Que es ЧЕТЫРЕХ КОМИТЕТОВ en Español

• cuatro comités
• de las cuatro comisiones

Ejemplos de uso de Четырех комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению хунты, реализация этих предложений потребует создания следующих четырех комитетов:.
Según la junta, las propuestas exigirían crear los cuatro comités siguientes:.

Кроме того, три из четырех комитетов национального совета в настоящее время возглавляются девушками.
Además, tres de los cuatro comités del consejo nacional son presididos actualmente por muchachas.

Управление Верховного комиссара по правам человека является членом всех четырех комитетов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos forma parte de los cuatro comités.

В течение срока полномочий нынешнего правительства председателями четырех комитетов являются женщины, две из них- не полный срок.
En el actual gobierno, cuatro comités han estado dirigidos por mujeres, dos de ellos sólo durante cierta parte del período de gobierno.

В рамках этого совещания была организована работа четырех комитетов-- по вооруженным силам, судебной системе, работе полиции и междисциплинарным вопросам.
La reunión se organizó en torno a cuatro comités sobre las fuerzas armadas, la justicia, la policía y cuestiones intersectoriales.

В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила не обсуждать доклады этих четырех комитетов, которые были представлены Ассамблее.
Con arreglo al artículo 66 de su reglamento, la Asamblea General decide no examinar los informes de las cuatro Comisiones que tiene ante sí.

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам- один из четырех комитетов, созданных Генеральным секретарем для усиления общей координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios es uno de los cuatro comités creados por el Secretario General para aumentar la coordinación general dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает государства- члены и предлагает международным организациям активно участвовать в работе четырех комитетов, которые будут заседать в ходе шестой Всеамериканской космической конференции;
Insta a los Estados Miembros e invita a las organizaciones internacionales a que participen activamente en las cuatro comisiones que se reunirán durante la Sexta Conferencia Espacial de las Américas;

Казахстан признал компетенцию четырех комитетов принимать индивидуальные жалобы на нарушения договора и работает над признанием компетенции Комитета по насильственным исчезновениям.
Kazajstán ha reconocido la competencia de cuatro comités para recibir denuncias individuales sobre violaciones de tratados y trabaja para reconocer la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.

Как уже сообщалось Совету на его двадцать девятой сессии, в результате учреждения четырех комитетов по утверждению проектов была обеспечена рационализация процедуры утверждения программ и проектов( IDB. 29/ 12, пункт 10).
Como se informó a la Junta en su 29º período de sesiones, se ha racionalizado el proceso de aprobación de programas y proyectos mediante la creación de cuatro comités de aprobación de proyectos IDB.29/12, párr.

Работа четырех комитетов подтвердила, что достижения в области картографической технологии неуклонно ведут к сужению разрыва между практическими потребностями пользователей и возможностями технологии.
Las deliberaciones de las cuatro comisiones confirmaron que el progreso en la tecnología cartográfica estaba cerrando rápidamente la brecha existente respecto de las necesidades prácticas de los usuarios.

Декабря 2002 года Совет Безопасности заслушал краткую информацию завершающих выполнение возложенных на них функций председателей четырех комитетов Совета по санкциям, учрежденных резолюциями 661( 1990), 864( 1993), 1267( 1999) и 1343( 2001).
El 18 de diciembre de 2002, el Consejo de Seguridad escuchó la información que le presentaron los Presidentes salientes de cuatro comités de sanciones, establecidos en virtud de las resoluciones 661(1990), 864(1993), 1267(1999) y 1343(2001).

Проведение 5 однодневных практикумов для четырех комитетов по законодательству, Совещания женщин- членов законодательных органов, Комиссии по реформе системы управления, Независимой национальной комиссии по правам человека и неправительственных организаций по вопросам осуществления правительством Либерии плана действий по пересмотру законодательства, не учитывающего гендерные аспекты.
Organización de 5 seminarios de un día de duración para los 4 comités legislativos, el grupo de mujeres de la Asamblea Legislativa, la Comisión de Reforma de la Administración, la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y las ONG sobre el plan de acción para la reforma, por el Gobierno de Liberia, de las leyes que no tienen en cuenta la perspectiva de género.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что КСР был учрежден после проведенного в 2000 году обзора предшествовавшего ему органа-- Административного комитета по координации( АКК), который состоял из четырех комитетов, причем секретариат каждого из них возглавлялся сотрудником на должности Д1.
Atendiendo a la solicitud de la Comisión Consultiva, se la informó de que la Junta de los jefes ejecutivos se había creado tras la reforma del año 2000 de su organismo antecesor, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), que había estado compuesto de cuatro comités, cada uno con una secretaría, dirigida por un funcionario de categoría D-1.

Одним из особо важных аспектов этих новых рамок является рационализация проце- дуры утверждения программ и проектов благодаря учреждению четырех комитетов по утверждению проектов, которые охватывают проекты в области борьбы с нищетой путем осуществления производст- венной деятельности, создания торгового потенциала, оказания помощи странам в посткризисных ситуа- циях, а также осуществления мероприятий в области энергетики и охраны окружающей среды.
Una característica especialmente importante de ese nuevo marco es la racionalización de el proceso de aprobación de programas y proyectos mediante el establecimiento de cuatro comités de aprobación de proyectos en las esferas de la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, desarrollo de la capacidad comercial, asistencia a los países que salen de situaciones de crisis y energía y medio ambiente.

Председатель выразила особое удовлетворение в связи с тем, что председатели четырех комитетов( Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам ребенка, Комитета по правам человека) смогли принять приглашение бюро расширенного состава к участию в сессии в соответствии с рекомендацией, вынесенной председателями на их совещании в 2002 году.
La Presidenta se mostró particularmente complacida por el hecho de que los presidentes de cuatro de los comités( el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de los Derechos de el Niño, el Comité de Derechos Humanos) habían aceptado la invitación de la Mesa ampliada de participar en el período de sesiones, según lo recomendado por los presidentes en su reunión de 2002.

Четырем комитетам по правам человека в Бо, Кенеме, Каилахуне и Бонте была оказана помощь материалами и публикациями по вопросам прав человека.
Cuatro comités de derechos humanos en Bo, Kenema, Kailahun y Bonthe recibieron asistencia mediante centros de recursos y publicaciones sobre derechos humanos.

Четыре комитета: по техническим вопросам, делам женщин, выполнению внутренних постановлений и внешнему надзору.
Cuatro comités que se ocupan de cuestiones técnicas, asuntos relativos a la mujer, el seguimiento interno y la vigilancia exterior.

На каждом семинаре были созданы четыре комитета для рассмотрения вопросов мира, вопросов безопасности, социальных и гуманитарных вопросов и вопросов развития.
En cada uno de los seminarios se crearon cuatro comisiones encargadas de examinar cuestiones relacionadas con la paz, la seguridad, los aspectos sociales y humanitarios, y el desarrollo.

Кроме того, был рассмотрен вопрос об использовании технических комитетов в ходе прошедших восьми конференций; и вынесена рекомендация создать четыре комитета для девятой Конференции.
Asimismo, se había revisado la utilización de comités técnicos en las últimas ocho Conferencias y se recomendaba que en la Novena Conferencia se establecieran cuatro comités.

Законопроект обсуждался в четырех комитетах палаты депутатов, причем три рекомендовали его принять.
El proyecto fue estudiado por un total de cuatro comisiones de la Cámara de Diputados, de las cuales tres recomendaron su aprobación.

Управление средствами Фонда местного развития осуществляется четырьмя комитетами в соответствии с Актом об учреждении Фонда.
El Fondo se gestiona siguiendo las orientaciones establecidas en la Ley del Fondo para el desarrollo de las circunscripciones por medio de cuatro comités.

Не знаю, в курсе ли ты, но Сильвии даю поручения я, и… И я в четырех комитетах в Айванхо, и в родительской программе в" J".
No sé si eres consciente, pero yo dirijo a Sylvia, y, y estoy en cuatro comités en Ivanhoe, y el programa de padres en el"J".

В ее составе работают четыре комитета, занимающиеся вопросами образования и проведения исследований, а также рассмотрением семейных проблем( связанных в основном с женщинами и детьми) и жалоб.
Tiene cuatro Comités, que abarcan la educación, la investigación, las cuestiones relativas a la familia(principalmente en relación con las mujeres y niños) y la presentación de denuncias.

Кроме того, Трибунал учредил четыре комитета, консультирующие его в вопросах внутренней организации: Бюджетно- финансовый комитет, Комитет по Регламенту и практике производства дел, Административно- кадровый комитет и Библиотечно- издательский комитет..
El Tribunal constituyó asimismo cuatro comisiones para que lo asesoraran sobre su organización interna: la Comisión de Presupuesto y Finanzas, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial, la Comisión sobre el Personal y la Administración, y la Comisión sobre Biblioteca y Publicaciones.

К настоящему времени процедуры последующей деятельности формально были приняты следующими четырьмя комитетами: Комитетом по правам человека, Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Комитетом против пыток и совсем недавно Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Actualmente, cuatro comités han establecido formalmente procedimientos de seguimiento: el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité contra la Tortura y, más recientemente, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Сообщалось также, что четыре комитета, созданных при открытии организованной СНА конференции для решения вопросов, связанных с примирением, восстановлением, обеспечением безопасности и выработкой устава, завершили свою работу.
También se informó de que los cuatro comités creados al inaugurarse la conferencia patrocinada por la SNA para que se ocuparan respectivamente de la reconciliación, la rehabilitación, la seguridad y la redacción de una carta constitutiva habían concluido su labor.

В ходе Форума о своих предварительных результатах сообщили четыре комитета Консультативного совета-- по вопросам доступа к энергоресурсам, по возобновляемым источникам энергии, энергоэффективности и финансам.
Durante el Foro, los cuatro comités de la Junta Consultiva, que se ocupan del acceso a la energía, la energía renovable, la eficiencia energética y las finanzas, informaron sobre sus resultados preliminares.

Четыре комитета, каждый из которых включал представителей самых различных групп, занимались соответственно следующими вопросами: обстановка в плане безопасности; деятельность по восстановлению; права человека и система правосудия в переходный период; и политический процесс.
Cuatro comités, representativos de los diversos grupos, se ocuparon, respectivamente, de los siguientes temas: la situación de seguridad; las actividades de reconstrucción; los derechos humanos y la justicia de transición; y el proceso político.

Эти четыре комитета оказывают помощь Комиссии в разработке ее программы работы в своих соответствующих областях и представляют доклады Техническому комитету, который проводит заседания раз в два года одновременно с сессиями Комиссии.
Los cuatro comités asisten a la Comisión a formular su programa de trabajo en las esferas que les corresponden y presentan informes al Comité Técnico, que sesiona cada dos años, paralelamente con los períodos de sesiones de la Comisión.