se subraya en los cuatro Foros de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que constituyen la base de iniciativas para mejorar la rendición de cuentas y fortalecer la eficacia y los efectos de la ayuda para el desarrollo.

Расширение партнерских связей между ООН Хабитат и международными и региональными финансовыми учреждениями в целях обеспечения того, чтобы деятельность организации в областях пропаганды и технической помощи способствовала расширению инвестиций финансовых учреждений на цели строительства недорогого жилья и создания сопутствующей инфраструктуры, что позволит повысить согласованность и результативности помощи в целях развития( 3)[ СССИП ОО 5].
Mayor número de alianzas entre ONU-Hábitat y las instituciones financieras internacionales y regionales para asegurar que las actividades de promoción y asistencia técnica de la organización promuevan y refuercen las inversiones de las instituciones financieras en vivienda asequible y la infraestructura correspondiente, lo que aumentaría la coherencia y el impacto de la asistencia para el desarrollo(3)[Esfera prioritaria 5 del plan estratégico e institucional de mediano plazo].

Повышать целенаправленность и результативность помощи в целях развития, уделяя особое внимание вопросам гендерного равенства и расширения прав женщин и девочек.
Reforzar la especificidad y el impacto de la asistencia al desarrollo, dirigida concretamente a fomentar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Такое изменение призвано выполнить двойную задачу: повысить результативность помощи и обеспечить подотчетность доноров за выполнение ими своих обязательств в области оказания помощи..
Se determinó que la finalidad última de este cambio era doble: intensificar los efectos de la ayuda y hacer responsables a los actores de sus compromisos de ayuda..

Однако в целом сегодня гораздо больше, чем раньше, осознается то, что эффективность и результативность помощи не могут быть отделены от ее наличия.
Sin embargo, en general, actualmente hay mucho mayor conciencia que antes de que la eficacia y los efectos de la ayuda no pueden separarse de la disponibilidad de la ayuda..

Повышение стратегической согласованности между политикой в области развития и политикой, регламентирующей торговлю, инвестиции и передачу технологий, представляет собой императивную задачу, служащую цели обеспечения того, чтобы результативность помощи не снижалась под влиянием потоков других средств.
Es indispensable aumentar la coherencia entre las políticas de desarrollo y las políticas por las que se rigen el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología, de manera que el efecto de la ayuda no se vea socavado por otras corrientes.

Расширение партнерских связей между ООНХабитат и международными и региональными финансовыми учреждениями в целях обеспечения того, чтобы деятельность Организации в областях пропаганды и технической помощи способствовала расширению инвестиций финансовых учреждений на цели строительства недорогого жилья и создания сопутствующей инфраструктуры, что позволит повысить согласованность и результативность помощи в целях развития.
Mayor número de alianzas entre ONU-Hábitat e instituciones financieras internacionales y regionales para asegurar que las actividades de promoción y asistencia técnica de la organización promuevan y movilicen inversiones por parte de las instituciones financieras en viviendas asequibles e infraestructura conexa, aumentando así la coherencia y el impacto de la asistencia para el desarrollo.

Несколько представителей заявили, что континенту нечем доказать результативность помощи в целях развития, в то время как другие указали на то, что обязательства по оказанию помощи не выполняются и что официальные данные дают неверную картину из-за включения в них списанных долгов.
Algunos representantes afirmaron que los efectos de la ayuda recibida para el desarrollo eran poco perceptibles en el continente, mientras que otros señalaron que los compromisos en cuanto a esa ayuda no se estaban cumpliendo y que las cifras oficiales estaban sesgadas por la inclusión del alivio de la deuda.