Que es МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ en Español

• municipios
• de las formaciones municipales
• de entidades municipales

Ejemplos de uso de Муниципальных образований en Ruso y sus traducciones al Español

Мэры городов и других муниципальных образований, избранные.
Alcaldes de ciudades y otros municipios, desglosados por sexo.

Из 159 глав муниципальных образований семеро- женщины.
De los 159 presidentes de municipios, siete son mujeres.

В ходе этого процесса появилось 268 новых названий муниципальных образований.
En ese proceso, se han creado 268 nuevos nombres de municipios.

Полномочия и границы муниципальных образований устанавливаются в законодательном порядке.
La ley fijará la competencia y los límites de los municipios.

Семинары- практикумы были предназначены для муниципальных служащих из восьми муниципальных образований.
Los talleres estaban dirigidos a funcionarios de ocho municipios.

В 2012 году девять муниципальных образований начали реализацию проекта" Стол для одного", а в 2013 году их примеру последовали еще пять муниципалитетов.
En 2012 nueve municipios emprendieron proyectos Tafel van Een; en 2013 lo hicieron otros cinco.

Миссия участвовала в подготовке двух очередных докладов о результатах работы по созданию трех экспериментальных муниципальных образований.
Participación en la preparación de 2 informes periódicos sobre la marcha de los 3 entes municipales experimentales.

Общая площадь территорий, на которых действует Альпийская конвенция,- 190, 959 км²( 73, 730 mi2), здесь расположены 5867 муниципальных образований( данные на январь 2008 г.).
El área geográfica de la Convención Alpina cubre 190.959 km2 o 73.730 mi2(millas), abarcando 5.867 municipios(según datos de enero de 2008).

Проблема искоренения туберкулеза является сложной, поскольку 50 с лишним процентов случаев заболевания отмечаются в 10% муниципальных образований.
Está resultando difícil erradicar la tuberculosis porque más del 50% de los casos notificados se encuentra en el 10% de los municipios.

Основной статьей расходов является обеспечение жильем, причем средства распределяются среди 17 муниципальных образований с наибольшей численностью населения рома.
El principal rubro de gastos corresponde a la vivienda, y los fondos correspondientes se han distribuido entre los 17 municipios con las mayores poblaciones romaníes.

Снизился телефонный тариф, и расширился охват телефонной сетью. В настоящее время телефонизировано 85 процентов муниципальных образований Боливии.
Se redujo la tarifa telefónica y se amplió la cobertura llegando al 85% de los municipios de Bolivia.

Ла- Карбальеда разделена на 12 муниципальных образований, которые, в свою очередь, включают в себя несколько районов или деревень, некоторые из которых принадлежат к соседней области Санабрия.
La Carballeda está dividida en 13 municipios, que a su vez incluyen varias pedanías o pueblos, de los cuales algunos pertenecen a la vecina comarca de Sanabria.

Закон№ 25 от 8 октября 2008 года, с внесенными исправлениями об избрании членов Палаты депутатов, муниципальных образований и мэров городов;
Ley núm. 25(8 de octubre de 2008, enmendada), sobre la elección de los miembros de la Cámara de los Diputados, los municipios y los alcaldes;

Кроме того, проведение на юге Ливана с союзами муниципальных образований в среднем 4 ежемесячных совещаний по вопросам, касающимся охраны окружающей среды и социально-экономического развития.
Reuniones al mes(en promedio) con uniones de municipios en el Líbano meridional sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo social y económico.

К концу 2002 года программой удалось охватить около 15 миллионов крестьян в более чем 2000 округов 25 провинций и муниципальных образований Китая.
A finales de 2002, el Gobierno había ampliado el programa a unos 15 millones de agricultores de más de 2.000 condados de 25 provincias y municipios de China.

Согласно« Закону о границах, статусе и административных центрах муниципальных образований в Республике Башкортостан», имеет статус сельского поселения[ 3].
Conforme a la Ley de Fronteras, Estatutos y Centros Administrativos de las Formaciones Municipales de la República de Bashkortostán, posee el estatus de población rural[1].

Лица, ищущие убежище, имеют такие же права на получение услуг здравоохранения, в том числе на услуги устных переводчиков, как и все остальные жители соответствующих муниципальных образований.
Los solicitantes de asilo tienen derecho a los servicios de salud, que incluyen los servicios de interpretación, al igual que los demás habitantes del municipio de que se trate.

В 2011 году Управление успешно приступило к работе по определению географических названий и координат границ монгольских муниципальных образований, расположенных вдоль границы страны.
En 2011 inició con éxito labores para recoger los nombres geográficos y determinar las coordenadas de los lindes de los municipios mongoles situados a lo largo de las fronteras del país.

Женщины составляют всего 4, 4 процента от общего числа депутатов парламента, а на прошедших в 2004 году местных выборах женщины были избраны на должность мэра лишь в 18 из 3000 муниципальных образований.
Sólo son mujeres un 4,4% de los representantes parlamentarios, y en las elecciones locales de 2004 sólo fueron elegidas 18 mujeres como alcaldesas, sobre un total de 3.000 municipios.

Благодаря партнерским отношениям ЮНИТАР с местными и муниципальными органами власти и предприятиями внимание городов и муниципальных образований по всему миру в настоящее время акцентируется на ряде социальных проблем, включая ВИЧ/ СПИД.
Gracias a la asociación del UNITAR con autoridades locales y municipales y con empresas, ciudades y municipios de todo el mundo realizan actualmente actividades centradas en cuestiones sociales concretas, como el HIV/SIDA.

Доклад Уругвая широко освещался в средствах массовой информации и был распространен среди НПО, занимающихся вопросами гендерного равенства, национальных и ведомственных органов и муниципальных образований.
El informe del Uruguay se divulgó ampliamente y se distribuyó a ONG que se ocupan de la igualdad entre los géneros, a órganos nacionales y departamentales y a entidades municipales.

Особенно важная роль принадлежит также местным администрациям, например на уровне регионов, штатов и муниципальных образований, поскольку именно на субнациональном уровне многие вопросы проблематики устойчивого развития выходят на передний план.
Las autoridades locales, como las regiones, los estados y los municipios, tienen también un importante papel que desempeñar, dado que numerosas cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible se manifiestan principalmente a nivel subnacional.

Любая перепись населения проводится с целью определить численность населения как в масштабах всей страны, так и на уровне всех ее территориальных единиц- деревень, муниципальных образований, городов и округов.
El objeto de cada censo es determinar el número de habitantes, con la cifra total para todo el país y las cifras parciales de las distintas unidades territoriales: aldeas, pueblos, municipios, ciudades y condados.

Некоторые страны институализировали или расширили масштабы инициатив, связанных с созданием удобных для жизни детей районов, городов или муниципальных образований, которые предусматривают меры содействия участию детей в местном самоуправлении.
En algunos países se han institucionalizado o se han ampliado las iniciativas relacionadas con el establecimiento de distritos, ciudades o municipios" amigos de los niños", en particular mediante la adopción de medidas para promover la participación de los niños en la gobernanza local.

Одновременно с этим она привела свое национальное законодательство в области прав ребенка в соответствие с международными нормами и выделила необходимые финансовые средства на реализацию мер по защите детей на национальном уровне, уровнях департаментов и муниципальных образований.
Igualmente, ha armonizado la legislación relativa a los derechos del niño con las normas internacionales y ha otorgado créditos en favor de medidas de protección de la infancia que se llevan a cabo a escala nacional, de departamento y de municipio.

В соответствии с решением№ 287 правительства Литовской Республики от 26 февраля 2002 года об образовании региона Игналинской атомной электростанции был образован регион Игналинской АЭС в составе муниципальных образований города Висагинас, Игналинского и Зарасайского районов.
Por la Resolución No. 287 del Gobierno, de 26 de febrero de 2002, sobre la creación de la región de la central nuclear de Ignalina, se estableció esa región con los municipios de la ciudad de Visaginas y los distritos de Ignalina y de Zarasai.

Территориальным органам федеральных органов исполнительной власти по Калужской области, органам местного самоуправления муниципальных образований Калужской области рекомендовано рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе Уполномоченного.
Se ha recomendado a las divisiones territoriales de los órganos ejecutivos federales en la provincia de Kaluga y a los órganos locales de los municipios de la provincia de Kaluga que examinen las recomendaciones que se hacen en el informe del Comisionado.

Соответствующие национальные органы систематически требуют от муниципалитетов и местных властей предотвращать строительство таких стен, отделяющих части муниципальных образований, где проживают рома, от районов, где живет остальное население.
Los órganos nacionales competentes solicitaban sistemáticamente a los municipios y las autoridades locales que impidiesen levantar muros que separasen partes de los municipios habitadas por romaníes de otras habitadas por la población mayoritaria.

Среди мер, принятых Российской Федерацией в этой области, оратор отмечает учреждение конгресса муниципальных образований Российской Федерации, которое было одобрено указом президента, определяющим принципы взаимодействия конгресса с федеральными органами власти.
Entre las medidas que ha adoptado la Federación de Rusia en esta esfera, el orador destaca la creación de un Congreso de los municipios de la Federación de Rusia, aprobado en un decreto presidencial en el que se establecen los principios que regulan las relaciones entre el Congreso y los órganos federales.

Основной формой деятельности Фонда является софинансирование программ субъектов Российской Федерации, а также проектов муниципальных образований, государственных и муниципальных учреждений, российских некоммерческих организаций, направленных на решение проблем детского неблагополучия.
Una de las formas principales de actividad de la Fundación es la cofinanciación de los programas de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, así como de los proyectos de entidades municipales, de instituciones estatales y municipales y de organizaciones nacionales sin fines de lucro dirigidos a ocuparse de el problema de los niños desfavorecidos.