Que es ЧЕТЫРЕХ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОМИТЕТОВ en Español

• de los cuatro comités ejecutivos

Ejemplos de uso de Четырех исполнительных комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Четырех исполнительных комитетов Организации Объединенных Наций;
Los cuatro Comités Ejecutivos de las Naciones Unidas;

ГСР обеспечивает также согласованность в работе четырех исполнительных комитетов.
El Grupo asegura también la coherencia de la labor de los cuatro comités ejecutivos.

Учреждение четырех исполнительных комитетов было важным компонентом процесса реформы, начатого Генеральным секретарем в начале 1997 года.
La creación de los cuatro comités ejecutivos fue un componente importante del proceso de reforma iniciado por el Secretario General a principios de 1997.

Она является членом Группы по координации политики, возглавляемой Генеральным секретарем, и членом четырех исполнительных комитетов.
La Asesora Especial integra el Grupo de Coordinación de Políticas, presidido por el Secretario General y es miembro de los cuatro comités ejecutivos.

В ее состав войдут организаторы работы четырех исполнительных комитетов, а также еще несколько старших руководителей, отобранных Генеральным секретарем.
Formarán parte de él los presidentes de los cuatro comités ejecutivos y varios directores de categoría superior seleccionados por el Secretario General.

Предполагается, что учет гендерной проблематики в качестве межсекторального вопроса будет в полной мере отражен в деятельности четырех исполнительных комитетов, созданных Генеральным секретарем.
Se prevé que la incorporación de la perspectiva de género como cuestión multisectorial se refleje plenamente en los cuatro Comités Ejecutivos creados por el Secretario General.

Кроме того, Генеральный секретарь предложил организаторам проведения заседаний четырех исполнительных комитетов уделять должное внимание гендерным вопросам в рамках выполняемых ими обязанностей.
Asimismo, el Secretario General exhortó a los presidentes de cuatro comités ejecutivos a que prestaran la debida atención a las cuestiones de género, como parte de sus responsabilidades.

УВКБ является членом двух из четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем, а именно Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
El ACNUR es miembro de dos de los cuatro comités ejecutivos creados por el Secretario General, a saber, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.

В пункте 22. 34 предлагаемого бюджета указывается, что Управление Верховного комиссара является членом каждого из четырех исполнительных комитетов и что каждый комитет проводит свои заседания примерно два раза в месяц.
En el párrafo 22.34 del proyecto de presupuesto por programas, se indica que la Oficina del Alto Comisionado es miembro de cada uno de los cuatro comités ejecutivos y que cada comité ejecutivo se reúne dos veces al mes aproximadamente.

С учетом этой цели Верховный комиссар по правам человека включен в состав всех четырех исполнительных комитетов: по вопросам мира и безопасности, по экономическим и социальным вопросам, по сотрудничеству в целях развития и по гуманитарным вопросам.
A tal fin, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos es miembro de los cuatro Comités Ejecutivos sobre Paz y Seguridad, Asuntos Económicos y Sociales, Cooperación para el Desarrollo y Asuntos Humanitarios.

Секретариат общества состоит из четырех исполнительных комитетов, а именно: академического комитета, консультативного комитета, национального комитета по устойчивому развитию местных сообществ Китая и комитета по международному обмену и сотрудничеству.
La secretaría de la organización está integrada por cuatro comités ejecutivos, a saber, el Comité Académico, el Comité Consultivo, el Comité Nacional de Comunidades Sostenibles de China y el Comité de Intercambio y Cooperación Internacional.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам является одним из четырех исполнительных комитетов, созданных в качестве одного из важных компонентов процесса реформ, начатого Генеральным секретарем в начале 1997 года.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales es uno de los cuatro comités ejecutivos establecidos como componentes importantes del proceso de reforma puesto en marcha por el Secretario General a principios de 1997.

При сопоставлении с другими подразделениями в НьюЙорке УВКПЧ благодаря реформам Организации Объединенных Наций, проведенным в 1997 году и выдвинутой Генеральным секретарем доктрине учета прав человека, выделяется тем, что оно является активным членом всех четырех исполнительных комитетов.
Cuando se establecen comparaciones con otras oficinas de Nueva York, en virtud de las actividades de reforma de las Naciones Unidas desde 1997 y la doctrina del Secretario General de incorporar los derechos humanos en la actividad general, se observa que el ACNUDH tiene la distinción de ser un miembro activo de los cuatro comités ejecutivos.

Мера 1: В Секретариате будет создана Группа старших руководителей, включающая организаторов работы четырех исполнительных комитетов и еще несколько старших должностных лиц, отобранных Генеральным секретарем.
Medida 1: Se establecerá en la Secretaría un Grupo Superior de Gestión, compuesto de los presidentes de los cuatro Comités Ejecutivos y de varios otros funcionarios de categoría superior seleccionados por el Secretario General.

Я также регулярно принимаю участие в заседаниях четырех исполнительных комитетов и Группы старших руководителей и поддерживаю частые контакты с руководителями специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Asimismo, participo regularmente en las reuniones de los cuatro comités ejecutivos y el Grupo Superior de Gestión, y me mantengo en frecuente contacto con los directores de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Ее возглавил Генеральный секретарь, и, помимо первого заместителя Генерального секретаря и начальника Канцелярии, в нее вошли организаторы работы четырех исполнительных комитетов, семь руководителей департаментов и генеральные директора отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.
El Grupo estaba presidido por el Secretario General y, además de la Vicesecretaria general y el Jefe de Gabinete, incluía a los coordinadores de los cuatro comités ejecutivos, siete jefes de departamento y a los directores generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.

Тематика прав человека будет также занимать заметное место в деятельности четырех исполнительных комитетов, созданных Генеральным секретарем по таким важным основным вопросам, как вопросы мира и безопасности, экономические и социальные вопросы, оперативная деятельность в целях развития и гуманитарная помощь.
Las cuestiones relacionadas con los derechos humanos también ocuparán un lugar destacado en la labor de los cuatro comités ejecutivos que el Secretario General estableció en las esferas sustantivas básicas de la paz y la seguridad; los asuntos económicos y sociales; las operaciones de desarrollo; y el socorro humanitario.

Как отмечалось выше, руководитель Управления по координации гуманитарной деятельности является организатором работы Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, одного из четырех исполнительных комитетов, созданных в рамках реформы Организации Объединенных Наций, для обеспечения большей согласованности политики и управления деятельностью Организации.
Como se indicó supra, el Jefe de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se encarga de convocar a el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, uno de los cuatro comités ejecutivos establecidos en el marco de la reforma de las Naciones Unidas a fin de fortalecer la cohesión normativa y administrativa de la labor de la Organización.

Группа старших руководителей( ГСР), в состав которой вошли организаторы работы четырех исполнительных комитетов( по вопросам мира и безопасности, гуманитарным вопросам, экономическим и социальным вопросам и вопросам развития), а также другие старшие руководители, продолжает проводить регулярные заседания в качестве кабинета Генерального секретаря и центрального органа по планированию политики.
El Grupo Superior de Gestión, compuesto de los responsables de convocar a los cuatro comités ejecutivos(paz y seguridad, asuntos humanitarios, asuntos económicos y sociales y desarrollo) y otros directivos superiores siguen reuniéndose periódicamente como gabinete del Secretario General y órgano central de planificación de políticas.

Цель этой оценки будет заключаться в проведении обзора функционирования и эффективности работы Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и четырех исполнительных комитетов, созданных в рамках реформы Организации Объединенных Наций в 1997 году, путем оценки влияния выводов и решений этих органов на разработку политики и программ для Секретариата.
El objetivo de la evaluación sería examinar el funcionamiento y la eficacia de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y los cuatro comités ejecutivos establecidos a raíz de la reforma de las Naciones Unidas en 1997, determinando la forma en que las conclusiones y decisiones alcanzadas por esos órganos influyen en el desarrollo de las políticas y programas en la Secretaría.

Участие Верховного комиссара в работе Межучрежденческого постоянного комитета и четырех исполнительных комитетов призвано помочь обеспечению того, чтобы аспекты прав человека находили надлежащее отражение при разработке программ и распределении оперативных функций, и должно содействовать большей сфокусированности стратегий на предупреждении случаев перемещения населения.
La participación del Alto Comisionado en el Comité Permanente entre Organismos y en los cuatro comités ejecutivos debe servir para lograr que la perspectiva de los derechos humanos se tenga debidamente en cuenta al formular programas y asignar cometidos funcionales, así como para que se preste más atención a las estrategias encaminadas a evitar los desplazamientos.

В своих предложениях по реформе, представленных Генеральной Ассамблее в 1997 году, Генеральный секретарь включил Управление Верховного комиссара в состав каждого из четырех исполнительных комитетов в целях обеспечения того, чтобы усилия по поощрению прав человека осуществлялись вместе с усилиями в интересах международного мира и безопасности, гуманитарного сотрудничества, развития и экономического и социального сотрудничества.
En su programa de reforma presentado a la Asamblea General en 1997, el Secretario General incluyó a la Oficina del Alto Comisionado como miembro de cada uno de los cuatro comités ejecutivos, con el propósito de garantizar que la labor de promoción de los derechos humanos se coordinara estrechamente con las actividades para promover la paz y la seguridad internacionales, la cooperación humanitaria, el desarrollo y la cooperación económica y social.

Участие Верховного комиссара в период после 1997 года в работе четырех исполнительных комитетов, учрежденных в соответствии с программой реформы, и Межучрежденческого постоянного комитета способствовало обеспечению включения различных аспектов прав человека в проводимые на этих форумах дискуссии и их учета в рамках общего подхода к гуманитарным операциям, а также к вопросам мира и безопасности, развития и социально-экономическим вопросам.
La participación de la Alta Comisionada, a partir de 1997, en los cuatro comités ejecutivos establecidos en virtud de la reforma del programa y en el Comité Permanente entre Organismos, ha contribuido a velar por que las perspectivas de derechos humanos se incluyan en las deliberaciones en esos foros y se integren en el enfoque general de las operaciones humanitarias, así como de las cuestiones relativas a paz y seguridad, desarrollo y asuntos económicos y sociales.

Как указано в этом пункте, Отделению пришлось переориентировать свои функции на внесение коллективного вклада в работу четырех исполнительных комитетов и их целевых групп, а также обеспечивать усиление координации между УВКПЧ и базирующимися в Центральных учреждениях департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Como se indica en este párrafo, la Oficina se ha visto obligada a reorientar sus funciones a fin de proporcionar orientaciones para la labor de los cuatro comités ejecutivos y sus grupos de tareas, y también se encarga de un mayor número de actividades de coordinación entre el ACNUDH y los departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas radicados en la Sede.

Самое непосредственное отношение к повышению эффективности координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций имеют также принимаемые Генеральным секретарем в контексте реформы меры, в том числе создание, в рамках Организации Объединенных Наций, четырех исполнительных комитетов и Группы старших руководителей; эти меры преследуют цель обеспечить обмен информацией и координацию политики на исполнительском уровне- на уровне департаментов и программ, подотчетных Генеральному секретарю.
Las medidas de reforma propuestas por el Secretario General también inciden directamente en la mejora de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas. Esas medidas incluyen la creación, dentro de las Naciones Unidas, de cuatro comités ejecutivos y del Grupo Superior de Gestión con el objeto de asegurar el intercambio de información y la coordinación de políticas a nivel ejecutivo de los departamentos y programas que rinden cuentas al Secretario General.

Отделению пришлось переориентировать свои функции на внесение директивного вклада в работу четырех исполнительных комитетов и их целевых групп, а также обеспечивать усиление координации на двустороннем уровне между УВКПЧ и базирующимися в Центральных учреждениях департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
La oficina se ha visto obligada a reorientar sus funciones hacia la participación normativa en la labor de los cuatros comités ejecutivos y sus grupos de tareas, y también tiene responsabilidades en el contexto del aumento de las actividades de coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas radicados en la Sede.

Благодаря реклассификации должности заместителя Директора Нью-Йоркского отделения повысилась эффективность директивной роли заместителя Директора с точки зрения обеспечения директивного вклада в работу четырех исполнительных комитетов и целевых групп, а также в контексте активизированной координационной деятельности на двустороннем уровне между УВКПЧ и базирующимися в Центральных учреждениях департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
La reclasificación del puesto de Director Adjunto de la oficina de Nueva York aumentará la eficacia del papel normativo de su titular, que proporciona orientaciones normativas para la labor de los cuatro comités ejecutivos y sus equipos de tareas, y aumentará la coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado y los departamentos, fondos y programas de la Sede de las Naciones Unidas.

Позднее в 1997 году Группа старших руководителей была задумана как кабинет Генерального секретаря и центральное подразделение политического планирования, рассматривающее документы для директивных органов, рекомендующее политику по многоаспектным сквозным секторальным вопросам, контролирующее проведение реформы, руководящее работой четырех исполнительных комитетов, а также предоставляющее консультации по вопросам, касающимся среднесрочного плана, представлений по бюджету по программам и мобилизации ресурсов.
Más avanzado el año 1997, se estableció el Grupo Superior de Gestión para que actuase como gabinete del Secretario General y dependencia central para la planificación de políticas, encargado de examinar las aportaciones de los órganos legislativos, recomendar políticas relativas a cuestiones intersectoriales complejas, supervisar la ejecución de la reforma, guiar la labor de los cuatro comités ejecutivos y proporcionar asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el plan de mediano plazo, los proyectos de presupuestos por programas y la movilización de recursos.

В соответствии с программой реформы Генерального секретаря Управлению Верховного комиссара рекомендуется участвовать в деятельности четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем и проводящих свои заседания в Центральных учреждениях, а именно исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, экономическим и социальным вопросам и гуманитарным вопросам и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
De conformidad con el programa de reforma del Secretario General, se pidió a la Oficina del Alto Comisionado que participara en las actividades de los cuatro comités ejecutivos establecidos por el Secretario General que se reúnen en la Sede, a saber, los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad, Asuntos Económicos y Sociales y Asuntos Humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.