Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОМИТЕТОВ en Español

• comités ejecutivos
• comité ejecutivo

Ejemplos de uso de Исполнительных комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Число женщин- членов женских исполнительных комитетов увеличилось с 1296 в 1995 году до 2324 в 2010 году.
La participación femenina en los Comités Ejecutivos de Mujeres pasó de 1.296 en 1995 a 2.324 en 2010.

Предполагается, что региональные межучрежденческие подразделения исполнительных комитетов четырех учреждений обеспечат поддержку и надзор.
Se espera que los órganos interinstitucionales regionales de los cuatro organismos del Comité Ejecutivo presten apoyo y supervisión.

В состав национальных исполнительных комитетов новой правящей партии и прежней правящей партии входит по одной женщине.
En el comité ejecutivo nacional del nuevo partido gobernante hay una mujer, y otra en el comité ejecutivo nacional del anterior partido gobernante.

Таким образом, после создания независимых исполнительных комитетов нельзя подавать министру жалобу в отношении решений.
Por lo tanto, una vez establecido un comité ejecutivo independiente, sus decisiones no pueden recurrirse ante el ministro.

Ряд государств сообщили о снижении доли женщин на должностях мэров и членов исполнительных комитетов по сравнению с долей женщин в советах.
Varios Estados señalaron que el porcentaje de mujeres alcaldesas o a nivel de comité ejecutivo es menor que el de mujeres concejalas.

Хотя создание исполнительных комитетов и облегчает координацию основной деятельности старшими руководителями, все они по-прежнему подчиняются по административной линии Генеральному секретарю.
Aunque el establecimiento de Comités Ejecutivos facilita la coordinación sustantiva entre los altos funcionarios, cada uno de ellos sigue subordinado administrativamente al Secretario General.

В рамках автономных органов в состав окружных собраний и исполнительных комитетов не может входить более двух третей лиц одного пола.
En virtud del gobierno descentralizado, se limita a dos tercios de una asamblea o comité ejecutivo comarcal los miembros del mismo sexo.

Руководители исполнительных комитетов обмениваются информацией о передовой практике и накопленном опыте, когда они проводят регулярные консультации друг с другом по вопросам политики, программ работы и другим интересующим вопросам.
Los jefes de las entidades del Comité Ejecutivo intercambian buenas prácticas y lecciones aprendidas en sus consultas periódicas sobre las cuestiones de política, los programas de trabajo y otros asuntos de interés.

Соответствующие структуры( структурные подразделения) созданы в составе областных исполнительных комитетов и в Минском городском исполнительном комитете..
En los comités ejecutivos regionales y en el Comité Ejecutivo de Minsk se han establecido estructuras análogas(subdepartamentales).

Помимо необходимости расширения участия женщин в деятельности исполнительных комитетов профсоюзов, необходимо также повысить представленность женщин в директивных органах торговых палат и других ассоциациях нанимателей.
Aparte la cuestión de aumentar la participación femenina en los comités ejecutivos de los sindicatos, es necesario también mejorar la representación de la mujer en los órganos normativos de las cámaras de comercio y otras asociaciones de empleadores.

В процессе реформ, осуществляющихся в системе Организации Объединенных Наций, и в частности в работе исполнительных комитетов, следует обеспечивать систематический учет гендерной проблематики.
En el proceso en curso de reforma del sistema de las Naciones Unidas, y entre otras cosas en la labor de los comités ejecutivos, se debe asegurar la integración sistemática de la perspectiva de género.

Примечательно, что, как было выявлено, повышение доли женщин в составе исполнительных комитетов способствует существенному повышению результатов работы по охране лесов и расширению доступа женщин к древесному топливу( Agarwal, готовится к изданию).
Es notable comprobar que una proporción más grande de mujeres, en el comité ejecutivo, ha mejorado significativamente los resultados de la conservación de bosques, así como el acceso de la mujer a la leña(Agarwal, de próxima aparición).

Предложение Генерального секретаря по программе реформ будет предусматривать наделение исполнительных комитетов более широкими полномочиями по обеспечению координации политики.
La propuesta del Secretario General para el programa de reforma incluirá un papel más amplio para el Comité Ejecutivo en el fomento de la coherencia de las políticas.

В этой связи Комитет подчеркивает, что механизм исполнительных комитетов был создан Генеральным секретарем для координации осуществления мандатов, данных ему государствами- членами.
En ese sentido, la Comisión subraya que el Secretario General estableció los arreglos relativos a los comités ejecutivos con miras a coordinar la aplicación de los mandatos que le han encomendado los Estados Miembros.

В пункте 22. 34 предлагаемого бюджета указывается, что Управление Верховного комиссара является членом каждого из четырех исполнительных комитетов и что каждый комитет проводит свои заседания примерно два раза в месяц.
En el párrafo 22.34 del proyecto de presupuesto por programas, se indica que la Oficina del Alto Comisionado es miembro de cada uno de los cuatro comités ejecutivos y que cada comité ejecutivo se reúne dos veces al mes aproximadamente.

УВКБ является членом двух из четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем, а именно Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ) и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности( ИКМБ).
El ACNUR es miembro de dos de los cuatro comités ejecutivos creados por el Secretario General, a saber, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios(CEAH) y el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad(CEPS).

Ей также было поручено проведение обзора механизмов подотчетности, закрепленных в руководящих указаниях учреждений, входящих в состав четырех исполнительных комитетов Организации Объединенных Наций, и Международной организации труда в отношении разработки и осуществления стратегий и программ.
Asimismo, encargó una reseña sobre los mecanismos de rendición de cuentas integrados en las orientaciones normativas y programáticas de los cuatro organismos de las Naciones Unidas que integran el Comité Ejecutivo y la OIT.

Дальнейшего развития и укрепления исполнительных комитетов секторальных групп, учрежденных Генеральным секретарем в январе 1997 года и включающих в свой состав все департаменты, фонды и программы Организации Объединенных Наций;
Un mayor desarrollo y fortalecimiento de los Comités Ejecutivos de los grupos sectoriales establecidos por el Secretario General en enero de 1997 que abarcan a todos los departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas;

В состав общенациональной Генеральной ассамблеи входят члены национального исполнительного комитета, члены исполнительных комитетов провинций и города Кигали, а также координаторы от всех районов.
La Asamblea General a nivel nacional está compuesta por los miembros del comité ejecutivo nacional, los miembros de los comités ejecutivos provinciales y de la ciudad de Kigali y las coordinadoras de todos los distritos.

Участие Верховного комиссара в работе всех исполнительных комитетов Секретариата обеспечивает интеграцию прав человека в деятельность Организации Объединенных Наций- в соответствии с существующими мандатами- включая развитие и гуманитарные вопросы.
La participación del Alto Comisionado en todos los comités ejecutivos de la Secretaría asegura la integración de los derechos humanos en las actividades de la Organización, de conformidad con los mandatos existentes, en particular las cuestiones de desarrollo y humanitarias.

Сторонам Конвенции было рекомендовано усилить координацию с соответствующими субрегиональными организациями с помощью региональных координационных механизмов и их исполнительных комитетов там, где они созданы, с целью содействия согласованию и осуществлению СРПД и РПД.
Se alentó a las Partes a que aumentaran su coordinación con las organizaciones subregionales pertinentes por conducto de los mecanismos de coordinación regionales y sus comités ejecutivos(en caso de que se hubieran establecido) para promover la alineación y la aplicación de los PASR y los PAR.

Специальный представитель, являющийся членом Исполнительных комитетов по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, надеется, что проблемы детства займут важное место в работе этих органов.
El Representante Especial es miembro de los Comités Ejecutivos de Asuntos Humanitarios, de Paz y Seguridad y del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y espera que las cuestiones relativas a la infancia adquieran una importancia fundamental en la labor de estos Comités..

Осуществление предложений Генерального секретаря, касающихся реформ, особенно тех, которые являются его прерогативой, включая создание Исполнительных комитетов и Группы стратегического планирования( ГСП), существенно повлияет на сотрудничество между Университетом и Организацией Объединенных Наций.
La aplicación de las propuestas de reforma del Secretario General, especialmente las que están dentro de sus prerrogativas, entre ellas el establecimiento de los Comités Ejecutivos y de la Dependencia de Planificación Estratégica, tendrán repercusiones importantes en la relación entre la Universidad y las Naciones Unidas.

Цель создания исполнительных комитетов заключалась в увеличении вклада, вносимого каждым подразделением в дело достижения общих целей Организации, посредством сокращения дублирования усилий и содействия большей взаимодополняемости и согласованности.
El objeto de establecer los Comités Ejecutivos mencionados era precisar mejor la contribución de cada entidad al logro de los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y propiciando una mayor complementariedad y coherencia.

Организационные изменения, включая создание Группы старших руководителей, исполнительных комитетов и назначение первого заместителя Генерального секретаря, способствовали обеспечению большей последовательности действий в области политики и планирования и целенаправленности деятельности Организации.
Los cambios institucionales, entre ellos el establecimiento de un Grupo Superior de Gestión, los Comités Ejecutivos y el nombramiento del Vicesecretario General, han dado mayor coherencia en materia de política y planificación y una orientación más firme dentro de las Naciones Unidas.

Создание исполнительных комитетов, в том числе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, дало Организации Объединенных Наций механизм для устранения пробелов и дублирования деятельности за счет обеспечения согласованного функционирования ее различных подразделений.
Gracias a la creación de los comités ejecutivos, entre ellos el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, las Naciones Unidas disponen de un mecanismo propicio para llenar lagunas y evitar la duplicación con objeto de lograr el funcionamiento concertado de sus diversas entidades.

Большинство департаментских координаторов полагают, что работа исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, по экономическим и социальным вопросам и по гуманитарным вопросам недостаточно перестроена для того, чтобы реагировать на меняющиеся потребности в сфере координации в их соответствующих департаментах.
La mayoría de los coordinadores departamentales creen que el trabajo de los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad, Asuntos Económicos y Sociales y Asuntos Humanitarios no se han adaptado suficientemente para responder a las cambiantes necesidades de coordinación de sus respectivos departamentos.

Желательно, чтобы члены Комитета воздерживались от вхождения в состав советов директоров или исполнительных комитетов международных неправительственных организаций, регулярно представляющих доклады и информацию Комитету, с целью избежать возникновения любой конфликтной ситуации при выполнении ими своих соответствующих обязанностей.
Es conveniente que los miembros del Comité se abstengan de formar parte de la Junta de Directores o el Comité Ejecutivo de organizaciones no gubernamentales internacionales que presentan periódicamente informes e información al Comité, a fin de evitar todo aparente conflicto entre sus distintas funciones.

Секретариат общества состоит из четырех исполнительных комитетов, а именно: академического комитета, консультативного комитета, национального комитета по устойчивому развитию местных сообществ Китая и комитета по международному обмену и сотрудничеству.
La secretaría de la organización está integrada por cuatro comités ejecutivos, a saber, el Comité Académico, el Comité Consultivo, el Comité Nacional de Comunidades Sostenibles de China y el Comité de Intercambio y Cooperación Internacional.

Хотя основными функциями Группы по координации политики и исполнительных комитетов являются рассмотрение вопросов текущей политики, вопросов управления и оперативной деятельности, они будут также использоваться для содействия процессу реформы в рамках их областей компетенции;
Aunque las funciones principales del Grupo de Coordinación de Políticas y de los comités ejecutivos consistían en ocuparse de las cuestiones de política, administrativas y operacionales en curso, también serían utilizados para contribuir al proceso de reforma dentro de sus esferas de competencia;