Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦАХ en Español

• unidades territoriales

Ejemplos de uso de Территориальных единицах en Ruso y sus traducciones al Español

Положение о территориальных единицах.
Disposición sobre las unidades territoriales.

Закрытых административно территориальных единицах.
Las unidades territoriales administrativas cerradas.

Применимое право в территориальных единицах( статья 37).
Ley aplicable en las unidades territoriales(artículo 37).

Г-жа Дайриам спрашивает, применяется ли Конвенция согласованно во всех территориальных единицах Соединенного Королевства.
La Sra. Dairiam pregunta si la Convención se aplica sistemáticamente en todas las jurisdicciones del Reino Unido.

Выборы 2005 года в территориальных единицах более высокого уровня.
Elecciones de 2005 a unidades territoriales superiores Número de candidatos a diputados.

Применимое право в территориальных единицах.
Ley aplicable en las unidades territoriales.

Закон об официальных самоуправляющихся территориальных единицах(№ 312/ 2002), который обеспечил правовую основу для так называемых позитивных действий.
La Ley relativa a los funcionarios de las unidades territoriales con gobierno propio(No. 312/2002 Recop.), que proporcionó un marco jurídico para la adopción de las llamadas medidas positivas;

Проект статьи 7- Действие в территориальных единицах.
Proyecto de artículo 7: Aplicación a las unidades territoriales.

В соответствии с законом№ 302/ 2001 Coll. о самоуправляющихся территориальных единицах более высокого уровня территория Словацкой Республики разделена на восемь самоуправляющихся краев.
Con arreglo a la Ley Nº 302/2001 sobre la autonomía de las unidades territoriales superiores, el territorio de la República Eslovaca se divide en ocho regiones autónomas.

Проект статьи 7- Действие в территориальных единицах.
Proyecto de artículo 7: Aplicación a las unidades territoriales de los Estados.

В Парламент КР направлен законопроект, предусматривающий повышение ответственности руководителей органов местного самоуправления и глав местных государственных администраций за состояние межэтнических отношений в соответствующих административных территориальных единицах.
Se ha presentado un proyecto de ley en el Parlamento de la República Kirguisa que prevé el aumento de la responsabilidad de los dirigentes de los órganos de administración autónoma local y de los jefes de las administraciones estatales locales por las relaciones interétnicas en las unidades territoriales administrativas correspondientes.

Сенат состоит из членов, избранных в Абхазии, Аджарии и других территориальных единицах Грузии, а также из назначенных Президентом пяти сенаторов.
El Senado estará formado por miembros elegidos en Abjasia, Adzharia y otras unidades territoriales de Georgia, así como por cinco senadores nombrados por el Presidente.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат), отметив, что проект статьи 20 представляет собой стан- дартное положение, аналогичное положениям дру- гих конвенций, напоминает Комиссии, что на преды- дущем заседании было предложено исключить из проекта пункта 1 ссылку на пункт 1 статьи 17 на том основании, что заявления о действии конвенции в национальных территориальных единицах обычно делаются при ратификации.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría), tras señalar que el proyecto de artículo 20 es una disposición corriente, análoga a la que figura en otras convenciones, recuerda a la Comisión que en una sesión anterior se sugirió que se eliminara la referencia al párrafo 1 del artículo 17 que figura en el párrafo 1 del proyecto de artículo 20, debido a que las declaraciones relativas a los efectos de la convención en unidades territoriales de los países se hacían normalmente en el momento de la ratificación.

В рамках этой деятельности в сотрудничестве с министерством образования в 78 территориальных единицах были созданы комитеты по защите преподавателей, подвергающихся угрозам.
En este marco se crearon y pusieron en marcha, en 78 entes territoriales, Comités de Protección a Docentes Amenazados, con la coordinación del Ministerio de Educación.

Так, например, если коммерческие предприятия какой-либо крупной компании находятся в нескольких территориальных единицах федеративного государства, и не все из них расположены в тех территориальных единицах, на которые распространяется действие Конвенции, то решающим фактором, в отсутствие указания конкретного коммерческого предприятия, является то, какое коммерческое предприятие имеет наиболее тесную связь с договором, к которому относятся электронные сообщения.
Por ejemplo, si una gran empresa tiene establecimientos en más de una unidad territorial de un Estado federal, y sucede que no todos esos establecimientos están ubicados en unidades a las que sea aplicable la Convención, el factor de conexión decisivo, en ausencia de una indicación explícita del establecimiento involucrado, será el de la ubicación del establecimiento que guarde una relación más estrecha con el contrato negociado por vía electrónica.

Сенат состоит из членов, избранных в Абхазии, Аджарской автономной республике и других территориальных единицах страны, а также назначенных президентом страны пяти сенаторов( см. статью 4 конституции).
El Senado está integrado por miembros de Abjasia, la República Autónoma de Ajar y otras entidades territoriales del país, así como por cinco senadores nombrados por el Presidente del país(véase el artículo 4 de la Constitución).

В отношении государства- участника, которое имеет две или более правовых систем в отношении ареста судов, действующих в различных территориальных единицах, содержащиеся в настоящей Конвенции ссылки на суд государства и закон государства, соответственно, понимаются как относящиеся к суду соответствующей территориальной единицы этого государства и закону соответствующей территориальной единицы этого государства.
En relación con un Estado Parte que tenga dos o más regímenes jurídicos en lo que respecta al embargo preventivo de buques, aplicables en diferentes unidades territoriales, las referencias en el presente Convenio al tribunal de un Estado o a la legislación de un Estado se entenderán respectivamente como relativas al tribunal de la unidad territorial pertinente dentro de ese Estado y a la legislación de la unidad territorial pertinente de ese Estado.

Толкование проекта данной статьи осложняется тем, что в нем не упоминается проект статьи 17 о внутригосудар- ственных территориальных единицах и проект статьи 16 бис о региональных организациях эконо- мической интеграции.
El hecho de que en el proyecto de artículo no se haga referencia al proyecto de artículo 17 sobre aplicación a las unidades territoriales, ni al proyecto de artículo 16 bis sobre participación en organizaciones regionales de integración económica, hace aún más complicada su interpretación.

Статья С. Применение в отношении территориальных единиц.
Artículo C. Aplicación a las unidades territoriales.

Как пишет Петр из Дуйсбурга, Самбия была разделена на пятнадцать территориальных единиц.
Según Peter von Dusburg, Sambia estaba subdividida en 15 unidades territoriales.

Территориальными единицами являются департаменты, округа, муниципии и территории коренных народов.
Son entidades territoriales los departamentos, los distritos, los municipios y los territorios indígenas.

Статья 18 Последствия для внутригосударственных территориальных единиц.
Artículo 18 Aplicación a las unidades territoriales.

Применение в отношении территориальных единиц.
Aplicación a las unidades territoriales.

Ii. статус заморских территориальных единиц.
II. EL ESTATUTO DE LAS COLECTIVIDADES TERRITORIALES.

Основной территориальной единицей местного самоуправления в КосМет является община.
La unidad territorial básica del gobierno autónomo local de Kosmet será la comuna.

Основной территориальной единицей местного самоуправления в Косово является коммуна.
La comuna será la unidad territorial básica del gobierno autónomo local en Kosovo.

Территориальная единица Сен- Пьер и Микелон 36 37.
La colectividad territorial de Saint PierreetMiquelon 36- 37 17.

Территориальная единица- край( постоянное место жительства получателя).
Unidad territorial- Región(residencia permanente del beneficiario).

Местонахождение в территориальной единице.
Ubicación en una unidad territorial.

( c) получает и рассматривает обращения из всех территориальных единиц, в том числе посредством своего интернет- ресурса.
Recibe y examina comunicaciones de todas las unidades territoriales, en particular por medio de sus recursos de Internet.