Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• cambios territoriales
• cambio territorial
• de las modificaciones territoriales

Ejemplos de uso de Территориальных изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Рамки этих обязательств могут варьироваться в зависимости от вида территориальных изменений.
Los límites de esas obligaciones pueden variar según el tipo de cambio territorial de que se trate.

Если страна меняет свое название без территориальных изменений, ее цифровой код остается тем же самым.
Si un país cambia su nombre sin ningún cambio territorial, su código numérico sigue siendo el mismo.

В связи с этим Комиссия должна проанализировать последствия, наступающие для гражданства в результате различных видов территориальных изменений.
A este respecto, la CDI debe analizar los efectos que producen en la nacionalidad los distintos tipos de cambios territoriales.

Принудительное переселение населения может также являться результатом территориальных изменений, возникших в результате распада и создания государств.
Los cambios territoriales producidos por la disolución y la constitución de los Estados pueden dar lugar asimismo a traslados forzosos de población.

Сложность и неотложность этих проблем зависят от характера территориальных изменений( передача территории, выход, распад государства или объединение государств) и способа( мирного или немирного) их осуществления.
La complejidad y la urgencia de estos problemas varían según sea la naturaleza del cambio territorial(traspaso del territorio, secesión, disolución del Estado o unificación de Estados) y la manera(pacífica o no) en que se produzca.

Одно из этих обязательств состоит в осуждении незаконного применения силы и непризнании территориальных изменений, имевших место в результате законного применения силы.
Una de esas obligaciones es condenar el uso ilegal de la fuerza y negarse a reconocer las modificaciones territoriales resultantes del uso ilegal de la fuerza.

Например: Когда Бирма была переименована в Мьянму без территориальных изменений в 1989 году, ее буквенные коды были изменены, но ее цифровой код 104 остался прежним.
Por ejemplo, cuando Birmania fue renombrada a Myanmar sin cambio territorial en 1989, sus códigos alfabéticos se han cambiado, pero su código numérico 104 se ha mantenido igual.

Одно из таких обязательств заключается в осуждении незаконного применения силы и непризнании территориальных изменений, происшедших в результате незаконного применения силы.
Una de esas obligaciones era condenar el uso ilegal de la fuerza y negarse a reconocer las modificaciones territoriales resultantes del uso ilegal de la fuerza.

В значительной мере эта неопределенность обусловлена тем обстоятельством, что многие авторы пытаются ответить на этот вопрос in abstracto, как будто существует один простой ответ, применимый ко всем категориям территориальных изменений.
Esta incertidumbre se debe en gran medida a que muchos tratadistas intentan responder a la cuestión en abstracto, como si existiera una respuesta única y simple aplicable a todas las clases de cambios territoriales.

Согласно этому мнению, новые государства, появившиеся в результате территориальных изменений, должны приобретать членство от своего собственного имени, если они того пожелают.
Según este parecer, los nuevos Estados surgidos de cambios territoriales deben adquirir la calidad de miembro en su propio nombre, si así lo desean.

Специальный докладчик придерживается точки зрения о том, что в исследовании, которое призвана подготовить Комиссия, должны отдельно рассматриваться проблемы гражданства, возникающие в контексте различных видов территориальных изменений.
Que el estudio que ha de preparar la Comisión debe tener en cuenta en forma separada los problemas de nacionalidad que surgen en el contexto de distintas formas de cambio territorial.

Мирный договор, подписанный в Сен- Жермене- ан- Ле, касался различных видов территориальных изменений в результате полного расчленения австро-венгерской монархии.
El Tratado de Paz suscrito en Sain-Germain-en-Laye trata de las distintas clases de cambios territoriales que provocaron el desmembramiento total de la monarquía austro-húngara.

Специальный докладчик счел целесообразным осветить самые различные виды государственной практики, начиная от XIX столетия до недавнего прошлого, во всех регионах мира и относительно различных типов территориальных изменений.
Al Relator Especial le había parecido útil trazar un amplio panorama de la práctica de los Estados, desde el siglo XIX hasta un pasado reciente, en todas las regiones del mundo y en relación con diferentes tipos de cambios territoriales.

Тем не менее известны случаи, когда в связи с лишением или предоставлением гражданства в силу территориальных изменений возникали проблемы, которые нельзя отнести ни к одной из указанных категорий.
Sin embargo, algunas veces se han planteado problemas respecto de la privación u otorgamiento de la nacionalidad debido a cambios territoriales, que no encuadran en ninguna de estas categorías.

Заслуживают внимания арбитражные решения, вынесенные в 1924 году по делу Affaire relative a l& apos; acquisition de la nationalite polonaise, в котором рассматривался случай с резидентами, ставшими иностранцами в результате территориальных изменений.
Cabe señalar los laudos arbítrales dictados en 1924 en el Affaire relative à l' acquisition de la nationalité polonaise, que se ocupó del caso de residentes que habían pasado a ser extranjeros como resultado de un cambio territorial.

В связи с этим проблемы гражданства, возникающие в контексте различных видов территориальных изменений, должны решаться в индивидуальном порядке и с учетом характерных черт различных видов правопреемства.
A este respecto, los problemas de nacionalidad que se plantean en el contexto de los diferentes tipos de cambios territoriales deben abordarse individualmente y en función de las características de los diversos tipos de sucesión.

Основная цель осуществления этого права должна заключаться в создании условий для свободного, экономического, социального и культурного развития народов в целом и не должна ограничиваться вопросами территориальных изменений.
El principal objetivo del ejercicio del derecho a la libre determinación debe ser la creación de condiciones para el libre desarrollo económico social y cultural de los pueblos en su conjunto y no debe limitarse a cuestiones de cambio territorial.

Боснийское руководство обсудило их, попыталось добиться территориальных изменений в третьем плане, получило дополнительную территорию в рамках четвертого плана и заявило о своем согласии, за исключением лишь одного аспекта: оно по-прежнему желает получить дополнительную территорию".
La Presidencia bosnia entró en negociaciones sobre ellos, procuró cambios territoriales en el tercer plan, logró nuevo territorio en el cuarto plan y ha señalado su acuerdo con todo menos con uno de los aspectos, a saber, que quiere más territorio".

Его делегация с одобрением относится к мнению Специального докладчика о том, что в исследовании, которое должно быть подготовлено Комиссией, следует раздельно рассматривать проблемы гражданства, возникающие в связи с различными видами территориальных изменений.
Su delegación respalda también la opinión del Relator Especial de que, en el estudio que ha de preparar la CDI, se consideren por separado los problemas de nacionalidad que surjan en el contexto de los diferentes tipos de cambios territoriales.

Княжество потерпит множество территориальных изменений, в основном становясь все более малым к середине XV века, когда оно снова начнет расширяться, что в конечном счете приведет к воссозданию Опольско- Рацибожского княжества при князе Яне II Хорошем в 1521 году.
El Ducado sufrió varios cambios territoriales en el futuro, mayoritariamente para hacerse cada vez más pequeño hasta la mitad del siglo XV, cuando volvió a expandirse de nuevo, finalmente resultando en la recreación del Ducado de Opole y Racibórz bajo el duque Jan II el Bueno en 1521.

В этом отношении Рабочая группа оправданно ссылалась на обязательство заинтересованных государств в начале переговоров проводить между собой консультации с целью разрешения проблем, возникающих в результате территориальных изменений.
A este respecto, el Grupo de Trabajo se refirió acertadamente a la obligación de los Estados interesados de consultar entre sí para resolver los problemas dimanantes de los cambios territoriales al comienzo de las conversaciones que celebren.

Обеспечение восстановления интересов изгнанного суверена прав не составляет ключевой смысл этих принципов: высшая цель состоит в том, чтобы защитить гражданское население оккупированных территорий и перенести осуществление окончательных территориальных изменений, если таковые имеют место, на тот этап, когда конфликт будет разрешен.
Proteger el interés de devolución de una soberanía expulsada no es la finalidad única ni esencial; el objeto fundamental es proteger a la población civil de un territorio ocupado y reservar, en su caso, los cambios territoriales permanentes para el momento en que se solucione el conflicto.

В бывшей Югославии впервые за многие месяцы благодаря мирным переговорам появился проблеск надежды, хотя боюсь, что в краткосрочной перспективе число перемещенных лиц может увеличиться, поскольку люди вынуждены будут переезжать в силу новых территориальных изменений.
En la ex Yugoslavia las conversaciones de paz han ofrecido el primer destello de esperanza en meses, aunque temo que a corto plazo podría haber más desplazamientos, cuando haya personas que se vean obligadas a trasladarse debido a los ajustes territoriales.

Израиль нарушает основные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающиеся незаконных территориальных изменений и нарушения прав человека, и не выполнил консультативное заключение Международного Суда от 2004 года, но ему удается избегать введения санкций.
Israel viola importantes resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General relacionadas con los cambios territoriales ilícitos y violaciones de los derechos humanos, y no ha cumplido la opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia, y sin embargo, elude la imposición de sanciones.

Утрата финского гражданства соответствующим населением регулировалась в то время внутренним правом того государства, т. е. Актом о приобретении и утрате финского гражданства от 9 мая 1941 года, в котором не содержалось конкретных положений касательно территориальных изменений.
La pérdida de la ciudadanía finlandesa por la población afectada por la cesión se rigió entonces por el derecho interno de ese Estado, es decir, por la Ley de adquisición y pérdida de la ciudadanía finlandesa de 9 de mayo de 1941, en la cual no figuraban disposiciones concretas con respecto a los cambios territoriales.

В контексте общего положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине Специальный докладчик отмечает, что в результате военных действий в последние месяцы и сопутствующих им территориальных изменений выявились новые нарушения прав человека, которые имели место в прошлом и продолжаются до сих пор.
En lo que respecta a la situación general en materia de derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la Relatora Especial observa que las actividades militares de los últimos meses y los cambios territoriales concomitantes han permitido reunir nuevas pruebas de violaciones de los derechos humanos, cometidas tanto en el pasado como en la actualidad.

В конкретном случае признания в рамках территориальных изменений мы отмечаем, что на практике акты аннексии, осуществляемые в нарушение международного права, рассматриваются как недействительные, и поэтому они не вызывают правовых последствий, которых добивалось государство- автор.
En el caso concreto del reconocimiento en el marco de las modificaciones territoriales, observamos que en la práctica, actos de anexión realizados en violación del derecho internacional han sido considerados nulos, por lo que no producen los efectos jurídicos pretendidos por el Estado autor.

По-прежнему имеют место случаи, когда люди оказываются без гражданства в результате территориальных изменений, и главная обязанность Ассамблеи в деле укрепления принципа верховенства права на международном и национальном уровнях заключается в создании правового режима для защиты прав людей, оказавшихся в ситуации правового вакуума.
Hay personas que siguen viéndose obligadas a convertirse en apátridas debido a cambios territoriales, y es responsabilidad primordial de la Asamblea reforzar la primacía del derecho en los planos internacional y nacional, a fin de establecer un régimen jurídico de protección de los derechos de quienes son víctimas de ese vacío jurídico.