Que es МУНИЦИПАЛЬНЫХ КОМИТЕТОВ en Español

• de comités municipales

Ejemplos de uso de Муниципальных комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Заседаний муниципальных комитетов.
Reuniones de comités municipales.

Количество заседаний муниципальных комитетов.
Reuniones de comités municipales.

Соединение действий, обязательств с помощью местных муниципальных комитетов;
Integración de acciones y compromisos mediante comités municipales locales;

Из общей сложности 96 председателей и сопредседателей городских и муниципальных комитетов четыре являются женщинами( 4, 17 процента).
Del total de 96 presidentes y copresidentes comités municipales y de ciudad, cuatro son mujeres(4,17%).

Функционирование обязательных муниципальных комитетов несколько улучшилось по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
El funcionamiento de los comités municipales obligatorios ha mejorado ligeramente en comparación con el período del informe anterior.

Женщины являются председателями двух муниципальных комитетов.
Dos de los presidentes de comités municipales son mujeres.

Предполагается, что в состав муниципальных комитетов по вопросам лиц, перемещенных внутри страны( местных межучрежденческих рабочих групп, созданных на основании Закона№ 387), должны входить представители перемещенных общин.
Se supone que los comités municipales para los desplazados internos(grupos de trabajo locales interinstitucionales creados por la Ley Nº 387) incluyen representantes de los desplazados.

Оратор согласна с тем, что начинать необходимо с местного уровня, поскольку в настоящее время на должностях заместителей мэра или глав муниципальных комитетов нет ни одной женщины.
Está de acuerdo en que hay que comenzar a nivel local ya que, por el momento, ninguna mujer desempeña los cargos de vicealcalde o jefe de comisiones municipales.

Представители МООНК до августа 2008 года присутствовали на всех заседаниях муниципальных скупщин и муниципальных комитетов, а до ноября 2008 года присутствовали на них спорадически.
La UNMIK asistió a todas las asambleas municipales y reuniones de comités municipales hasta agosto de 2008, y esporádicamente hasta noviembre de 2008.

Она с интересом отмечает важность муниципальных комитетов в обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин, поскольку равенство должно строиться на уровне местных общин.
Observa con interés la importancia de los comités municipales para lograr la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer, puesto que la igualdad se debe forjar al nivel de las comunidades locales.

В Венесуэле ЮНИСЕФ способствовал профессиональной подготовке сотрудников системы здравоохранения и муниципальных комитетов по методам профилактики ВИЧ в общинах коренных народов.
En Venezuela, el UNICEF favoreció la capacitación del personal sanitario y de los comités municipales para promover la prevención del VIH en las comunidades indígenas.

Гендерный состав муниципальных комитетов регулируется Законом о местных органах власти, в котором предусматривается, что доля представителей каждого пола должна составлять не менее 40 процентов членского состава таких органов.
La composición de género de los comités municipales está regulada por la Ley de Gobiernos Locales, que prescribe que cada sexo debe tener una representación mínima del 40% de los miembros.

Помимо парламентских комитетов по вопросам гендерного равенства на общегосударственном уровне, уровне образований и кантонов, существуют 100 муниципальных комитетов, созданных в разных частях Боснии и Герцеговины.
Además de los comités parlamentarios sobre la igualdad entre los géneros a nivel del Estado, las entidades y los cantones, hay 100 comités municipales en toda Bosnia y Herzegovina.

Увеличение числа учрежденных и функционирующих муниципальных комитетов, участвующих в уменьшении опасности стихийных бедствий на основе осуществления планов реагирования на чрезвычайные ситуации( 2009/ 10 год: 78; 2010/ 11 год: 125; 2011/ 12 год: 144).
Aumento en el número de comités municipales que colaboran en la reducción de los desastres y que disponen de planes operativos para responder en casos de emergencia(2009/10: 78; 2010/11: 125; 2011/12:144).

Альберто Агудело, который остался жив после совершенного нападения, принимал активное участие в создании муниципальных комитетов по правам человека в департаменте Путумайо и был членом муниципалитета от Независимого движения сторонников действий на уровне общин( 27 марта 1996 года);
Alberto Agudelo, que salió ileso del ataque, habría participado activamente en la creación de comités municipales de derechos humanos en el departamento de Putumayo, y sería concejal por el Movimiento Independiente de las Juntas de Acción Comunal(27 de marzo de 1996).

Участие в 330 заседаниях муниципальных скупщин, 726 заседаниях муниципальных комитетов и 1716 заседаниях советов директоров для наблюдения за достигнутым прогрессом и, в соответствующих случаях, вмешательства в целях обеспечения эффективного управления и уважения прав человека и прав меньшинств.
Participación en 330 reuniones de asambleas municipales, 726 reuniones de comités municipales y 1.716 reuniones de juntas directivas para supervisar los progresos realizados, proporcionar asesoramiento e intervenir cuando sea necesario para promover la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos y de las minorías.

В поправке к главе 5 раздела 11 Закона о Социальных службах( 2001: 453), которая вступила в силу 1 июля 2007 года, уточняется ответственность муниципальных комитетов социального обеспечения в отношении жертв преступлений, в особенности женщин, которые подвергаются насилию, и детей, которые являются свидетелями такого насилия.
Una modificación del artículo 11 del capítulo 5 de la Ley de servicios sociales(2001:453), que entró en vigor el 1 de julio de 2007, aclaró la responsabilidad de los comités municipales de bienestar social en relación con las víctimas de delitos, en particular las mujeres objeto de violencia y los niños que la han presenciado.

За отчетный период сократилось функционирование обязательных муниципальных комитетов, причем регулярно проводились заседания только в 8 из 27 муниципалитетов по сравнению с 11 муниципалитетами в предыдущем периоде, а в 7 муниципалитетах косовские сербы продолжают бойкотировать работу комитетов..
Las actividades de los comités municipales obligatorios disminuyeron durante el período del informe, pues sólo ocho de las 27 municipalidades celebraron períodos ordinarios de sesiones, frente a 11 municipalidades durante el período anterior, mientras que en siete municipalidades los serbios de Kosovo persistieron en boicotear la labor de los comités..

В Никарагуа ПРООН продолжала оказывать помощь в укреплении национальной системы предупреждения стихийных бедствий путем подготовки кадров и по линии процесса, охватывающего широкий диапазон деятельности: от организации муниципальных комитетов по вопросам предупреждения и проведения среди них разъяснительной работы до учета в муниципальном планировании вопросов регулирования рисков.
En Nicaragua, el PNUD ha continuado apoyando el fortalecimiento al Sistema Nacional de Prevención de Desastres por medio de la formación de recursos humanos y mediante un proceso que abarca desde la organización y sensibilización de los comités municipales de prevención hasta la inclusión de la variable gestión de riesgos en la planificación municipal..

Посещение 360 заседаний муниципальных скупщин, 1050 заседаний муниципальных комитетов и 1400 заседаний советов директоров для отслеживания прогресса и принятия необходимых мер в целях обеспечения эффективного управления.
Asistencia a 360 reuniones de asambleas municipales, 1.050 reuniones de comités municipales y 1.400 reuniones de juntas directivas para supervisar los progresos e intervenir cuando sea necesario a fin de garantizar la buena gobernanza.

Мартовские события серьезно повлияли на присутствие косовских сербов в муниципальных скупщинах и на обязательных сессиях муниципальных комитетов в большинстве муниципалитетов в течение отчетного периода, хотя к концу отчетного периода косовские сербы уже принимали участие в работе некоторых муниципальных скупщин.
Durante el período que abarca el presente informe, los acontecimientos de marzo afectaron gravemente la asistencia de los serbios de Kosovo a las asambleas municipales y las reuniones obligatorias de los comités municipales en la mayoría de las municipalidades, si bien al final del período los serbios de Kosovo participaban en algunas asambleas municipales..

Присутствие на 330 заседаниях муниципальных скупщин, 726 заседаниях муниципальных комитетов и 1716 заседаниях советов директоров для отслеживания прогресса и оказания консультативной помощи, а также при необходимости, непосредственного вмешательства в целях содействия благому управлению и уважению прав человека и прав меньшинств.
Participación en 330 reuniones de asambleas municipales, 726 reuniones de comités municipales y 1.716 reuniones de juntas directivas para supervisar los progresos realizados, proporcionar asesoramiento e intervenir cuando sea necesario para promover la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos y de las minorías.

Обучение 130 национальных должностных лиц( 60 мэров городов, 50 представителей муниципальных комитетов и 20 гражданских служащих) по вопросам реагирования на стихийные бедствия и антропогенные гуманитарные катастрофы и оказание местному населению чрезвычайной помощи и основных социальных услуг.
Capacitación de 130 funcionarios nacionales(60 alcaldes, 50 miembros de comités municipales, 20 funcionarios públicos) para responder a las crisis humanitarias causadas por desastres naturales o provocadas por el hombre y prestar asistencia en situaciones de emergencia y servicios sociales básicos a la población local.

Участие в работе примерно 360 заседа0ний общинных скупщин, примерно 1050 заседаний муниципальных комитетов и примерно 1400 совещаний советов директоров для мониторинга прогресса, обеспечения руководства и, при необходимости, прямого участия в работе с целью обеспечить благое управление, особенно в выполнении функций, закрепленных в главе 8 Конституционных рамок.
Participación en unas 360 reuniones de asambleas municipales, unas 1.050 reuniones de comités municipales y aproximadamente 1.400 reuniones de juntas directivas para supervisar los progresos, orientar e intervenir, en caso necesario, a fin de asegurar la buena gestión de los asuntos públicos, especialmente en relación con las funciones estipuladas en el capítulo 8 del marco constitucional.

Член вильнюсского городского совета и муниципального комитета здравоохранения.
Miembro del Consejo Municipal de Vilnius y del Comité Municipal de Atención de la Salud.

В период с 2002 по 2005 год были созданы 31 региональный комитет, 361 муниципальный комитет и 56 больничных комитетов..
Entre 2002 y 2005 se crearon 31 comités regionales, 361 comités municipales y 56 comités hospitalarios.

Его могила, на которой начертано его китайское имя, сегодня находится на территории партийной школы пекинского муниципального комитета.
Su tumba, en donde se inscribió su nombre en chino, se encuentra actualmente en el complejo de la escuela del partido del Comité Municipal de Beijing.

Кроме того, Комитет отмечает создание комитетов по правам ребенка в департаментах и намерение создать муниципальные комитеты по правам ребенка.
El Comité toma nota también de que se han creado comisiones departamentales y de la intención de crear comisiones municipales de derechos del niño.

В настоящее время эта система охватывает 71, 22% всех муниципий страны, в которых по меньшей мере имеется муниципальный комитет здравоохранения.
Actualmente, este sistema tiene incorporados al 71,22% del total de municipios del país, los cuales al menos cuentan con Comité Municipal de Salud.

Необходимо, чтобы муниципальная скупщина Приштины выделила земли под осуществление проекта Нови- Бадовац II/ Бадоци и Ри II. Этот проект возвращения координируется с Белградом и был утвержден муниципальной рабочей группой и соответствующим муниципальным комитетом.
La Asamblea Municipal de Prishtinë/Priština debe asignar tierras para el proyecto de Novi Badovac II/Badoci i Ri II. El proyecto de retorno ha sido coordinado con Belgrado y aprobado por el grupo de trabajo municipal y los comités municipales correspondientes.