Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЕДИНИЦ en Español

• unidades administrativas
• de las circunscripciones administrativas

Ejemplos de uso de Административных единиц en Ruso y sus traducciones al Español

Управление на уровне административных единиц.
CSTC FESYPOSTEL Gestión de las circunscripciones administrativas.

Литва разделена на 56 административных единиц: 12 городов и 44 района.
Lituania está dividida en 56 dependencias administrativas: 12 ciudades y 44 regiones.

Города Киев и Севастополь также имеют статус административных единиц.
Las ciudades de Kiev y Sebastopol tienen también condición de unidades administrativas.

Исполнительные функции этих административных единиц выполняются гражданскими служащими.
Las funciones ejecutivas de esas unidades administrativas son desempeñadas por los empleados públicos.

Флаги административных единиц династии Нгуен были использованы примерно с 1868 до 1885, с соотношении 2: 2.
Se utilizaron las banderas de las unidades administrativas de la dinastía Nguyen desde alrededor de 1868 a 1885, con 2:2.

Исполнительные функции в этих административных единицах осуществляют государственные служащие.
Las funciones ejecutivas de esas unidades administrativas son desempeñadas por funcionarios públicos.

Кроме того, отмечалось, что в ряде государств создаются децентрализованные суды с использованием самых низших административных единиц.
Se observó además que algunos Estados habían creado tribunales descentralizados utilizando la unidad administrativa de nivel más bajo.

Литовская Республика разделена на 56 административных единиц: 12 городов и 44 района.
La República de Lituania se organiza territorialmente en 56 unidades administrativas: 12 ciudades y 44 regiones.

Грузия состоит из 12 административных единиц- регионов, которые подразделяются на 63 района и восемь зон.
Georgia está compuesta de 12 unidades administrativas o regiones que se subdividen en 63 distritos y 8 zonas.

База данных географических названий для административных единиц и жилых районов, содержащая:.
La base de datos de nombres geográficos de las unidades administrativas y los distritos residenciales, que incluye:.

Проект по определению мест расположения свалок и захоронения твердых отходов в интересах административных единиц в провинции Хомс;
Proyecto para determinar sitios de rellenado de tierras y vaciaderos de desechos sólidos, para las unidades administrativas de la Gobernación de Homs;

Термин" санджак" употреблялся для обозначения административных единиц во время оккупации Балкан Османской турецкой империей.
Como término," Sanjak" se utilizaba para referirse a unidades administrativas durante la ocupación de los Balcanes por el imperio turco otomano.

Во второй половине XIX- начале XX века было образовано 20 областей- административных единиц, соответствующих губерниям.
En la segunda mitad del siglo XIX y hasta el comienzo del siglo XX se crearon 20 óblasts(regiones), unidades administrativas que se correspondían a las provincias.

Использование четко определенных административных единиц( например, районов, провинций или регионов страны) в качестве основы для разработки программ;
La utilización de unidades administrativas claramente definidas(por ejemplo distritos, provincias o regiones de un país) como base para el diseño del programa;

Местные советы и их соответствующие комитеты- это учреждения, которые осуществляют свои полномочия в рамках отдельных административных единиц в соответствии с Конституцией ст.
Los consejos locales y sus comisiones competentes son organismos que ejercen sus facultades en el marco de las unidades administrativas delimitadas en la propia Constitución(artículo 129).

Они действуют, во-первых, в качестве базовых региональных административных единиц страны, а во-вторых, в качестве базовых единиц гражданского самоуправления.
En primer lugar, actúan en calidad de unidades administrativas regionales básicas del país y, en segundo lugar, como entidades básicas de autogobierno de los ciudadanos.

Приветствуя явное запрещение телесных наказаний детей в Республике Сербской, она выразила обеспокоенность по поводу того, что подобный запрет не фигурирует в законодательстве административных единиц.
Celebró la prohibición explícita de los castigos corporales de los niños en la República Srpska, pero expresó preocupación por que no hubiera una prohibición similar en la legislación de las otras entidades administrativas.

По прогнозам, к июню критическую нехватку продовольствия будут испытывать 11 из 13 административных единиц на севере, а начало сезона дождей к тому времени затруднит оказание гуманитарной помощи.
Se prevé que para junio la inseguridad alimentaria llegará a niveles de emergencia en 11 de las 13 unidades administrativas del norte; por otra parte, el inicio de la estación de lluvias en el mismo período dificultará la prestación de la asistencia humanitaria.

Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно обращало внимание Специального докладчика на тот факт, что названия административных единиц Республики Сербии, используемые в его докладах, являются неверными.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha señalado en repetidas ocasiones a la atención del Relator Especial que los nombres de las unidades administrativas de la República de Serbia utilizados en sus informes son incorrectos.

Используемые в государственном языке названия, равно как и относящиеся к общим и научным терминам принципы профессиональной научной терминологии, будут сохранены как названия административных единиц высшего и низшего уровней.
Los nombres utilizados en el lenguaje estatal, así como los principios de la terminología científica profesional correspondientes a términos específicos y generales serán respetados como nombres de las dependencias administrativas superiores e inferiores.

Епархиальный секретариат по вопросам пасторской деятельности среди цыган имеет также пять постоянно действующих центров( на уровне первичных административных единиц в Португалии): Альто Пина, Сарниде и Санта Мария душ Оливаш в Лиссабоне, Бурака в Амадоре и Москавиде в Луреша.
La Secretaría Diocesana de la Obra Pastoral de los Gitanos tiene también en funcionamiento cinco centros, con carácter permanente, en las freguesias(la unidad administrativa más pequeña de las colectividades locales en Portugal) de Alto Pina, Carnide y Santa Maria dos Olivais, en Lisboa; Buraca, en Amadora, y Moscavide, en Loures.

Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно привлекало внимание Специального докладчика к тому факту, что в его докладах используются неправильные названия административных единиц Республики Сербии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha señalado reiteradamente a la atención del Relator Especial el hecho de que los nombres de las circunscripciones administrativas de la República de Serbia utilizadas en sus informes son incorrectos.

Механическими травмами и отравлениями в следующих воеводствах: Сувальском, Чехановском, Скерневицком, Еленегурском Если взять страну в целом, из 394 административных единиц первичного уровня, в которых смертность, вызванная механическими травмами и отравлениями, выше, чем в среднем по стране, 234 расположены в экологически опасных районах.
Los accidentes y las intoxicaciones en los voivodados de Suwalki, Ciechanów, Skierniewice y Jelenia Góra/ A nivel de todo el país, de las 394 unidades administrativas de primer nivel que presentan tasas de mortalidad mayores que el promedio nacional por accidentes e intoxicaciones, 234 están situadas en zonas que se encuentran en situación de peligro ecológico.

Этот процесс восстановления государственности на всей территории страны с целью возвращения под государственный контроль соответствующих областей деятельности осуществляется с помощью постепенного восстановления оперативного потенциала государственных ведомств по всей стране посредством назначения в каждой из административных единиц представителей государства.
Esta dinámica de redespliegue del Estado en todo el territorio a fin de recuperar su espacio soberano se lleva a cabo volviendo a reactivar paulatinamente las capacidades operacionales de las administraciones públicas en todo el territorio mediante el nombramiento, en cada circunscripción administrativa, de representantes del Estado.

Мы признаем также тот факт, что процесс урбанизации в мире привел к концентрации населения в городских агломерациях, которые простираются за пределы административных границ первоначальных городов, охватывают две или большее число административных единиц, имеют местные органы власти, обладающие различным потенциалом и ставящие перед собой различные приоритеты и не координируют свою деятельность.
Reconocemos el hecho de que el proceso de urbanización a nivel mundial ha dado por resultado concentraciones metropolitanas que sobrepasan los límites administrativos de las ciudades originales, abarcan más de dos o tres unidades administrativas, tienen autoridades locales con capacidad y prioridades diferentes y carecen de coordinación.

Что касается размера избирательных округов-- а это один из главнейших факторов, определяющих, как система пропорционального представительства будет функционировать на практике и насколько она будет представительна,-- то в данном законопроекте предусмотрено создание 186 округов на основе существующих административных единиц: провинций, городов и-- применительно к Киншасе-- общин.
Respecto del tamaño de los distritos electorales, factor fundamental para determinar cómo funcionaría en la práctica el sistema proporcional y en qué medida sería inclusivo, en el proyecto de ley se prevé el establecimiento de 186 distritos, sobre la base de las unidades administrativas existentes: territoires, villes y, en el caso de Kinshasa, communes.

Употребление названий административных единиц муниципальных субъектов и их иерархических составных частей, таких, как городские районы( cho), деревенские районы( oaza) и деревенские кварталы( aza), т. е. географические названия населенных мест, регламентируется законом; новые названия и районы их применения публикуются в официальных справочниках, выпускаемых национальным правительством и властями префектур.
Los nombres de las unidades administrativas correspondientes a municipios y sus estructuras jerárquicas, como los distritos de ciudades(cho), los distritos municipales(oaza) y los sectores municipales(aza), es decir, los topónimos de zonas residenciales, se regulan por ley y los nombres nuevos, junto con las zonas que designan, se publican en boletines oficiales de los gobiernos nacionales y locales.

Официальная дата образования хутора как административной единицы относится к 1865 году.
La fecha de registro oficial como unidad administrativa es del año 1865.

Город Брчко является отдельной административной единицей, известной как округ Брчко.
La ciudad de Brcko es una unidad administrativa independiente, denominada Distrito de Brcko.

Наименьшими административными единицами являются муниципалитеты, которых насчитывается более 6 000.
Las unidades administrativas más pequeñas son los municipios; en la República Checa hay más de 6.000.