Que es СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ ДОЛЖНЫ en Español

• el poder judicial debe
• las autoridades judiciales deben
• órganos judiciales deben

Ejemplos de uso de Судебные органы должны en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные органы должны вынести распоряжение относительно этого ходатайства.
Las autoridades judiciales deberán emitir una decisión respecto de la petición.

Кандидаты для назначения в судебные органы должны удовлетворять следующим критериям:.
Los candidatos a los cargos del poder judicial tienen que cumplir las condiciones siguientes:.

В то же время судебные органы должны функционировать эффективным, независимым и беспристрастным образом.
Al mismo tiempo, las instituciones judiciales tendrían que funcionar de manera efectiva, independiente e imparcial.

Для этого необходимо эффективное разделение полномочий между законодательной и исполнительной ветвями власти и судебными органами. Эти судебные органы должны быть независимыми в своей деятельности.
Requiere también una separación eficaz de poderes entre las ramas legislativa y ejecutiva del Gobierno y el poder judicial, que debe ser independiente en su funcionamiento.

Полиция и судебные органы должны считать насилие в семье такой же приоритетной проблемой, как и другие типы преступлений.
Las autoridades policiales y judiciales deben dar a la violencia en el hogar la misma importancia que a los demás tipos de delitos.

Сверх того, структура, роль, полномочия и функции исполнительной власти, парламента и системы применения законов, включающей судебные органы, должны быть эффективны, действенны и обеспечены конституционной санкцией.
Al margen de las elecciones, la estructura, el papel, las facultades y las funciones del ejecutivo, el legislativo y la administración del derecho, a saber, la judicatura, deben ser eficientes, eficaces y estar dotadas de autoridad constitucional.

Все судебные органы должны уважать, поощрять и обеспечивать право на жизнь и другие права и гарантии, признанные в ПКГ.
Todas las jurisdicciones deben respetar, promover y garantizar el derecho a la vida y los demás derechos y garantías reconocidas en la CPE.

В последнем случае в целях проверки ссылок на секретность судебные органы должны располагать доступом к самим фактическим сведениям, конфиденциальность которых правительство стремится сохранить, нежели исходить только из представленных правительством изложений или заявлений.
Para determinar la pretensión de que la información es secreta está justificada, el órgano judicial debe tener acceso a las pruebas reales que un gobierno trata de proteger, y no simplemente a resúmenes o declaraciones facilitados por ese gobierno.

Судебные органы должны иметь власть обеспечивать осуществление этих прав, и/ или гарантирование такого осуществления может быть поручено соответствующим учреждениям.
La judicatura debe estar en condiciones de asegurar el respeto de estos derechos, o bien las instituciones responsables podrían encargarse de garantizar su aplicación.

В демократическом государстве судебные органы должны быть партнерами других ветвей государственной власти, совместно работая для защиты прав человека и обеспечения справедливости.
En un Estado democrático, el poder judicial debería estar asociado a los demás poderes del Estado, y trabajar conjuntamente con ellos para defender los derechos humanos e impartir justicia.

Судебные органы должны приводить основания для избрания и продления меры пресечения в виде содержания лица под стражей и устанавливать сроки такого содержания;
Los órganos judiciales deben precisar las razones de la imposición de la prisión preventiva como medida cautelar o de su prórroga, y los plazos de dicha detención;

В частности, новый УПКУ предусматривает, что а целью применения меры пресечения является обеспечение выполнения подозреваемым, обвиняемым возложенных на него процессуальных обязанностей; и b судебные органы должны приводить основания для избрания и продления меры пресечения в виде содержания лица под стражей и устанавливать сроки такого содержания;
En particular, en el nuevo Código se establece lo siguiente: а el objetivo de la imposición de la medida cautelar es asegurar que los imputados y procesados cumplan sus obligaciones procesales; y b los órganos judiciales deben argumentar la imposición y prórroga de la medida cautelar de detención preventiva y fijar sus plazos;

Кроме того, судебные органы должны рассматривать случаи дискриминации в различных ракурсах, в том числе с точки зрения равных прав и обязанностей, препятствий на пути обеспечения равенства и гендерных стереотипов.
Además, las autoridades judiciales deben considerar la discriminación desde todos los puntos de vista, inclusive la igualdad de derechos y obligaciones, las barreras que obstan a la igualdad y los estereotipos de género.

Кроме того, судебные органы должны пользоваться всесторонним содействием со стороны должностных лиц, ответственных за поддержание правопорядка, прошедших специальную подготовку по вопросам гендерной проблематики и прав человека женщин, с тем чтобы обеспечивалось привлечение к ответственности виновных лиц.
Además, el poder judicial debe contar con la plena cooperación de agentes del orden que hayan recibido capacitación específica en cuestiones de género y derechos humanos de la mujer, con miras a garantizar la rendición de cuentas.

В частности, судебные органы должны быть независимыми и беспристрастными. Расследования должны быть оперативными, эффективными, полными и должны быть направлены на установление истины и на выявление, уголовное преследование и наказание виновных.
En particular, las instituciones judiciales deberían ser independientes e imparciales y las investigaciones deberían realizarse con prontitud, eficacia y en profundidad a fin de establecer la verdad y averiguar quiénes son los autores, enjuiciarlos y sancionarlos.

Согласно докладу( пункт 44) судебные органы должны принимать решение в течение трех дней с момента получения рапорта о начале дознания, или, в исключительных случаях, в течение 10 дней. Что следует понимать под исключительными случаями, в которых возможна такая задержка процедуры?
Según el informe(párr. 44), las autoridades judiciales deben reaccionar en el plazo de tres días desde la fecha de recepción de la denuncia o, en casos excepcionales, en el plazo de diez días.¿Cuáles son estos casos excepcionales en los que se puede retrasar el procedimiento?

Кроме того, учитывая, что судебные органы должны быть независимыми и беспристрастными и, кроме того, должны выглядеть независимыми и беспристрастными в глазах объективного наблюдателя, при разработке задач и показателей необходимо учитывать реальность, в которой живут люди, взаимодействующие с системой правосудия.
Además, dado que el poder judicial debe ser independiente e imparcial, y además debe aparecer como independiente e imparcial a los ojos de un observador razonable, es necesario tener en cuenta la realidad que viven las personas que toman contacto con el sistema de justicia al proyectar las metas y los indicadores.

Судебные органы должны играть особую роль в защите права на выражение протеста посредством толкования и применения национальных законов, способствующих осуществлению права на свободу собраний, и обеспечивать, чтобы правозащитники не подвергались наказанию за осуществление этого права в интересах поощрения и защиты прав человека.
El poder judicial debe desempeñar un papel especial en la protección del derecho a la protesta, interpretando y aplicando leyes nacionales que promuevan la realización del derecho a la libertad de reunión y garantizando que los defensores de los derechos humanos no sean penalizados por hacer uso de ese derecho para promover y proteger los derechos humanos.

Принципы независимости и беспристрастности судебных органов должны лежать в основе этого процесса.
Los principios de independencia e imparcialidad de los órganos judiciales deben respaldar ese proceso.

Со своей стороны, представители судебных органов должны преодолеть историческое наследие недоверия и страха и благодаря этому укрепить доверие населения к системе.
Por su parte, el poder judicial debe superar el legado histórico de desconfianza y temor y, mediante el ejemplo, fomentar la confianza del público en el sistema.

Сотрудники полиции и судебных органов должны быть надлежащим образом подготовлены для расследования и пресечения всех актов дискриминации и насилия в отношении рома.
La policía y la judicatura deberían estar debidamente capacitadas para investigar y sancionar todos los actos de discriminación y violencia contra los romaníes.

Было указано, что кредитор и должник, определенные решением судебного органа, должны иметь возможность полюбовно урегулировать свой спор.
Se señaló que el acreedor y el deudor en razón de la decisión de una autoridad judicial debían quedar en libertad para resolver su controversia de común acuerdo.

Активизация усилий судебных органов должна сочетаться с конкретными и безотлагательными мерами в отношении жертв.
La intensificación de los esfuerzos judiciales debe combinarse con la adopción de medidas concretas e inmediatas en favor de las víctimas.

Независимость судебных органов должна гарантироваться государством и закрепляться в конституции или законах страны.
La independencia de la judicatura deberá ser garantizada por el Estado y proclamada por la Constitución o la legislación del país.

Прежде всего, независимость судебных органов должна быть юридически гарантирована на самом высоком уровне, если возможно-- в Конституции.
Sobre todo, la independencia del poder judicial se debería garantizar legalmente al más alto nivel, en la medida de lo posible en la Constitución.

Поскольку главная функция судебной власти заключается в поощрении равенства и справедливости, состав судов и других судебных органов должен отражать приверженность государства обеспечению равенства.
Dado que la función primordial del poder judicial es promover la igualdad y la equidad, la composición de los tribunales y otras oficinas judiciales deben reflejar la adhesión del Estado al principio de igualdad.

По моему мнению, выводы судебного органа должны иметь непосредственные последствия для поведения того, кому они предназначены; этому требованию не отвечают ни первая, ни последняя части подпункта3( D) постановляющей части.
A mi juicio, las determinaciones que hace un órgano judicial deberían tener una incidencia directa en la conducta de sus destinatarios; ese requisito no se cumple en relación con la primera ni con la última parte del apartado D del párrafo 3 de la parte dispositiva.

По существу все аспекты организации судебных органов должны содействовать созданию условий для проведения судебного разбирательства, исключающего любое постороннее влияние на оценку судом фактов и применение закона.
Básicamente, todos los aspectos de la organización de la judicatura deberían contribuir a crear condiciones para el desarrollo de procedimientos judiciales que excluyan toda influencia externa en la evaluación de los hechos y la aplicación de la ley por el tribunal.

Вопросы родительской опеки регулируются как шариатскими законами, так и гражданским законодательством, и на национальном уровне можно говорить о создании обнадеживающих судебных прецедентов, поскольку решения судебных органов должны представляться на утверждение гражданских судов.
La patria potestad se rige por la sharia y la legislación civil y a nivel nacional han habido algunos precedentes judiciales promisorios, puesto que los fallos de organismos judiciales deben ser sometidos a la aprobación de los tribunales civiles.

Необходимо добиться дальнейшего прогресса с тем, чтобы полностью положить конец практике вербовки детей, а активные действия полиции и судебных органов должны привести к уголовному преследованию тех командиров, которые продолжают заниматься вербовкой детей.
Se necesitan más progresos para eliminar por completo el reclutamiento de niños, y la participación positiva de la policía y las autoridades judiciales debería permitir enjuiciar a los comandantes que sigan reclutando niños.