Que es ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЕДИНИЦ en Español

• de unidades de producción
• de unidades productivas

Ejemplos de uso de Производственных единиц en Ruso y sus traducciones al Español

Материальные запасы производственных единиц.
Inventario de unidades de producción.

Число общинных производственных единиц, находящихся в ведении наиболее уязвимых групп.
Número de unidades de producción comunitarias a cargo de los grupos más vulnerables.

Создание и расширение производственных единиц.
La creación y ampliación de unidades productivas.

Разработка соответствующей политики, способствующей внедрению передовой технологии и более совершенных методов организации производственных единиц;
La formulación de una política apropiada que fomente la introducción de tecnología avanzada y métodos mejorados de organización en las unidades productivas;

Учреждение регулируемых производственных единиц;
La creación de unidades de producción gestionadas.

Усиление сотрудничества между социальными партнерами в вопросах, связанных с производительностью на уровне производственных единиц.
El mejoramiento de la cooperación entre los actores sociales en cuestiones relacionadas con la productividad a nivel de la unidad productiva.

В настоящее время действуют девять оперативных производственных единиц, которые стали обеспечивать доход для своих участников.
En la actualidad están en funcionamiento nueve unidades productivas que han empezado a generar ingresos para sus participantes.

Развивающиеся страны обладают богатым набором традиционных технологий и практических знаний, прежде всего в эксплуатации малых предприятий и неформальных производственных единиц.
Los países en desarrollo poseen un valioso patrimonio de tecnologías tradicionales y conocimientos empíricos que se concentran en pequeñas empresas o en unidades productivas informales.

Большие масштабы сектора неформальных производственных единиц создают дополнительные трудности в связи с особой сложностью регистрации соответствующих операций.
La amplia extensión del sector de unidades productivas informales o no estructuradas impone una dificultad adicional dado que la captación de las transacciones que las involucran resulta particularmente compleja.

В связи с вопросом о конкурентоспособности текстильной промышленности она говорит, что лишь небольшое число производственных единиц этой отрасли конкурентоспособно на мировом рынке.
En relación con la cuestión de la competitividad de la industria textil, la oradora dice que sólo una minoría de las unidades de producción de la industria son competitivas a nivel mundial.

Отвечая на вопросы, представитель государства- участника пояснил, что в Иране существует очень активная профсоюзная организация, представляющая интересы всех трудящихся и охватывающая 1 450 производственных единиц по всей территории страны.
En su respuesta, el representante del Estado parte explicó que existía una organización sindical muy activa que beneficiaba a todos los trabajadores y abarcaba 1.450 unidades manufactureras en todo el país.

На практике показатели экологичности сходных производственных единиц- даже прибыльных, действующих в одном и том же районе развивающейся страны, в одном и том же секторе, при одинаковых масштабах производства и на основе одинаковой нормативно- правовой базы.
En la práctica, es muy distinto el comportamiento ecológico de unidades de producción similares, en principio todas rentables, en la misma zona del país en desarrollo, el mismo sector, la misma escala y sujetas a las mismas normas.

КУЦСО( Комплексный учебный центр для сельских общин): этот центр занимается подготовкой квалифицированной рабочей силы и технических специалистов среднего звена для сельских общин и способствует формированию рынка рабочей силы и организации производственных единиц.
CEDICOR(Centro Educativo Integrado Comunitario y Rural) dedicado a formar mano de obra calificada y formación de técnicos medios en el área rural, formando recursos para el mundo laboral y la organización de unidades productivas.

Денежные переводы, поступающие от членов семьи, являющихся временными/ сезонными мигрантами, обеспечили жизнеспособность даже маргинальных сельскохозяйственных производственных единиц и позволили сельским домохозяйствам и далее существовать в качестве независимых мелких землевладельцев.
Gracias al dinero que envían los familiares que han emigrado temporalmente o para conseguir trabajo estacional, hasta las unidades de producción agraria marginales han llegado a ser viables, y los hogares rurales pueden sostenerse como pequeños propietarios independientes.

Со временем происходит сокращение общего числа сельскохозяйственных производственных единиц по причине повышения эффективности, однако общая площадь сельскохозяйственных земель остается без изменений и даже несколько возрастает по мере сдачи в аренду или продажи земель, принадлежащих фермам.
El número total de unidades de producción agrícola se ha reducido con el tiempo debido a la mayor eficiencia, pero el total de la superficie agrícola se ha mantenido estable o ha aumentado marginalmente a medida que se arrienda o vende la tierra de los agricultores jubilados.

В рамках программы снижения остроты проблемы нищеты БАПОР продолжало оказывать помощь находящимся в тяжелом положении беженцам, особенно женщинам, в улучшении их экономического положения путем обучения навыкам, организации производственных единиц, через коллективные системы накопления сбережений и предоставления займов и механизмы кредитования.
El OOPS siguió prestando asistencia a refugiados pobres, especialmente a las mujeres, para que mejoraran su situación económica mediante el programa de mitigación de la pobreza, mediante la capacitación en oficios, unidades de producción y planes de ahorro y préstamos colectivos y la concesión de créditos.

В целях расширения рыночных возможностей производственных единиц, функционирующих при шести центрах по осуществлению программ в интересах женщин, были начаты переговоры с министерством туризма Ливана, с тем чтобы дать возможность центрам участвовать в региональных и национальных выставках товаров, производимых неправительственными организациями.
Para mejorar las oportunidades de comercialización de las unidades de producción vinculadas a seis centros de programas para la mujer, se iniciaron negociaciones con el Ministerio de Turismo del Líbano para que los centros pudieran participar en las exposiciones regionales y nacionales de artículos producidos por organizaciones no gubernamentales.

Несмотря на свою значимость, использование излишков сельскохозяйственного сектора по-прежнему остается весьма ограниченным, землепользование носит по-прежнему чрезвычайно концентрированный характер и значительное число крестьянских семей, приблизительно четверть миллиона, производят по объему и ценности недостаточное количество продуктов для того, чтобы приступить к процессу капитализации и вытекающему из этого развитию производственных единиц.
Pese a su importancia, la retención del excedente en el sector campesino sigue siendo, sin embargo, escasa, la tenencia de la tierra sigue estando muy concentrada y un número considerable de familias campesinas-aproximadamente un cuarto de millón- registra una producción cuyo volumen y valor son insuficientes para provocar un proceso de capitalización y, consecuentemente, el desarrollo de las unidades productivas.

В течение двух последних лет, в период с января 2010 по декабрь 2012 года, в рамках Программы ДИПА приняты меры в таких областях, как финансирование очередных и экстренных проектов, подготовка кадров и оказание технической помощи для производительных проектов, услуги по регулированию предпринимательских производственных единиц, текущее обслуживание и ремонт зданий и помещений, исследования и анализ осуществимости проектов.
Durante los últimos dos años, en el período comprendido entre enero de 2010 y diciembre de 2012, el Programa DIPA ha realizado acciones en el campo del financiamiento de proyectos regulares, de emergencia, capacitación y asistencia técnica para los proyectos productivos, servicios de regulación de unidades productivas empresariales, mantenimiento y reparación de edificios, locales, estudios, investigaciones y análisis de factibilidad.

В настоящее время программа сбора данных для структурной статистики промышленности, рекомендованная Организацией Объединенных Наций, включает проведение в качестве базисного опроса нечастых экономических переписей( по крайней мере для всех производственных единиц, превышающих определенный контрольный показатель, выраженный в виде совокупного объема продаж/ оборота или занятости), сопровождаемых последующими ежегодными обследованиями и более частыми опросами в период между базисными годами3.
Actualmente, el programa de recopilación de datos para estadísticas industriales estructurales, que recomiendan las Naciones Unidas, incluye el uso de censos económicos, realizados con poca frecuencia como referencia(al menos para todas las unidades de producción que superen una cifra límite equivalente al total de ventas/movimiento o empleo), seguido de encuestas anuales y de encuestas más frecuentes entre los años de referencia3.

Устойчивость процесса создания рабочих мест в рамках этих программ будет зависеть не только от принятия всех этих мер, но и от предоставления соответствующим лицам возможного доступа к получению более высокой квалификации, доступа на более крупные рынки сбыта и факторов производства, а также доступа к более крупномасштабному финансированию при расширении производственных единиц, использующих такую рабочую силу.
La sostenibilidad de la creación de empleo en el marco de esos programas no sólo dependerá de que se adopten todas las medidas mencionadas sino también de que sea posible que las personas interesadas puedan acceder posteriormente a conocimientos especializados de nivel superior, a mercados de productos y de insumos más extensos, así como a servicios de financiación más amplios, a medida que se desarrollen las unidades de producción que empleen a esos trabajadores.

Согласно этому определению производственные единицы относятся к подсектору экономики домашних хозяйств.
Esta definición clasifica las unidades de producción en el subsector de la economía familiar.

Такая ситуация наблюдается в неформальном секторе, где производственные единицы и службы организованы в основном по принципу семейственности.
Esto se manifiesta particularmente en el sector no estructurado, donde las unidades de producción y los servicios se apoyan esencialmente en una base familiar.

В рамках программы" ДЖИВАСА" ведется стратегическая политика по установлению государственного контроля за уязвимыми производственными единицами и предоставлению им доступа к финансовым и производственным ресурсам, тем самым способствуя устойчивому развитию.
Se ejecuta el programa JIWASA con políticas estratégicas en patrimonialización de unidades productivas vulnerables con acceso a recursos financieros y productivos, generando desarrollo sostenible.

Одна производственная единица может иметь несколько подразделений, обладающих лицензиями на разработку недр, и на практике для каждого такого подразделения должен составляться свой баланс.
Una unidad de producción puede tener varios titulares de licencias, y sería práctico elaborar un balance por cada unidad..

Границы системы могут быть определены на основе масштабов предлагаемой деятельности: производственная единица, предприятие, ряд предприятий и т. д. 27.
Los ámbitos del sistema podrán definirse en función de la escala de la actividad propuesta: unidad de producción, empresa, varias empresas, etc.27.

На мебель и оборудование производственной единицы для женщин в новом лагере в Аммане.
Equipo y mobiliario para una dependencia de producción para la mujer en un nuevo campamento de Ammán.

В этом случае в рамках производственной единицы различия в оплате тpуда искусственно уменьшились бы, а различия между выполняемыми функциями увеличились бы.
En ese caso, dentro de esa unidad ocupacional, las diferencias en la remuneración se reducirían artificialmente al tiempo que aumentarían las diferencias entre ocupaciones.

Предприятие является ключевой производственной единицей и инструментом развития, и поэтому оно способно также почувствовать ожидаемые выгоды.
La empresa es la unidad productiva esencial y es el instrumento de desarrollo y, por lo tanto, está en una situación que le permite también notar los beneficios.

Обеспечить, чтобы передаваемые общинам земельные участки были достаточно продуктивными и крупными для того, чтобы считать их экономически устойчивыми производственными единицами;
Asegurar que las tierras transferidas a las comunidades tengan suficiente productividad y extensión para convertirse en unidades de producción económicamente viables.