Que es СУДЕБНЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos judiciales
• mecanismos jurisdiccionales
• los mecanismos de justicia

Ejemplos de uso de Судебные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные механизмы.
Mecanismos jurisdiccionales.

Государственные институты и судебные механизмы 9 6.
Instituciones del Estado y mecanismos jurisdiccionales 9 6.

Судебные механизмы.
Los mecanismos jurisdiccionales.

Правительства 16 стран сообщили, что у них отсутствуют какие-либо судебные механизмы.
Dieciséis gobiernos informaron de que no contaban con ningún mecanismo judicial.

Судебные механизмы защиты прав женщин( статья 2- с).
Mecanismos jurisdiccionales de protección de los derechos de la mujer(artículo 2-c).

Необходимо создать более эффективные судебные механизмы для борьбы с этим бедствием и обеспечивать реабилитацию для жертв.
Era necesario crear instrumentos judiciales más eficientes para combatir este azote y ofrecer rehabilitación a las víctimas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает добавить общую ссылку на судебные механизмы в начале первой части вопроса.
La PRESIDENTA propone que se añada una referencia a los mecanismos judiciales en general en el inicio de la primera parte de la cuestión.

Доклад был представлен после того, как президент Республики взял на себя твердое обязательство создать судебные механизмы переходного периода.
El informe se suma al firme compromiso del Presidente de la República de establecer los mecanismos de la justicia de transición.

По этой причине правительство считает, что существующие судебные механизмы надлежащим образом рассматривают это дело.
Por esa razón, el Gobierno estima que la manera más apropiada de abordar la cuestión es mediante los mecanismos judiciales existentes.

Алжирским государством созданы судебные механизмы, призванные гарантировать, вопервых, права человека и, вовторых, самостоятельность правосудия в принятии решений.
El Estado argelino ha establecido mecanismos judiciales para garantizar, por una parte, los derechos de los ciudadanos y, por otra, la independencia de la justicia.

Судебные механизмы, действующие в рамках обычного права, из-за своей культурной приемлемости, приспособленности и близости зачастую более доступны, чем судебные системы государства.
Los mecanismos de justicia consuetudinarios, por su pertinencia cultural, su disponibilidad y su proximidad, suelen ser más accesibles que los sistemas nacionales de los Estados.

Традиционные структуры управления и/ или судебные механизмы могут иметь преимущественное значение по сравнению со слабыми законодательными органами.
Es posible que se dé precedencia a las estructuras de gobierno o los mecanismos de justicia tradicionales ante la debilidad de las instituciones establecidas por la ley.

Рекомендуется расширить сотрудничество и взаимодействие между договорными органами Организации Объединенных Наций и региональными органами, включая судебные механизмы.
Debe incrementarse la cooperación y la interacción entre los órganos de tratados de las Naciones Unidas y los órganos regionales, entre ellos los mecanismos judiciales.

В Правилах следует признать, что традиционные судебные механизмы не являются подходящим вариантом для урегулирования споров по трансграничным электронным коммерческим сделкам;
El Reglamento debería reconocer que los mecanismos judiciales tradicionales no son una opción válida para resolver las controversias sobre operaciones transfronterizas de comercio electrónico;

Несмотря на все усилия, прилагаемые Национальной сетью в интересах расширения доступа мигрантов к правосудию, в момент обращения в суды мигранты начинают понимать, что судебные механизмы не предназначены для них.
A pesar de todos los esfuerzos de la Red Nacional en favor del acceso de los migrantes a la justicia, estos se dan cuenta cuando acuden a los tribunales de que los mecanismos judiciales no están concebidos para ellos.

Г-жа СВЕОСС предлагает расширить фразу" беспристрастные судебные механизмы для инспектирования… мест содержания под стражей" в пункте 13, с тем чтобы отразить в ней также услуги посредников.
La Sra. SVEAASS pregunta si la expresión" mecanismos judiciales imparciales para inspeccionar[…] lugares de detención" que figura en el párrafo 13 no debería ampliarse para incluir en ella también los servicios de los mediadores.

Просьба предоставить информацию о том, имели ли место со времени представления предыдущего доклада случаи высылки, возвращение или экстрадиции, и если да, то какие адекватные судебные механизмы были обеспечены для пересмотра принятых решений.
Sírvanse indicar si, desde la presentación del informe anterior, ha ocurrido alguna expulsión, devolución o extradición y, en caso afirmativo, qué mecanismo judicial adecuado de examen de la decisión se ha establecido.

ЧПСК создали различные встроенные судебные механизмы в соответствии с Соглашением и Законом о создании ЧПСК для обеспечения независимости и беспристрастности работы судей и государственных служащих.
Las salas especiales han creado muchos mecanismos judiciales integrados con arreglo al Acuerdo y la Ley de establecimiento de las salas especiales para garantizar que jueces y funcionarios realicen su labor con independencia e imparcialidad.

Тем не менее концепция причастности не ограничивается международным уголовным правом: другие судебные механизмы, такие как национальные суды, могли бы преследовать в уголовном порядке корпорации или их сотрудников за участие в международных преступлениях.
Sin embargo, el concepto de complicidad no se limita al derecho penal internacional. Otros mecanismos judiciales, como los tribunales nacionales, podrían enjuiciar a las empresas o a sus empleados por su participación en delitos internacionales.

Имеющиеся судебные механизмы по защите прав инвалидов состоят в надлежащих правовых процедурах( средства правовой защиты в судах), тогда как внесудебный механизм представляет собой правительственный орган( административный).
El mecanismo judicial de que se dispone para proteger los derechos de las personas con discapacidad es el de las garantías procesales(amparo legal ante los tribunales), aunque hay mecanismos no judiciales, entre ellos un órgano estatal(administrativo).

Оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь в этой сфере распространяется на национальные консультации, установление истины, судебные механизмы привлечения к ответственности, реформирование законодательства и программы возмещения ущерба более чем в 25 странах.
La asistencia prestada por las Naciones Unidas en este ámbito comprende las consultas nacionales, la búsqueda de la verdad, los mecanismos judiciales de rendición de cuentas, las reformas jurídicas y los programas de reparaciones en más de 25 países.

Поддерживая сформулированные в Уставе принципы, касающиеся свободы выбора средств мирного урегулирования, Группа африканских государств в то же время вновь подтверждает важную роль, которую играют судебные механизмы, в частности Международный Суд.
Aunque reafirma los principios consagrados en la Carta relativos a la libertad de elegir los medios para el arreglo pacífico, el Grupo de Estados de África reitera la importante función que desempeñan los mecanismos judiciales, en particular la Corte Internacional de Justicia.

Такой прогресс в области международного права ясно проявляется в растущем стремлении государств передавать свои споры в судебные механизмы урегулирования конфликтов, а также признавать решения третьих сторон, чтобы сделать эффективной государственную ответственность.
Este avance del derecho internacional se manifiesta en la creciente voluntad de los Estados para someter sus diferendos a mecanismos jurisdiccionales de solución de controversias y para aceptar la imposición de la norma por terceros a fin de hacer efectiva la responsabilidad estatal.

Так, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Специальный докладчик по вопросу о праве на образование сослались на различные договорные нормы, которые суды и другие внутренние судебные механизмы должны рассматривать в качестве имеющих прямое применение.
De hecho, tanto el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como el Relator Especial sobre el derecho a la educación han hecho referencia a diversas normas de tratados que los tribunales y otros mecanismos jurisdiccionales nacionales deben considerar de aplicación directa.

Судебные механизмы играют в этой связи особую роль, и отсутствие эффективных и доступных средств судебной защиты существенно ограничивает целесообразность поиска юридических решений в качестве средства защиты прав на жилье и имущество и тем самым содействия их восстановлению.
A ese respecto, los mecanismos judiciales son especialmente importantes y la falta de recursos judiciales eficaces y accesibles limita seriamente la utilidad de recurrir a soluciones jurídicas como forma de proteger el derecho a la vivienda y el patrimonio y, de ese modo, facilitar su restitución.

В рамках Организации Объединенных Наций создан ряд учреждений, занимающихся вопросами обеспечения верховенства права. Наиболее значимые из них- это судебные механизмы урегулирования споров между государствами- членами и, в частности, Международный Суд.
Dentro del marco de las Naciones Unidas se han establecido varias instituciones destinadas a promover el estado de derecho; entre ellas, los más importantes han sido los mecanismos judiciales para la solución de controversias entre Estados Miembros, especialmente la Corte Internacional de Justicia.

Мирное разрешение споров является одним из базовых принципов международного права и наиболее эффективным средством поддержания международного мира и безопасности; однако не следует забывать о той важной роли, которую играют судебные механизмы, включая Международный Суд.
El arreglo pacífico de las controversias constituye un principio básico del derecho internacional y el instrumento más eficaz para mantener la paz y la seguridad internacionales; sin embargo, no se debe obviar la importante función que desempeñan los mecanismos judiciales, incluida la Corte Internacional de Justicia.

Уганда призывает страны, перечисленные в заключительном докладе, включая страны- конечные потребители, создать независимые судебные механизмы для проведения расследования и рекомендации надлежащих мер в отношении утверждений о незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
Uganda insta a los países citados en el informe final, incluidos los usuarios finales, a que establezcan mecanismos judiciales independientes que procedan a investigar las denuncias de explotación ilegal de recursos naturales de la República Democrática del Congo y a recomendar las medidas adecuadas al respecto.

Работа Комитета рассматривается в качестве неотъемлемого элемента системы защиты прав человека Совета Европы, представляющей собой несудебный механизм предупреждения, который дополняет судебные механизмы последующего контроля Европейского суда по правам человека.
La labor del Comité se considera como parte integral del sistema de protección de los derechos humanos del Consejo de Europa que, al establecer un mecanismo preventivo no judicial, viene a completar los mecanismos judiciales de control a posteriori del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Соединенные Штаты хотят подчеркнуть, что международное сообщество должно использовать все имеющиеся в его распоряжении надлежащие международные, региональные и внутренние судебные механизмы для решения проблемы, касающейся внесудебных, суммарных и произвольных казней, и для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.
Los Estados Unidos desean recalcar que la comunidad internacional debe servirse de todos los mecanismos judiciales regionales y nacionales disponibles para abordar el problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y responsabilizar a los autores de tales crímenes.