Que es МАКСИМАЛЬНОЙ СТОИМОСТИ en Español

• valor máximo

Ejemplos de uso de Максимальной стоимости en Ruso y sus traducciones al Español

Выдается подтверждение утверждения расходов с указанием максимальной стоимости билета, подлежащей возмещению.
La confirmación de la correspondiente aprobación se expide con una indicación del importe máximo del billete que deba rembolsarse.

Были установлены 5 уровней субсидирования, рассчитанных в МРОТ, в зависимости от социально-экономических условий жизни бенефициаров и максимальной стоимости жилища.
Se establecieron cinco niveles de subsidio en unidades de salario mínimo, en función al nivel socioeconómico de los beneficiarios y al valor máximo de la vivienda.

Тем временем, управление крупной компанией сводится к созданию максимальной стоимости для акционеров, а не к стремлению высказать правду или предотвратить нанесение большого вреда планете.
Administrar una empresa importante tiene que ver con maximizar el valor accionarial, no con decir la verdad o evitar un gran daño al planeta.

В своем докладе Комиссия ревизоров также вынесла рекомендацию по вопросам безопасности, гарантированной максимальной стоимости контрактов, прогнозирования расходов, сопутствующих расходов и использования площадей.
En su informe, la Junta de Auditores también ha formulado recomendaciones sobre cuestiones de seguridad, contratos con precio máximo garantizado, previsión de los gastos, costos asociados y aprovechamiento del espacio.

Товары, первоначально поставляемые гну Озиа, продаются по максимальной стоимости, поскольку конголезское золото, экспортируемое из Кампалы, не подлежит нормальному налогообложению.
Las mercancías comerciales originalmente suministradas al Sr. Ozia se facilitan al valor máximo, ya que el oro congoleño exportado desde Kampala no está sujeto a la tributación normal.

Однако начиная с 2009 года, стоимость активов Фонда быстро восстановилась до 41 млрд. долл. США по состоянию на 8 ноября 2010 года, что составляет более 96 процентов от максимальной стоимости, которой он достиг в конце 2007 года.
Sin embargo, el valor de la Caja repuntó desde 2009 hasta alcanzar los 41.000 millones de dólares el 8 de noviembre de 2010, lo que equivale a más del 96% del valor máximo que alcanzó a fines de 2007.

Затраты определяются как незначительные, средние и крупные исходя из максимальной стоимости мер по борьбе с загрязнением для конкретной стратегии( категория выбросов).
Los costos se clasifican como pequeños, medianos o importantes, según el costo más elevado de reducción de la contaminación de una estrategia en particular(categoría de emisión).

Однако применение этого положения не дает права на превышение любых долевых показателей, установленных в перечне операций по переработке в отношении максимальной стоимости разрешенных к использованию материалов, не происходящих из страны- бенефициара.
No obstante, los porcentajes establecidos en la lista de elaboración para el valor máximo de los materiales no originarios que pueden usarse no deberán excederse mediante la aplicación de esta disposición.

К 2025 году в мире будет около 100 миллиардов подключенных устройств, и для извлечения максимальной стоимости от этих подключений нам придется оптимизировать наши сети как для вещей, так и для людей.
Para el año 2025, habrá en el mundo cerca de 100 mil millones de dispositivos conectados, y para derivar el máximo valor de estos vínculos tendremos que optimizar nuestras redes para las cosas, así como para las personas.

Комиссия не смогла проследить платежи, произведенные ОПООНСЛ, однако вполне вероятно, что при продлении срока действия некоторых контрактов без пересмотра их максимальной стоимости лимит расходования средств мог быть незаконно превышен.
La Junta no logró seguir la pista de los pagos realizados por la UNIOSIL, pero parecía probable que los plazos de algunos contratos se hubieran ampliado sin reevaluar su valor máximo, por lo que se habría excedido el límite indebidamente.

Затраты определяются как незначительные, средние и крупные исходя из максимальной стоимости мер по борьбе с загрязнением для конкретной стратегии, будь то технический ответ или другое средство решения проблемы.
Los costos se clasifican como pequeños, medianos o importantes, según el costo más elevado de reducción de la contaminación de una estrategia en particular, ya sea una respuesta de carácter tecnológico u otro medio para afrontar los problemas.

На основе текущего мониторинга глобальной экономики полезных ископаемых создана специальная база данных о микроконцентрациях металлов и рыночных ценах, которая делает возможным проведение общей оценки теоретической максимальной стоимости руды из расчета на метрическую тонну в основных минеральных провинциях.
Sobre la base del seguimiento continuo de la economía minera mundial, se ha creado una base de datos especial de concentraciones y precios de mercado de los metales escasos, que permite hacer una evaluación general del valor máximo teórico de los minerales por tonelada en las principales provincias mineralógicas.

Обычно обеспеченные кредиторы имеют право на долю в совокупной максимальной стоимости своих обеспечительных прав в массе или продукте пропорционально стоимости их обеспечительных прав( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 97).
Normalmente, los acreedores garantizados tendrán derecho a compartir el valor máximo agregado de sus garantías reales sobre la masa o el producto de acuerdo con la proporción del valor de sus respectivas garantías(véase A/CN.9/631, recomendación 97).

В пунктах 52- 58 своего доклада Комиссия называет шесть основных препятствий на пути соблюдения графика, к числу которых наряду с риском задержек, обусловленных внесением чрезмерно большого числа изменений и неопределенностью в вопросе о том, как поступить с Библиотекой и Южной пристройкой, о чем уже говорилось в вышеприведенных пунктах, относятся зависимость проекта от третьих сторон, которые администрация непосредственно не контролирует, и задержки с утверждением гарантированной максимальной стоимости контрактов.
En los párrafos 52 a 58 de su informe, la Junta describe las seis presiones principales que afectan al cumplimiento del calendario, aparte de los riesgos de retraso mencionados anteriormente en relación con las órdenes excesivas de modificación y la incertidumbre en cuanto a los edificios de la Biblioteca y el anexo sur, incluidos la dependencia de terceros que no están bajo el control directo de la Administración y los retrasos en la aprobación de contratos de precio máximo garantizado.

К недостаткам относятся отсутствие подписей, продление за пределами установленных сроков и сверх максимальной стоимости контрактов, утверждение задним числом, несоблюдение сроков консультаций, наличие слишком малого числа кандидатов.
Las irregularidades incluían la ausencia de firmas, la renovación fuera de plazo, las ampliaciones por encima del valor máximo de los contratos, la adopción de medidas con efecto retroactivo, la reducción de los plazos de consulta y un número demasiado reducido de candidatos.

В Руководстве рекомендуется, чтобы обеспеченные кредиторы имели право на долю в совокупной максимальной стоимости своих обеспечительных прав в массе или продукте пропорционально стоимости активов, обремененных их соответствующими обеспечительными правами непосредственно до производства или включения в стоимость всех компонентов в это время( см. рекомендацию 22).
La Guía recomienda que se reconozca a los acreedores garantizados el derecho a repartirse el valor máximo agregado de sus garantías reales sobre la masa o el producto acabado de forma proporcional con el valor de los bienes gravados con sus respectivas garantías inmediatamente antes del proceso de elaboración o de su incorporación al valor total de los componentes en ese momento(véase la recomendación 22).

По разделу<< Воинские контингенты>gt;( 8 684 900 долл. США, или 2, 2 процента), обусловленные прежде всего возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на приобретение пайков в результате повышения максимальной стоимости пайка из свежих продуктов на человека в день, ростом транспортных расходов на доставку пайков ввиду передислокации 79 процентов военнослужащих в восточную часть Демократической Республике Конго и повышением расходов на коммерческие чартерные авиаперевозки и на ротацию некоторых контингентов на основе писем- заказов;
Contingentes militares(8.684.900 dólares, o el 2,2%), debido principalmente a las necesidades adicionales para raciones, ya que aumentó el costo máximo por persona de las raciones frescas, los costos de transporte de las raciones fueron mayores a causa del redespliegue del 79% de las tropas de la Misión a la zona oriental de la República Democrática del Congo, y aumentó el costo de los vuelos chárter comerciales y el régimen de cartas de asignación para la rotación de algunos contingentes;

Неиспользованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением потребностей в пайках по причине их более низкой фактической максимальной стоимости( в среднем 9, 74 долл. США на человека в день по сравнению с заложенными в бюджете 13, 36 долл. США на человека в день), вследствие сокращения объема воздушных перевозок в различные пункты, а также того, что резервные комплекты пайков не закупались в силу имеющихся запасов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que hubo menores necesidades para raciones producto de la reducción del gasto máximo en raciones por persona(un gasto medio de 9,74 dólares diarios por persona, frente a un gasto presupuestado de 13,36 dólares diarios por persona), debido a que se redujeron los servicios de transporte aéreo a varios lugares y a que no se compraron paquetes de raciones porque se utilizaron las existentes en almacén.

Максимальная стоимость для государства этого Проекта, инициированного Министерством труда и социальной защиты, была оценена в 96 000 000 евро;
El máximo costo público del proyecto, iniciado por el Ministerio de Trabajo y Protección Social, se ha estimado en 96 millones de euros.

Ii непредвиденные расходы по ставке в размере 10 процентов от суммы подписанных, но еще не выполненных контрактов с гарантированной максимальной стоимостью;
Ii 10% del presupuesto para gastos imprevistos correspondientes a precios máximos garantizados convenidos pero que no se hayan finalizado aún; y.

Iii непредвиденные расходы по ставке в размере 15 процентов от суммы еще не подписанных контрактов с гарантированной максимальной стоимостью.
Iii 15% del presupuesto para gastos imprevistos correspondientes a precios máximos garantizados aún no convenidos.

В рамках любой схемы страхования на случай катастроф должна собираться такая информация, чтобы была гарантирована максимальная стоимость, которая может быть запрошена для выплаты компенсации за ущерб в любой отдельно взятой зоне, затронутой катастрофой.
Todo sistema de seguros de catástrofes debe disponer de información que permita comprobar el valor máximo cuyo pago puede solicitarse para reponer la cosa asegurada en cualquier zona afectada por el peligro de catástrofe.

Кроме того, 31 августа 1994 года НАСА и компания" Боинг" подписали меморандум о договоренности, в котором определено содержание и максимальная стоимость основного контракта, который планируется подписать в конце 1994 года.
Además, el 31 de agosto de 1994, la NASA y la empresa Boeing firmaron un memorando de acuerdo en el que se decidió el contenido y el costo máximo del contrato principal, cuya firma estaba prevista para finales de 1994.

В то время как осенью 2009 года непредвиденные расходы рассчитывались на уровне 10 процентов по подписанным контрактам с гарантированной максимальной стоимостью и на уровне 20 процентов по неподписанным контрактам с гарантированной максимальной стоимостью, впоследствии были произведены некоторые изменения, отражающие состояние проекта и рекомендации Комиссии.
Si bien en el otoño de 2009 los costos imprevistos se calcularon en el 10% de los contratos de precio máximo garantizado y el 20% de los contratos de precio máximo garantizado aún sin firmar, se introdujeron algunas modificaciones para reflejar el estado del proyecto y las recomendaciones de la Junta.

В то время как непредвиденные расходы ранее рассчитывались на уровне 10 процентов по подписанным контрактам с гарантированной максимальной стоимостью и на уровне 20 процентов по неподписанным контрактам с гарантированной максимальной стоимостью, осенью 2009 года были произведены некоторые изменения, отражающие состояние проекта и рекомендации Комиссии.
Aunque los imprevistos se habían calculado anteriormente en un 10% de los contratos de precio máximo garantizado ya firmados y un 20% de los contratos no firmados en el otoño de 2009, se realizaron algunas modificaciones para reflejar el estado del proyecto y las recomendaciones de la Junta.

В качестве альтернативного варианта, если рамочным соглашением будут пользоваться несколько закупающих организаций, следует разрешить каждой из них устанавливать разную максимальную стоимость в зависимости от характера и предполагаемого износа закупаемых объектов; в этом случае в соглашении должны быть указаны соответствующие суммы для каждой закупающей организации.
Otra posibilidad es que, si el acuerdo marco va a ser utilizado por varias entidades adjudicadoras, cada una de ellas establezca diferentes valores máximos en función de la naturaleza o del carácter potencialmente obsoleto de los bienes que se vayan a adquirir; en esos casos, deberán figurar los valores correspondientes a cada entidad adjudicadora.

Применяется стратегия заключения нескольких контрактов с гарантированной максимальной стоимостью, которая позволяет администрации использовать в своих интересах благоприятную рыночную конъюнктуру, по возможности оперативно обеспечивать низкий уровень цен, не требуя от подрядчика принимать на себя более высокие риски в будущем и применять соответствующую надбавку на риск, которая выразится в предложении более высоких цен.
La estrategia que se ha determinado es la de los contratos múltiples de precio máximo garantizado, que permiten a la Administración aprovechar las condiciones ventajosas del mercado, asegurando los precios bajos con la mayor rapidez posible, sin necesidad de que el contratista asuma riesgos mayores en el futuro y la prima de riesgo conexa que se reflejaría en ofertas más elevadas.

Применяется стратегия заключения нескольких контрактов с гарантированной максимальной стоимостью, которая позволяет администрации использовать в своих интересах благоприятную рыночную конъюнктуру для максимально оперативной фиксации низких цен, не требуя от подрядчика принимать на себя более высокие риски в будущем и применять соответствующую надбавку на риск, которая выразится в предложении более высоких цен.
La estrategia de que se trata es la aplicada a los contratos múltiples de precios máximos garantizados, que permite que la Administración aproveche las condiciones favorables del mercado negociando cuanto antes con arreglo a precios reducidos; de esta forma el contratista no se verá obligado a solventar costos más altos en el futuro ni correrá el riesgo adicional de atender a los gastos extraordinarios que acarrearía el aumento de los precios en las licitaciones.

Максимальная стоимость всех фильтров задания, которые могут быть запущены единовременно. Значение означает отсутствие проверки лимита. Типичное задание требует лимит фильтра менее 200. Лимит меньше минимума, требуемого для задания, преобразуют статус отдельного задания для печати в любое время. По умолчанию лимит фильтра( без лимита).
Establece el coste máximo de todos los filtros de los trabajos que se pueden ejecutar al mismo tiempo. Un límite de 0 significa sin límite. Un trabajo típico necesita un límite de filtro de al menos 200. Límites inferiores al mínimo requerido por un trabajo fuerzan la impresión de un trabajo único en cada momento. El valor predeterminado es 0(ilimitado).

Лимит фильтра( FilterLimit) Максимальная стоимость всех фильтров задания, которые могут быть запущены единовременно. Значение означает отсутствие проверки лимита. Типичное задание требует лимит фильтра менее 200. Лимит меньше минимума, требуемого для задания, преобразуют статус отдельного задания для печати в любое время. По умолчанию лимит фильтра( без лимита). Пример: 200 Do not translate the keyword between brackets( e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.).
Límite del filtro(FilterLimit) Establece el coste máximo de los filtros de los trabajos que se pueden ejecutar al mismo tiempo. Un límite de 0 significa sin límite. Un trabajo típico puede necesitar un límite del filtro de al menos 200; límites menores del mínimo requerido por un trabajo fuerzan que se imprima un solo trabajo cada vez. El valor por omisión es 0(ilimitado). ej.: 200 Do not translate the keyword between brackets(e. g. ServerName, ServerAdmin,etc.).