Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ en Español

• de las entidades territoriales
• de las colectividades territoriales

Ejemplos de uso de Территориальных образований en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки становлению территориальных образований коренного населения.
Apoyo a la conformación de entidades territoriales indígenas.

Формирование автономных территориальных образований коренных народов( статья 329 в соответствии со статьей 1 Конституции).
Conformación de entidades territoriales indígenas autónomas(artículo 329 en concordancia con el artículo 1 de la Constitución).

Vi представители неправительственных организаций, базирующихся в регионе или в несамоуправляющихся территориях; за неимением таковых- представители иных территориальных образований;
Vi Representantes de organizaciones no gubernamentales con sede en la región o en los territorios no autónomos; de no ser posible, otras entidades del territorio;

Контроль за использованием ресурсов территориальных образований или ресурсов, управляемых этими образованиями( статьи 84- 89);
Control sobre el uso de los recursos de las entidades territoriales o administradas por éstas(artículos 84 al 89).

Было бы также неплохо, если бы в нем были более подробно описаны механизмы обеспечения автономии территориальных образований, о которых говорится в пункте 5.
También convendría que las modalidades de la autonomía de las entidades territoriales, a que se hace referencia en el párrafo 5, se expusieran en forma más detallada.

С учетом уважения их полномочий институты территориальных образований могут разрабатывать нормы, в том числе касающиеся законодательной сферы.
De conformidad con sus respectivas competencias, las instituciones de cada colectividad pueden formular normas, incluso en materia de derecho.

В Политической конституции Колумбии признается право жителей охраняемых территорий на долю ресурсов, которые государство предоставляет в распоряжение субнациональных территориальных образований.
La Carta Política de Colombia reconoció el derecho de los resguardos a participar de los recursos que la nación transfiere a las entidades territoriales subnacionales.

Число входящих в нее регионов( региональных территориальных образований или эквивалентных им) возросло до 144 в 26 франкоязычных странах; у нее также появились штатные сотрудники.
En la actualidad cuenta como miembros a 144 regiones(colectividades regionales o equivalentes) en 26 países de la francofonía, así como con personal permanente.

Приобретать акции или облигации компаний, занимающихся работой местных или национальных служб, открытых для участия территориальных образований.
Adquirir acciones u obligaciones en empresas que tengan por objeto la explotación de servicios locales o de servicios nacionales abiertos a la participación de las colectividades territoriales.

Свыше 280 политических и административных руководителей территориальных образований- членов приняли участие в 2006 году в одном или нескольких учебных мероприятиях, организованных Ассоциацией.
Desde 2006, más de 280 funcionarios políticos y administrativos de las colectividades miembros han asistido a una o varias sesiones de formación propuestas por la Asociación.

В феврале 2005 года« Новые силы» приступили к реорганизации областей, находящихся под их контролем, путем создания пяти новых территориальных образований, которые были вверены новым вождям.
En febrero de 2005 las Forces nouvelles llevaron a cabo una reestructuración de las zonas bajo su control mediante la creación de cinco nuevas entidades zonales que se confiaron a nuevos caudillos.

Недавно правительство активизировало процесс создания территориальных образований коренного населения( ТОКН), стремясь передать часть полномочий коренным народам и децентрализовать систему управления.
Hace poco, el Gobierno promovió el establecimiento de Entidades Territoriales Indígenas(ETI) en un esfuerzo por devolver la autoridad a los pueblos indígenas y descentralizar la administración.

Реальная автономия территориальных образований, являющаяся одним из непосредственных результатов осуществления статьи 1 Конституции, также будет показана в нем более четко.
También aparecerá mucho más claramente la realidad de la autonomía de las entidades territoriales, que es uno de los efectos inmediatos de la aplicación del artículo 1 de la Constitución.

После нескольких месяцев активного обсуждения национальная ассамблея приняла законопроекты, определяющие соответствующую компетенцию национального правительства, провинций и децентрализованных территориальных образований.
Tras meses de un intenso debate, la Asamblea Nacional aprobó proyectos de ley en los que se definen las respectivas competencias del Gobierno nacional, las provincias y las entidades territoriales descentralizadas.

Следует подчеркнуть то важное место, которое занимает децентрализованное сотрудничество территориальных образований( регионов, департаментов и коммун) и сотрудничество, осуществляемое НПО.
Cabe mencionar el importante lugar que ocupa la cooperación descentralizada de las colectividades territoriales(regiones, departamentos y comunas) y la cooperación de las organizaciones no gubernamentales.

Закон№ 715 2001 года, регулирующий участие территориальных образований в распределении национальных доходов и направление части этих доходов в охраняемые территории, где проживает коренное население;
Ley 715 de 2001, que reglamenta la participación de las entidades territoriales en las rentas de la nación y se destina una porción de las mismas a los resguardos indígenas.

Проведение 18 встреч для оказания помощи Национальному собранию в подготовке проектов законов, определяющих функции, компетенцию и финансовое обеспечение провинциальных органов управления и децентрализованных территориальных образований.
Reuniones para asesorar a la Asamblea Nacional sobre la redacción de leyes que determinen las funciones, competencias y recursos financieros de las administraciones provinciales y las entidades territoriales descentralizadas.

В этом законе о децентрализации закреплено право территориальных образований свободно осуществлять собственное управление и заниматься своими делами в целях содействия развитию на низовом уровне и укрепления местной системы управления.
La descentralización consagra el derecho de las colectividades territoriales a administrar y dirigir libremente sus propios asuntos a fin de promover el desarrollo básico y fortalecer la gobernanza local.

Речь идет о мобилизации значительных финансовых средств с участием государства, системы медицинского страхования, Национальной кассы солидарности в интересах независимости инвалидов( НКСН) и территориальных образований.
Se trata de una política que moviliza considerables recursos financieros y supone la participación del Estado, el seguro médico, la Caja Nacional de Solidaridad para la Autonomía(CNSA) y las colectividades territoriales.

Он вносит изменения в Общий кодекс территориальных образований в целях уточнения их статуса и включает в Избирательный кодекс положения, касающиеся выборов членов собраний Гвианы и Мартиники.
Modifica el Código General de las Colectividades Territoriales con el objeto de precisar su condición jurídica e incorpora al Código Electoral las disposiciones aplicables a la elección de los miembros de las asambleas de Guyana y de Martinica.

Кроме того, Буркина-Фасо приступила к процессу полной децентрализации с принятием закона 055- 2004/ AN от 21 декабря 2004 года, касающегося общего кодекса территориальных образований в Буркина-Фасо.
Por otra parte, Burkina Faso ha iniciado un proceso de descentralización integral con la aprobación de la ley núm. 055-2004/AN de 21 de diciembre de 2004, sobre el código general de las colectividades territoriales en Burkina Faso.

Это касается органического закона о разделении территориальных образований, в котором определяются избирательные округа и принятие которого является необходимым условием для обновления избирательных списков и распределения мест по округам.
En ese marco se incluye la ley orgánica sobre la división de entidades territoriales, que define los distritos electorales y es un requisito para iniciar la actualización del registro de votantes y la distribución de escaños por distrito electoral.

Среди других публичных институтов следует назвать Счетную палату, которая контролирует распоряжение государственными финансами, государственным имуществом, а также проверяют финансовую отчетность провинций, децентрализованных территориальных образований, а также публичных органов.
Entre las demás instituciones públicas procede señalar el Tribunal de Cuentas, que controla la gestión de las finanzas públicas, los bienes públicos y las cuentas de las provincias, las entidades territoriales descentralizadas y los organismos públicos.

Распределение ресурсов: статья 356( участие территориальных образований в Общей системе участия в освоении ресурсов; включая положения об участии территорий коренных народов или охраняемых территорий коренных народов в такой Системе).
Distribución de recursos: artículo 356(participación de las entidades territoriales en el Sistema General de Participaciones; incluye una previsión sobre la participación de los territorios indígenas o de los resguardos indígenas en tal Sistema).

В этом качестве он получает и рассматривает претензии и жалобы граждан, касающиеся нарушений в работе государственных органов, территориальных образований, государственных учреждений и любых органов, занимающихся предоставлением государственных услуг, с целью разрешения споров без обращения в суд.
En ese sentido, el Mediador recibe e investiga las denuncias y reclamaciones de los ciudadanos relativas a deficiencias de la administración del Estado, las colectividades territoriales, las entidades públicas o cualquier otro organismo que desempeñe una función de servicio público a los efectos de llegar a un arreglo amistoso.

Территориальное устройство: статья 286( о территориях коренных народов и возможных формах территориальных образований); статья 287( автономия территориальных образований); статья 329( вопросы, касающиеся территориальных образований коренных народов) и статья 330( управление территориями коренных народов осуществляется автономными советами, образуемыми и регламентируемыми в соответствии с традициями общин; определение функций таких советов; эксплуатация природных ресурсов на территориях коренных народов является нарушением культурной, социальной, экономической целостности общин; положение, касающееся их участия в принятии соответствующих решений).
Ordenamiento territorial: artículo 286(incluye a los territorios indígenas en las formas posibles de entidades territoriales); artículo 287(autonomía de las entidades territoriales); artículo 329(cuestiones relacionadas con las entidades territoriales indígenas) y artículo 330(los territorios indígenas serán gobernados por consejos autónomos conformados y reglamentados según las costumbres de las comunidades; define las funciones de tales consejos; dispone que la explotación de recursos naturales en territorios indígenas se hará desmedro de la integridad cultural, social y económica de las comunidades y propiciando su participación en las respectivas decisiones).

Колумбия- социальное правовое государство, организованное в форме унитарной децентрализованной, т. е. построенной на принципе автономии территориальных образований, демократической, основанной на участии, плюралистической, основанной на уважении прав человека, труде и солидарности людей и на главенстве общего интереса Республики.
Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y la prevalencia del interés general.

При осуществлении закона 055- 2004/ AN от 21 декабря 2004 года об общем кодексе территориальных образований в Буркина-Фасо принимаются во внимание все озабоченности, отраженные в рекомендациях, сформулированных Постоянным форумом на его восьмой сессии.
La aplicación de la ley núm. 055-2004/AN, de 21 de diciembre de 2004, sobre el código general de las colectividades territoriales en Burkina Faso, tiene en cuenta todas las preocupaciones indicadas en las recomendaciones del Foro Permanente en su octavo período de sesiones.

Территориальные образования предоставляют студентам скидки на проезд в общественном транспорте.
Las colectividades territoriales conceden a los estudiantes tarifas reducidas en los transportes públicos.

Области являются одновременно административными и территориальными образованиями.
Las regiones son a la vez circunscripciones administrativas y colectividades territoriales.