Que es ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos productivos
• insumos
• recursos de producción

Ejemplos de uso de Производственных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Доступность производственных ресурсов для сельских женщин.
El acceso de las mujeres de las zonas rurales a los recursos productivos.

ПРООН вводит новую систему планирования производственных ресурсов.
El PNUD está en proceso de aplicar un nuevo sistema de planificación de recursos de empresas.

Положение в области занятости в мире отражает это явно ассиметричное распределение мировых производственных ресурсов.
La situación mundial del empleo refleja esta enorme asimetría de la distribución de los recursos productivos del mundo.

Устойчивое развитие сельского хозяйства требует широкого круга производственных ресурсов и выгодных рынков.
Todo desarrollo agrícola sostenible exige insumos de producción y mercados lucrativos.

Для сельских женщин доступность производственных ресурсов, таких, например, как кредита, довольно часто зависит от уровня их доходов.
El acceso de las mujeres de las zonas rurales a recursos productivos como son los créditos depende en muchísimas ocasiones de su nivel de ingresos.

Во-первых, торговая политика может повышать стоимость производственных ресурсов.
En primer lugar, las políticas comerciales pueden aumentar el costo de los insumos.

Такие ресурсосберегающие методы, не требующие большого количества внешних производственных ресурсов, доказали способность к значительному повышению урожайности.
Tales técnicas, que conservan recursos y utilizan pocos insumos externos, tienen un potencial demostrado para mejorar significativamente los rendimientos.

В Африке: Освоение заболоченных территорий для выращивания сорта НЕРИКА и улучшения сортов риса, а также обеспечение доступности производственных ресурсов;
En África: la creación de humedales para la producción de NERICA y variedades mejoradas de arroz y mejora del acceso a insumos;

Одним из аспектов этой политики является приватизация производственных ресурсов и вводимых факторов.
La privatización de los recursos e insumos de producción forma parte de este proceso.

Проблемы крайней недостаточности притока средств в сектор по причине существенных ограничений в том, что касается производственных ресурсов;
La afluencia totalmente insuficiente de recursos para el sector, de lo que resulta un embotellamiento considerable que afecta a los insumos;

Система UNWebBuy была усовершенствована посредством установления связи с системой планирования производственных ресурсов ПРООН, известной под названием<< Атлас>gt;.
El UNWebBuy fue mejorado mediante un interfaz con el sistema de planificación de recursos operacionales del PNUD, denominado" Atlas".

Эта подготовка дополняется предоставлением производственных ресурсов, например кредитов на разведение телят и использование тягловых животных.
A esa capacitación ha acompañado el suministro de insumos de producción, como el otorgamiento de préstamos para proyectos de cría de vaquillas y energía a tracción animal.

Посредством увеличения производства удобрений в самих фермерских хозяйствах агроэкология снижает зависимость фермеров от внешних производственных ресурсов и государственных субсидий.
Al mejorar la fertilidad de la producción agrícola, la agroecología reduce la dependencia de los agricultores de los insumos externos y de las subvenciones estatales.

Для развития этого потенциала необходимо стимулировать поиск производственных ресурсов, развитие навыков предпринимательства и укрепление производственных связей.
Para desarrollar esa capacidad es necesario aumentar los recursos productivos y promover la capacidad empresarial y los vínculos productivos..

Лишь весьма немногие Рамочные программы предусматривали решение вопросов обеспечения для женщин источников существования и скольлибо значительного повышения для них доступности производственных ресурсов.
En muy pocos se abordaron de manera significativa las cuestiones relacionadas con los medios de subsistencia de la mujer y su acceso a los recursos productivos.

В-третьих, интенсификация производства может быть достигнута благодаря применению более гибких производственных ресурсов и уделению более пристального внимания всем стадиям производственного цикла.
En tercer lugar, puede intensificarse la producción aplicando más insumos variables y prestando mayor atención a todos los estadios del ciclo de producción.

Эта ловушка нищеты может усиливаться, если распределение производственных ресурсов носит такой характер, при котором бедное и неквалифицированное население имеет к ним лишь ограниченный доступ.
Este círculo vicioso puede reforzarse si la distribución de los recursos productivos limita el acceso de los pobres y las personas sin formación.

Одним из долговременных социально-экономических последствий войны в Сомали является укоренение системы неравноправного доступа к базе производственных ресурсов страны.
Uno de los efectos socioeconómicos a largo plazo de la guerra de Somalia ha sido la consolidación de las diferencias de acceso a la base de recursos productivos del país.

Дисбаланс в распределении производственных ресурсов и рабочей силы вызывает значительную межрегиональную дифференциацию зарегистрированной безработицы.
El desequilibrio en la distribución de los recursos productivos y la fuerza de trabajo da lugar a una considerable diferencia en el desempleo registrado en las distintas regiones.

Одна из существенных тенденций, наблюдавшихся во многих африканских странах во время проведения реформ в области политики, состояла в сокращении использования приобретаемых производственных ресурсов, в частности удобрений.
Una tendencia importante observada en muchos países africanos durante el proceso de reformas es la reducción del uso de insumos comprados, en particular de abonos.

Содействие развитию местных и региональных рынков сбыта товаров и производственных ресурсов, а также укрепление надлежащих механизмов сбыта продукции сельского хозяйства, агропромышленности и кустарного промысла;
Promover mercados locales y regionales de productos e insumos, así como el desarrollo de mecanismos adecuados de comercialización para los productos agrícolas, agroindustriales y artesanales;

Комплекс усилий, составляющих основу стратегий обеспечения домашних хозяйств средствами к существованию во многих регионах мира, предполагает необходимость доступа к целому ряду производственных ресурсов.
La mezcla de actividades que integran las estrategias de subsistencia de las familias de muchas partes del mundo requiere el acceso a una gama de recursos productivos.

Хотя сельские женщины находятся в самом конце цепочки распределения производственных ресурсов и социальных услуг, они образуют самое начало цепи производства продуктов питания.
Aunque las mujeres rurales se hallan al final de la cadena de distribución de recursos productivos y servicios sociales, están al principio de la cadena de producción de alimentos.

Эти ограничения усиливаются нехваткой технических и управленческих кадров, высокой стоимостью и недостаточными поставками производственных ресурсов и дефицитом финансирования.
A estos obstáculos venían a sumarse la falta de capacidad técnica y de gestión, el elevado costo y el suministro insuficiente de los insumos y la falta de recursos financieros.

Среди возможных примеров таких союзов можно отметить субподрядные соглашения, соглашения о производстве оригинального оборудования( ПОО) и соглашения о вторичных источниках поставок с широким кругом поставщиков производственных ресурсов.
Posibles ejemplos son la subcontratación, la fabricación de equipo de marca y los acuerdos de segunda fuente con una diversidad de proveedores de insumos.

Однако главным образом из-за проблем, связанных с доступом к финансированию, а также импортом необходимых производственных ресурсов, экспорт промышленной продукции характеризовался стагнацией.
Sin embargo, a causa sobre todo de problemas de acceso a la financiación y de importación de los insumos necesarios, las exportaciones de productos industriales se estancaron.

Предоставление производственных ресурсов, таких как семена, инструментарий, удобрения, сельскохозяйственные химикаты и оборудование для обработки сельскохозяйственной продукции для уязвимых групп, таких как женщины и мелкие фермеры;
Suministrar insumos, como semillas, herramientas, abonos, productos agroquímicos y equipo para la transformación de productos agrícolas, a los grupos vulnerables, como las mujeres y los pequeños propietarios;

Необходимо, чтобы рыночные силы могли содействовать объединению сектора производственных ресурсов в соответствии с предложением и спросом, не приводя при этом к возникновению на рынке рабочей силы перекосов, обусловленных созданием искусственных препятствий для миграции.
Debería permitirse a las fuerzas del mercado que reunieran los recursos productivos de acuerdo con la oferta y la demanda, y se evitaran las distorsiones que provocan en el mercado laboral las barreras artificiales a la migración.

Обсуждение вопросов, касающихся финансирования производственных ресурсов в сельском хозяйстве и финансовых инструментов, используемых для улучшения использования производственных мощностей перерабатывающих предприятий.
Horas Debate sobre la financiación de los insumos agrícolas y sobre los instrumentos financieros que incrementan la utilización de la capacidad de los transformadores.

Вмешательство государства может играть определенную роль в деле перевода производственных ресурсов из секторов, в которых данная страна обладает естественным сравнительным преимуществом, в другие сектора, позволяющие осваивать новые динамично развивающиеся сравнительные преимущества.
La intervención gubernamental puede servir para transferir los recursos productivos de los sectores en que un país tiene ventajas comparativas naturales a otros en que pueden explotarse nuevas ventajas comparativas dinámicas.