Que es ЧЕТЫРЕХ КАТЕГОРИЙ en Español

• cuatro categorías
• de cuatro grupos
• cuatro tipos

Ejemplos de uso de Четырех категорий en Ruso y sus traducciones al Español

Правообладатели четырех категорий прав.
Los beneficiarios de las cuatro categorías de derechos.

Почти все они относились к одной из следующих четырех категорий:.
Casi todos podían encuadrarse en una de las cuatro categorías siguientes:.

Ниже приводится более подробный обзор двух из четырех категорий, представленных в таблице 22.
A continuación se ilustran en mayor detalle dos de las cuatro categorías a que se refiere el cuadro 22.

Почти во всех кантонах среднее образование первой ступени можно получить в школах трех- четырех категорий.
En casi todos los cantones, el primer ciclo de la enseñanza secundaria se reparte entre tres o cuatro categorías de colegios.

Еще одной из четырех категорий основных принципов и прав МОТ является ликвидация детского труда.
Otra de las cuatro categorías de principios y derechos fundamentales de la OIT es la eliminación del trabajo infantil.

Было предложено, чтобы в пункте 1 имелся список четырех категорий преступлений, по которым было достигнуто общее согласие.
También se ha sugerido que en el párrafo 1 se enumeren las cuatro categorías de crimen sobre las que hay acuerdo general.

В этой связи Комиссия была информирована о том, что отнесение той или иной страны к одной из четырех категорий производится с учетом нескольких факторов.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que se había incluido a un país en una de las cuatro categorías como consecuencia de una combinación de factores.

В приложениях I- IV содержатся подробные перечни четырех категорий совещаний в 2000 году и на первые шесть месяцев 2001 года.
En los anexos I a IV figuran listas detalladas de las cuatro categorías de reuniones celebradas en 2000 y en los seis primeros meses de 2001.

Тем не менее группа по оценке хотела бы отметить, что такая нацеленность не означает, что две других опоры не могли бы быть полезны и важны для этих четырех категорий стран.
No obstante, los evaluadores desean señalar que esto no significa que los otros dos pilares no sean útiles e importantes para las cuatro categorías de países.

Большая часть деятельности, нацеленной на страны этих четырех категорий, осуществляется удовлетворительным образом.
La mayor parte de las actividades dirigidas a las cuatro categorías de países se han ejecutado de manera satisfactoria.

Важно обеспечить, чтобы объем финансирования всех четырех категорий деятельности в области народонаселения, намеченных в Программе действий, продолжал возрастать.
Es importante que siga aumentando la financiación de las cuatro categorías de población inscritas en el Programa de Acción.

Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям обладает юрисдикцией в отношении четырех категорий военных преступлений, преступлений против человечности и по делам о геноциде.
La Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia es competente en cuatro categorías de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Требование о том, чтобы потенциальные кандидаты на выборах в Национальную ассамблею указывали свою принадлежность к одной из четырех категорий населения Маврикия.
Obligación impuesta a los posibles candidatos a las elecciones a la Asamblea Nacional de identificarse como miembros de una de las cuatro categorías de la población de Mauricio.

Он решительно поддерживает вариант, требующий, чтобы одно из четырех категорий заинтересованных государств признало юрисдикцию Суда.
Apoya firmemente la variante que requiere que de las cuatro categorías de Estados interesados, uno haya aceptado la competencia de la Corte.

Большинство мероприятий, осуществленных в странах этих четырех категорий, основаны на спросе, когда страны- получатели помощи вносят большой вклад в совместную проработку и определение плана деятельности.
La mayoría de las actividades realizadas en las cuatro categorías de países responden a la demanda y tienen un importante componente de" colaboración" en el diseño y la definición de las actividades con los países beneficiarios.

Со своей стороны Представитель будет предпринимать действия, связанные с каждой из четырех категорий, предложенных им выше, для удовлетворения потребностей ВПЛ в защите.
Por su parte, el Representante realizará actividades en relación con cada una de las cuatro categorías que ha propuesto anteriormente para colmar las necesidades de protección de los desplazados internos.

Одной из четырех категорий основных принципов и прав МОТ, определенных в Декларации МОТ об основных принципах и правах на рабочем месте, является ликвидация дискриминации в области труда и занятий.
Una de las cuatro categorías de principios y derechos fundamentales de la OIT, según se bosqueja en la Declaración de Principios de la OIT relativa a los derechos humanos en el trabajo, es la eliminación de la discriminación en el empleo y la ocupación.

В течение последних 100 лет в различные периоды одна или более из этих четырех категорий занимали доминирующее положение в рамках тенденции к глобальной экономической интеграции.
En los últimos 100 años, en diferentes períodos, una o más de esas cuatro categorías han dominado la tendencia hacia la integración económica mundial.

Хотя точные данные имеются не всегда, все же можно примерно оценить объем средств, которые расходуются по каждой из четырех категорий стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения.
Aunque no siempre se disponga de cifras exactas, es posible estimar el importe de los recursos que se invierten en cada una de las cuatro categorías del conjunto de actividades de población presupuestadas.

В НАФТА упрощены условия для трансграничного перемещения четырех категорий лиц: лиц в деловых поездках, представителей 63 профессий, работников по внутрифирменному переводу, а также трейдеров и инвесторов.
El TLCAN facilita el movimiento a través de las fronteras de cuatro categorías de personas: los visitantes de negocios, los miembros de 63 profesiones, el personal objeto de traslados internos de las empresas y los comerciantes e inversores.

В отношении клаузулы" в соответствии", содержащейся в статье 4, авторы утверждают, что наказание всех четырех категорий противоправного поведения, безусловно, совместимо с любым международным принципом свободы слова.
Con respecto a la cláusula"teniendo debidamente en cuenta" del artículo 4, los autores sostienen que castigar las cuatro categorías de conducta indebida es claramente compatible con cualquier lectura del principio de libertad de expresión.

Наш подход, который мы использовали и в прошлом цикле отчетности, предполагает, что отчитывающиеся подразделения включат отдачу от своей деятельности по совершенствованию управления в одну из следующих четырех категорий:.
Nuestro enfoque, que supone una continuación del aplicado en el período de información anterior, requiere que las oficinas que presenten la información clasifiquen los efectos de sus actividades de mejora de la gestión en las cuatro categorías siguientes:.

Специальные арбитражи могут принимать представления только в отношении четырех категорий споров, к числу которых относятся защита и сохранение морской среды и судоходство, включая загрязнение с судов и в результате захоронения131.
El tribunal arbitral especial sólo podrá recibir presentaciones en relación con cuatro categorías de controversias, entre ellas la protección y preservación del medio marino y la navegación, incluida la contaminación causada por buques y por vertimiento.

С заявлениями выступили представители четырех категорий неправительственных организаций( предпринимательских и промышленных неправительственных организаций, органов местного самоуправления и муниципалитетов, профсоюзных неправительственных организаций и молодежных неправительственных организаций).
Formularon declaraciones los representantes de cuatro grupos de ONG(ONG empresariales e industriales, autoridades municipales y administraciones locales, ONG sindicales y ONG de jóvenes).

При поддержке Организации Объединенных Наций мы готовим предложение о всеобъемлющем развитии земель, касающееся четырех категорий: сельского хозяйства, лесного хозяйства, городского и промышленного развития и национальных парков и охраняемых районов.
Partiendo del uso actual del suelo, con la ayuda de las Naciones Unidas se prepara una propuesta de ordenamiento del territorio nacional en cuatro categorías: la agrícola, la forestal, la de urbanismo y desarrollo industrial y la de parques y reservas.

ПММ осуществляет выделение денежных средств заемщикам в рамках четырех категорий программы кредитования. К ним относятся кредитование малых предприятий, кредитование групп солидарной ответственности, предоставление потребительских кредитов и кредитование микропредприятий.
Los fondos del programa se desembolsan a los prestatarios con arreglo a cuatro categorías de programas de crédito: créditos para pequeñas empresas, préstamos a grupos solidarios, préstamos personales y créditos para microempresas.

Короче говоря, племена могут подпадать под понятие геноцида, содержащегося в международном праве только в том случае, как указывалось выше, если они демонстрируют характеристики одной из четырех категорий групп, находящихся под покровительством международного права.
En resumen, las tribus pueden incluirse en la noción de genocidio establecida en el derecho internacional únicamente si, como se indicó anteriormente, también tienen las características de una de las cuatro categorías de grupos protegidos por el derecho internacional.

Из четырех категорий документов о национальной политике и планов, которые рассматриваются в настоящем докладе, лишь в документы о сокращении масштабов нищеты и национальные планы развития регулярно включаются бюджетные сметы и данные о расходах на осуществление программ.
De las cuatro categorías de políticas y planes nacionales que se examinan en el presente informe, sólo las estrategias de lucha contra la pobreza y los planes de desarrollo nacionales han incluido sistemáticamente presupuestos y previsiones de gastos de los programas.

Основные ресурсы МПП получает через многосторонний канал финансирования для своих четырех категорий программ( развитие, восстановление и обеспечение готовности к стихийным бедствиям; операции по оказанию чрезвычайной помощи на длительной основе; чрезвычайные ситуации; и специальные операции).
El PMA recibe sus recursos básicos a través de la ventanilla de financiación multilateral para sus cuatro categorías de programas(desarrollo, rehabilitación y preparación para las situaciones de desastre; operaciones prolongadas de socorro; emergencias, y operaciones especiales).

Первичное медико-санитарное обслуживание обеспечивается сетью медицинских клиник четырех категорий от наименее продвинутых до самых современных; пунктами медицинской помощи, сельскими медицинскими центрами, районными городскими клиниками и поликлиниками при больницах на провинциальном и национальном уровне.
La atención primaria de salud se ofrece a través de una red de dispensarios de cuatro tipos, con distintos niveles de sofisticación: puestos de socorro con enfermeros, centros de salud rurales, centros de salud de zona y dispensarios urbanos y ambulatorios asociados con hospitales provinciales y nacionales.