Que es МАКСИМАЛЬНОЙ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ en Español

• al máximo los efectos
• la máxima repercusión
• el máximo impacto

Ejemplos de uso de Максимальной результативности en Ruso y sus traducciones al Español

Первостепенной задачей является обеспечение максимальной результативности всех этих инициатив.
La prioridad inmediata es aprovechar al máximo las repercusiones de todas esas iniciativas.

Для достижения максимальной результативности осуществляемой деятельности необходимо изучать, какие заинтересованные группы в каждой стране имеют наибольшее влияние, и сосредоточить свои усилия именно на этих группах.
Para elevar al máximo el efecto, es necesario analizar qué grupos de interés de cada país tienen máxima influencia y concentrar las actividades en este grupo.

Предлагаемые выше инвестиции приведут к ожидаемым результатам лишь в том случае, если будут разработаны надлежащие стратегии по обеспечению максимальной результативности государственных ресурсов.
Las inversiones propuestas anteriormente sólo tendrán el resultado previsto si se han aplicado políticas apropiadas destinadas a garantizar la máxima efectividad de los recursos públicos.

Для обеспечения максимальной результативности судопроизводства важно обеспечить надлежащее равновесие между рассмотрением дел несколькими обвиняемыми и дел с одним обвиняемым.
Para asegurar la máxima productividad judicial es importante encontrar el equilibrio adecuado entre los juicios con varios inculpados y los que tienen un solo acusado.

И те и другие должны быть представлены таким образом, чтобы содействовать согласованности, отвечать потребностям стран осуществления программ и добиваться максимальной результативности в области развития.
Ambos deben suministrarse de tal manera que promuevan la coherencia, respondan a las necesidades de los países en que se ejecuten programas y consigan el máximo impacto en términos de desarrollo.

Он должен определить те области, в которых в условиях бюджетных затруднений он может достичь успехов в деле обеспечения максимальной результативности и устойчивости в интересах наибольшего числа бенефициаров.
Debe definir las esferas en que puede alcanzar resultados dentro de sus límites presupuestarios con el máximo de repercusión y sostenibilidad y en beneficio del mayor número posible de mujeres.

Развитие этой сети помогает обеспечить достижение Альянсом максимальной результативности в его усилиях по пропаганде понимания между культурами и благого управления культурным многообразием.
El desarrollo de esa red ayuda a velar por que la Alianza logre las máximas repercusiones en sus esfuerzos por fomentar el entendimiento entre culturas y la buena gestión de la diversidad cultural.

Разрабатываются механизмы, призванные облегчить обмен идеями и опытом, совместное планирование, распределение функций и обязанностей и эффективную координацию для обеспечения максимальной результативности принимаемых мер.
Se están creando mecanismos para facilitar la difusión de ideas y experiencias, la planificación conjunta, la división de las funciones y las responsabilidades y una coordinación eficaz, para asegurar el máximo resultado de las actividades.

Ввиду этого для обеспечения максимальной результативности своей деятельности ЦМТ сосредоточит свои усилия на активизации своего сотрудничества с существующими учреждениями- партнерами в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Por lo tanto, para asegurar el máximo impacto de sus actividades, el CCI intensificará su cooperación con las instituciones asociadas en los países con economías en desarrollo y en transición.

Ей также принадлежит ключевая роль в гармонизации и упорядочении деятельности в области развития в плане обеспечения подотчетности, согласованности и максимальной результативности усилий в области развития как старых, так и новых доноров.
También tienen un importante papel que desempeñar en la armonización y adaptación de la cooperación para el desarrollo, a fin de lograr la rendición de cuentas, la coherencia y los máximos resultados para el desarrollo de los antiguos y los nuevos donantes por igual.

Ввиду этого для обеспечения максимальной результативности своей деятельности ЦМТ сосредоточит свои усилия на активизации сотрудничества с существующими учреждениями- партнерами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Por lo tanto, para asegurar la máxima repercusión de sus actividades, el CCI se centrará en intensificar su cooperación con las instituciones asociadas en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Отдел в максимально возможной степени будет расширять масштабы ревизий в области управления и результатов осуществления программ для оказания помощи руководителям в деле обеспечения максимальной результативности их деятельности с точки зрения затрат, а также достижения поставленных программных целей.
En la medida de lo posible ampliará su labor de evaluación de la gestión y de los productos de los programas con miras a ayudar a los administradores a obtener el máximo rendimiento económico de sus operaciones, así como a alcanzar los objetivos de los programas.

Подтверждает свою роль в выработке руководящих указаний, касающихся общей политики в отношении использования средств Фонда в целях обеспечения максимальной результативности его деятельности и улучшения его функционирования, и рекомендует Экономическому и Социальному Совету обсудить вопрос о практическом создании Фонда;
Afirma su función de dar orientación normativa general sobre el uso del Fondo para ampliar al máximo los efectos de su utilización y mejorar su funcionamiento, y alienta al Consejo Económico y Social a que examine la puesta en funcionamiento del Fondo;

Вместе с тем в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне УВКПЧ систематически применяет региональный и субрегиональный подходы с помощью различных дополнительных средств и методов, включая, в частности, следующие:.
Sin embargo, para aumentar al máximo el efecto de esas actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional, el ACNUDH ha venido realizando actividades regionales y subregionales utilizando diversos medios y métodos complementarios, incluidos, en particular, los siguientes:.

Приветствуя тот факт, что Управление Верховного комиссара по правам человека систематически применяет региональный и субрегиональный подходы, используя для этого различные дополнительные средства и методы, в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Observando complacida que la Oficina del Alto Comisionado ha aplicado sistemáticamente un planteamiento regional y subregional utilizando diversos medios y métodos complementarios para aumentar al máximo el efecto de las actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Тесная координация между всеми партнерами, участвующими в деятельности по поддержанию и поддержке мира, будет иметь важное значение для оптимизации сравнительных преимуществ различных сторон и достижения максимальной результативности.
La estrecha coordinación de todos los asociados que participan en las actividades de mantenimiento de la paz y de apoyo a la paz será esencial para sacar el máximo partido de las ventajas comparativas de las diversas partes interesadas y obtener la mayor repercusión posible.

Через свои тематические группы ДЭСВ выявляет и определяет пути объединения ресурсов и услуг в целях содействия совместному стратегическому планированию и принятию решений, максимальной результативности программ и сокращению административных расходов.
Con sus grupos temáticos, el Comité Ejecutivo define y aprovecha los medios de agrupar los recursos y servicios a fin de facilitar la planificación y la adopción de decisiones estratégicas conjuntas, maximizar la repercusión de los programas y reducir al mínimo los costos administrativos.

Глобальная сеть информационных центров будет придавать местное звучание идеям, распространяемым Организацией Объединенных Наций, адаптируя главную стратегию в области коммуникации к местным условиям и интересам общественности в целях достижения максимальной результативности.
Los centros de información que integran la red mundial serán los portavoces a nivel local del mensaje de las Naciones, y adaptarán la estrategia central de comunicaciones a las circunstancias y los intereses del lugar, con el fin de lograr el mayor efecto posible.

Приветствуя тот факт, что Управление Верховного комиссара систематически применяет региональный и субрегиональный подходы, используя для этого разнообразные взаимодополняющие средства и методы, в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Oficina del Alto Comisionado haya aplicado sistemáticamente un planteamiento regional y subregional utilizando diversos medios y métodos complementarios para aumentar al máximo la repercusión de las actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional.

В целях избежания растраты ресурсов и достижения максимальной результативности расследований следует продолжать осуществлять политику Обвинителя, заключающуюся в проведении расследований только в тех случаях, когда она вполне уверена в том, что в поддержку обвинительного заключения будет собрано достаточно доказательств( пункт 125).
A fin de evitar el derroche de recursos y de aumentar al máximo los efectos de las investigaciones, la Fiscal debe adoptar como norma realizar investigaciones sólo cuando exista un elevado nivel de confianza en que se contará con pruebas suficientes para apoyar una acusación(párr. 125).

МООНК и группа Организации Объединенных Наций по Косово подготовили совместные стратегические рамки Организации Объединенных Наций для Косово, определяющие общие приоритеты, которые должны быть рассмотрены в целях обеспечения максимальной результативности усилий Организации Объединенных Наций, осуществляемых в Косово, и их эффективности с точки зрения затрат.
La UNMIK y el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo han elaborado un marco estratégico conjunto de las Naciones Unidas para Kosovo en el que figuran las prioridades comunes que han de tenerse en cuenta para potenciar al máximo el efecto y la eficacia en función de los costos de la actuación general de las Naciones Unidas en Kosovo.

Вместе с тем в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне УВКПЧ систематически применяет региональный и субрегиональный подходы с помощью различных дополнительных средств и методов, включая, в частности, следующее:.
Sin embargo, para aumentar al máximo el efecto de esas actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha aplicado sistemáticamente un enfoque regional y subregional utilizando diversos medios y métodos complementarios, incluidos, en particular, los siguientes:.

Для выполнения своего мандата по оказанию помощи правительствам со стороны ЮНФПА при одновременном обеспечении максимальной результативности такой помощи путем участия в общесистемных планах и программах и в соответствии с целями, провозглашенными на ряде недавних международных конференций, отделения ЮНФПА должны быть надлежащим образом оборудованы.
Las oficinas del FNUAP deben contar con el equipo adecuado para poder cumplir su mandato de prestar asistencia a los gobiernos y garantizar al mismo tiempo la máxima repercusión de esa asistencia mediante la participación en los planes y programas de todo el sistema y en consonancia con las metas de las recientes conferencias internacionales.

Приветствуя тот факт, что Управление Верховного комиссара систематически применяет региональный и субрегиональный подходы, используя для этого разнообразные и взаимодополняющие средства и методы, в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне и что Управление намерено создать новые региональные отделения.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Oficina del Alto Comisionado haya venido aplicando sistemáticamente un planteamiento regional y subregional mediante diversos medios y métodos complementarios, a fin de aumentar al máximo la repercusión de las actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional, así como el hecho de que la Oficina tenga previsto establecer nuevas oficinas regionales.

Важнейшее значение в этом плане имеют сбор и анализ откликов со стороны получателей помощи при помощи вопросников, поскольку это помогает руководителям программ оценить востребованность оказываемой помощи с точки зрения работы и потребностей получателей, выявить те области, в которых необходима дальнейшая помощь, улучшить составление программ в будущем и добиться максимальной результативности оказываемой технической помощи.
A ese respecto, es importante reunir y analizar la información que presentan esos receptores por medio de cuestionarios, porque ello ayuda a los directores de programas a evaluar la pertinencia de la asistencia prestada en relación con la labor y las necesidades de los receptores, así como a determinar aspectos en que se requiera más asistencia, mejorar la programación futura y aumentar al máximo la repercusión de la asistencia técnica prestada.

Создание более мощных и скоординированных механизмов, охватывающих средства массовой информации и информационную деятельность в районах конфликтов, может сыграть крайне важную роль в содействии принятию обоснованных решений, в ориентировании гуманитарной деятельности и в обеспечении ее максимальной результативности, а также в формировании более крепкого гражданского общества на основе предоставления доступа к свободным и независимым источникам массовой информации( см. пункты 38- 45).
El desarrollo de mecanismos de información y de medios de difusión más sólidos y coordinados en las zonas de conflicto puede ser fundamental para facilitar la adopción de decisiones con conocimiento de causa, orientar la respuesta humanitaria y lograr que tenga el máximo efecto y establecer una sociedad civil más fuerte basada en el acceso a fuentes de información libres e independientes(véanse párrs. 38 a 45).

В этой связи важнейшее значение имеет деятельность по сбору и анализу откликов получателей помощи путем распространения среди них вопросников, поскольку она помогает руководителям программ оценить востребованность оказываемой помощи с точки зрения работы и потребностей ее получателей, выявить области, нуждающиеся в дальнейшей помощи, улучшить работу по составлению будущих программ и добиваться максимальной результативности предоставляемой технической помощи.
A ese respecto, es importante reunir y analizar la información contenida en los cuestionarios que presentan los receptores, pues ello ayuda a los directores de programas a evaluar la pertinencia de la asistencia prestada en relación con la labor y las necesidades de los receptores, así como a determinar aspectos en que se requiera más asistencia y, de ese modo, mejorar la programación futura y aumentar al máximo los efectos de la asistencia técnica prestada.

При определении приоритетных тем, которые будут рассматриваться на встрече высокого уровня, необходимо выбрать те области, в которых можно было бы обеспечить более глубокое понимание сложных вопросов финансирования развития, достижение конкретных результатов и максимальной результативности принятых мер и в которых можно было бы уделить особое внимание конкретным проблемам наименее развитых стран.
En el momento en que se definan los temas prioritarios que tratará la reunión de alto nivel, será importante escoger esferas que permitan obtener una mejor comprensión de las complejas cuestiones de la financiación del desarrollo, lograr resultados concretos y maximizar el impacto de las medidas adoptadas, y en las que se pueda prestar una atención particular a los problemas específicos de los países menos adelantados.

В интересах максимальной результативности процедур реализации обеспечительных прав в настоящем Руководстве рекомендуется предусмотреть для обеспеченного кредитора, обладающего более высоким приоритетом по сравнению с обеспеченным кредитором, осуществляющим реализацию, право брать под свой контроль процедуры реализации как вместо других обеспеченных кредиторов, осуществляющих реализацию во внесудебном порядке, так и вместо кредиторов по суду( см. рекомендацию 142).
A fin de maximizar la eficacia ejecutoria de una garantía real, la Guía recomienda que un acreedor garantizado cuya garantía real goce de prelación superior a la del acreedor garantizado ejecutante tenga derecho a asumir el control del proceso ejecutorio, tanto si se trata de un proceso ejecutorio extrajudicial como de un proceso judicial en el que se haya dictado sentencia(véase la recomendación 142).