Que es ПРИНЯТЫХ МЕРАХ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ en Español

• las medidas adoptadas para investigar

Ejemplos de uso de Принятых мерах по расследованию en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, вызывают тревогу представленные Международной амнистией данные о принятых мерах по расследованию происшедших в Сомали инцидентах с участием бельгийских военнослужащих, согласно которым случаи привлечения виновных лиц к ответственности были весьма редки.
Por otra parte, las informaciones procedentes de Amnistía Internacional respecto de las medidas adoptadas para investigar los incidentes ocurridos en Somalia en los que están involucrados militares belgas son alarmantes, dado que son muy raros los casos que hayan conducido a encausar responsabilidades individuales.

Комитет отмечает, что полученный автором ответ после второго ходатайства в рамках habeas corpus вновь подтвердил, что государственным органам не известно местонахождение предполагаемой жертвы и что они потребовали отказать в удовлетворении ходатайства, не представив при этом никаких сведений о принятых мерах по расследованию ее дела.
El Comité observa que en la respuesta recibida por la autora después del segundo recurso de habeas corpus se reiteró que las autoridades gubernamentales desconocían el paradero de las presuntas víctimas y pedían que se desestimara el recurso, sin facilitar ninguna información sobre las medidas adoptadas para investigar el asunto.

Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по расследованию заявлений об актах преследования, коррупции и злоупотребления властью, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая заявления о вымогательстве и произвольном задержании, в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Proporcionen información detallada sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias de actos de acoso, corrupción y abuso de la autoridad por los agentes del orden, incluidas las denuncias de extorsión y detención arbitraria, relativas a los trabajadores migratorios y sus familiares.

Это позволит продолжить начатый в ходе группового обсуждения на двадцать первой сессии диалог и обмен передовой практикой и даст возможность всем заинтересованным сторонам, особенно государствам, высказать свое мнение по поводу содержащихся в докладе утверждений, в том числе о принятых мерах по расследованию и разрешению упомянутых случаев.
Ello permitiría continuar el diálogo que se entabló en la mesa redonda celebrada en el 21º período de sesiones y un nuevo intercambio de buenas prácticas, así como brindar a todos los interlocutores, en particular los Estados, la oportunidad de formular observaciones sobre las denuncias contenidas en el informe, en particular sobre las medidas adoptadas para investigar y resolver los casos.

Они предложили правительству Эритреи представить информацию о принятых мерах по расследованию утверждений, содержащихся в совместном исследовании, и в случае их подтверждения исправить положение в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека, а также выполнить соответствующие рекомендации и представить другую соответствующую информацию.
Invitaron al Gobierno de Eritrea a aportar información sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias que figuraban en el estudio conjunto y, de constatarse que eran ciertas, a rectificar la situación de conformidad con las normas y principios internacionales de derechos humanos; aplicar las recomendaciones conexas; y aportar cualquier otro tipo de información pertinente.

Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по расследованию утверждений об актах притеснения и коррупции, предположительно совершенных сотрудниками полиции и иммиграционных властей на национальном и местном уровнях, а также о злоупотреблениях властными полномочиями, совершенных сотрудниками правопорядка, которые прибегают к вымогательству или произвольному задержанию трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Proporciónese información detallada sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias de actos de acoso y de corrupción por la policía y las autoridades de inmigración a nivel nacional y local, así como sobre los abusos de poder cometidos por las fuerzas del orden recurriendo a la extorsión y a la detención arbitraria de trabajadores migratorios y de sus familiares.

Они предложили Эфиопии представить информацию о принятых мерах по расследованию утверждений, содержащихся в совместном исследовании, и в случае их подтверждения исправить положение в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека; выполнить содержащиеся в исследовании соответствующие рекомендации; и представить другую относящуюся к данному вопросу информацию.
Invitaron a Etiopía a que facilitara información con respecto a las medidas adoptadas para investigar las denuncias incluidas en el estudio conjunto y, de ser verdaderas, rectificara la situación de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos; a que aplicara las recomendaciones conexas; y a que facilitara cualquier otro tipo de información pertinente.

Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по расследованию утверждений об актах притеснения и коррупции, предположительно совершенных сотрудниками полиции и иммиграционных властей на национальном и местном уровнях, а также о злоупотреблениях властными полномочиями, совершенных сотрудниками органов правопорядка, которые прибегают к вымогательству или произвольному задержанию трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias de actos de acoso y de corrupción supuestamente cometidos por ciertos servicios de seguridad y autoridades de inmigración a nivel nacional y local(principalmente en las fronteras), así como sobre los abusos de poder supuestamente cometidos por las fuerzas del orden al proceder, entre otras cosas, a realizar detenciones arbitrarias de trabajadores migratorios y de sus familiares.

Соответствующие органы принимают меры по расследованию случаев нарушения свободы вероисповедания и выявлению нарушителей, причем в большинстве случаев поиски оказываются успешными.
Las instituciones competentes han adoptado medidas para investigar las violaciones de la libertad de culto y descubrir a sus autores, cosa que han logrado en la mayoría de los casos.

Делегация страны оратора одобряет призыв Специального докладчика к правительству принять меры по расследованию нарушений прав человека и положить конец безнаказанности.
Su delegación respalda la petición del Relator Especial de que el Gobierno adopte medidas para investigar las violaciones de los derechos humanos y poner fin a la impunidad.

Правительство принимает меры по расследованию всех зарегистрированных случаев предполагаемых исчезновений, включая случаи, связанные с последней стадией конфликта.
El Gobierno ha adoptado medidas para investigar todas las denuncias de presuntas desapariciones, incluidas las relacionadas con la última fase del conflicto.

Таким образом, государство- участник не приняло мер по расследованию наличия или отсутствия дискриминации в указанных событиях.
Así pues, el Estado parte no adoptó medidas para investigar si la discriminación desempeñó o no un papel en los hechos.

Таким образом, государство- участник не приняло мер по расследованию наличия или отсутствия дискриминации в указанных событиях.
Así pues, el Estado parte no adoptó medidas para investigar si la discriminación había tenido o no que ver con lo acaecido.

В СП3 Свазиленду рекомендовалось принять меры по расследованию нарушений прав человека и привлечению к ответственности виновных в них сотрудников служб безопасности.
En la JS3 se recomendó que Swazilandia adoptara medidas para investigar y enjuiciar a los miembros de las fuerzas de seguridad que vulneraran los derechos humanos.

В этом контексте, принять меры по расследованию и наказанию лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин;
En este contexto, adoptar medidas para investigar y castigar a las personas que cometen actos de violencia contra la mujer;

Г-н Гевара Бермудес( Мексика) говорит, что правительство осведомлено об исчезновении г-на Эррера и приняло меры по расследованию этого преступления.
El Sr. Guevara Bermúdez(México) dice que el Gobierno es consciente de la desaparición del Sr. Herrera y ha adoptado medidas para investigar el crimen.

Она запросила информацию о принимаемых мерах по расследованию сообщенных случаев запугивания правозащитников и жестокого обращения с ними и для привлечения виновных в этих действиях к судебной ответственности.
Solicitó información sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias de intimidación y malos tratos contra los defensores de los derechos humanos y para hacer comparecer a los responsables ante la justicia.

В этом разделе доклада следует изложить любую информацию об осуществлении профессиональной подготовки сотрудников и надзора за деятельностью сотрудников правоохранительных и судебных органов в целях предотвращения расовой дискриминации, а также сведения о принимаемых мерах по расследованию жалоб.
En esta parte del informe deberá facilitarse toda la información disponible sobre el adiestramiento y la supervisión de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y de los oficiales judiciales para evitar la discriminación racial, junto con información sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias.

Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность по поводу того, что Главный констебль КККО попрежнему не представляет письменных ответов на вопросы, заданные ему различными НПО в отношении принятых мер по расследованию фактов угроз в адрес Роузмери Нельсон до ее смерти.
El Relator Especial está especialmente preocupado porque el jefe de policía de la RUC sigue sin responder por escrito a las preguntas formuladas por diversas organizaciones no gubernamentales con respecto a las medidas adoptadas para investigar las amenazas formuladas contra Rosemary Nelson antes de su muerte.

Принять меры по расследованию актов пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении детей и молодых людей, а также обеспечить преследование и наказание лиц, совершивших такие деяния;
Adopte medidas para investigar, enjuiciar y castigar a todos los que cometan actos de tortura, o tratos o castigos inhumanos o degradantes contra niños y jóvenes;

Управление служб внутреннего надзора придерживалось мнения о том, что ККООН также не приняла мер по расследованию случаев предполагаемого мошенничества в отношении всех категорий претензий и не создала следственного подразделения для проведения такой работы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna opinaba que la Comisión de Indemnización tampoco había tomado medidas para investigar casos de presunto fraude en todas las categorías de reclamaciones y no había establecido una dependencia de investigación para hacerlo.

Надлежит принять меры по расследованию всех подобных утверждений, с тем чтобы обеспечить доступ к средствам правовой защиты женщинам, чьи права на равенство и личную жизнь нарушаются подобным образом, а также для предупреждения таких нарушений в будущем.
Deben tomarse medidas para investigar todas estas alegaciones con el fin de asegurar que las mujeres cuyos derechos a la igualdad y al respeto a la vida privada han sido violados de esta manera, tengan acceso a recursos y para prevenir que tales violaciones vuelvan a producirse.

Правительство принимает меры по расследованию всех сообщений о случаях насильственных исчезновений, включая относящиеся к последней стадии конфликта… Также был создан Межведомственный рабочий комитет, который не покладая рук ведет работу по проверке случаев, о которых поступили сообщения.
El Gobierno ha adoptado medidas para investigar todas las denuncias de presunta desaparición, incluidas las relativas a la última fase del conflicto.(…) También se ha nombrado un comité de trabajo interinstitucional que se dedica sin descanso a verificar este tipo de casos.

Принять меры по расследованию, преследованию в судебном порядке и применению санкций в отношении лиц, причастных к совершению актов пыток и применению бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей и молодых людей;
Tome medidas para investigar, enjuiciar y sancionar a todos los involucrados en la comisión de actos de tortura o de tratos o castigos inhumanos o degradantes contra niños y adolescentes;

В этой связи члены Комитета хотели бы получить дополнительную информацию о принимаемых мерах по расследованию утверждений о таких имеющих этническую подоплеку кампаниях, о том, были ли наказаны виновные, и какие меры принимаются для того, чтобы не допустить повторения таких действий в будущем.
A ese respecto, deseaban recibir mayor información sobre las medidas que se estaban adoptando para investigar las denuncias acerca de esas campañas impulsadas por motivos étnicos, si se había castigado a los culpables y qué medidas se habían adoptado para impedir que se repitieran esos episodios.

Отменить все дискриминационные законы в отношении мигрантов с неурегулированным статусом и принять меры по расследованию всех дискриминационных действий со стороны государственных должностных лиц и сотрудников служб безопасности и по привлечению их к ответственности, в частности в тех случаях, когда в качестве отягчающих обстоятельств установлены расовые и религиозные мотивы( Пакистан);
Abrogar todas las leyes discriminatorias contra los migrantes en situación irregular y tomar medidas para investigar y perseguir los actos discriminatorios de los funcionarios públicos y los agentes de seguridad, en particular cuando haya circunstancias agravantes de índole racial o religiosa(Pakistán);

В то время как в проекте конвенции излагаются обязательства государств- участников принимать меры по расследованию, аресту, уголовному преследованию и выдаче правонарушителей и оказанию взаимной правовой помощи, она ни в коей мере не отходит от какоголибо применимого иммунитета, которым пользуется Организация Объединенных Наций или ее должностные лица и эксперты в командировках.
Aunque en el proyecto de convención se establece la obligación de los Estados partes de tomar medidas para investigar, detener, enjuiciar y extraditar a los delincuentes y de prestarse asistencia jurídica recíproca, ello no redunda en modo alguno en detrimento de las inmunidades aplicables de las que gocen las Naciones Unidas ni sus funcionarios y expertos en misión.

В частности, сотрудники центральных органов, занимающихся вопросами взаимной правовой помощи и выдачи, должны иметь достаточную квалификацию для того, чтобы государства, принимающие меры по расследованию и уголовному преследованию преступлений, связанных с организованной преступностью, могли эффективно использовать Конвенцию.
En particular, era preciso asegurar la capacitación adecuada de las autoridades centrales encargadas de la asistencia judicial recíproca y la extradición a fin de que los Estados que procuraban investigar delitos relacionados con la delincuencia organizada y enjuiciar a los presuntos responsables pudieran apoyarse eficazmente en la Convención.

В своем ответе Катар сообщает, что в соответствии с Законом о ювенальной юстиции полиция по делам несовершеннолетних принимает меры по расследованию случаев ареста и задержания несовершеннолетних или совершения ими правонарушений, исполняет вынесенными им приговоры путем разделения их на группы в соответствии с решениями суда, осуществляет надзор за их поведением, готовит дела и отчеты для ювенальных судов.
En su respuesta Qatar informa de que, según la Ley de menores, la policía toma medidas para investigar los casos de menores, detener a los menores infractores y hacer cumplir las condenas decretadas contra ellos separándoles en grupos según las decisiones del tribunal, para vigilar su conducta, preparar expedientes e informar a los tribunales de menores.

В его отсутствие начальник соответствующего территориального подразделения должен немедленно принять меры по расследованию таких заявлений или жалоб.
Si éste no está disponible, el comisionado local debe adoptar medidas de inmediato para que esas alegaciones o denuncias se investiguen.