Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ en Español

• unidades territoriales
• entidades territoriales

Ejemplos de uso de Территориальных единиц en Ruso y sus traducciones al Español

Применение в отношении территориальных единиц.
Aplicación a las unidades territoriales.

Статья 18 Последствия для внутригосударственных территориальных единиц.
Artículo 18 Aplicación a las unidades territoriales.

Ii. статус заморских территориальных единиц.
II. EL ESTATUTO DE LAS COLECTIVIDADES TERRITORIALES.

Последствия для внутригосударственных территориальных единиц.
Aplicación a las unidades territoriales.

NUTS- Номенклатура территориальных единиц для статистического учета.
NUTS= Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas.

Статья С. Применение в отношении территориальных единиц.
Artículo C. Aplicación a las unidades territoriales.

( c) получает и рассматривает обращения из всех территориальных единиц, в том числе посредством своего интернет- ресурса.
Recibe y examina comunicaciones de todas las unidades territoriales, en particular por medio de sus recursos de Internet.

Последствия для внутригосударственных территориальных единиц.
Aplicación a las unidades territoriales de los Estados.

Этот пробел отмечается не только на уровне подобного типа территориальных единиц, но и ощущается в масштабах всей страны.
Este vacío no se da solamente a nivel de este tipo de unidad territorial, sino que abarca a todo el país.

Как пишет Петр из Дуйсбурга, Самбия была разделена на пятнадцать территориальных единиц.
Según Peter von Dusburg, Sambia estaba subdividida en 15 unidades territoriales.

NUTS 2- Номенклатура территориальных единиц для статистического учета второй степени, используемых Европейским статистическим управлением.
Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas(NUTS) nivel 2, utilizada por la Oficina Europea de Estadísticas.

Избираемый на основе непрямого всеобщего голосования Сенат обеспечивает представительство территориальных единиц Республики.
El Senado, elegido por sufragio universal indirecto, asegura la representación de las colectividades territoriales de la República.

Государственная собственность федеральных подразделений, так же как собственность других территориальных единиц, в том числе общин и городов, также не подлежит процессу правопреемства.
Los bienes de Estado de las unidades federales, así como los bienes de otras entidades territoriales, incluidas las comunas y pueblos, no caen tampoco en el ámbito de la sucesión.

Как указывалось во введении, децентрализация государственного управления привела к образованию 14 самоуправляющихся территориальных единиц более высокого порядка- областей.
Como se señala en la Introducción, la descentralización de la administración trajo aparejado el establecimiento de 14 unidades territoriales superiores con gobierno propio: las regiones.

С 2005 года на основании данных в отношении учащихся, поступающих от территориальных единиц, были установлены показатели приема в учебные заведения по каждой группе населения.
A partir del 2005, de acuerdo con los datos de estudiante por estudiante, reportados por las entidades territoriales, se han identificado las cifras de matrícula de cada uno de los grupos poblacionales.

В этой связи я настоятельно призываю власти Демократической Республики Конго достичь договоренности по списку территориальных единиц, без которой процесс регистрации избирателей не может быть продолжен.
Al respecto, insto a las autoridades congoleñas a llegar a un acuerdo sobre la lista de entidades territoriales, sin la cual no puede continuar el proceso de inscripción de electores.

Там где потребуется восстановление границ участков или других территориальных единиц, это следует делать в соответствии с принципам консультаций и участия, провозглашенным настоящими Руководящими принципами.
Cuando deban determinarse nuevamente los límites de parcelas u otras unidades territoriales, el proceso se llevará a cabo en consonancia con los principios de consulta y participación de estas Directrices.

Кроме того, было отмечено, что такой подход является необходимым в случаях, когда уведомление об обеспечительном праве должно было быть зарегистрировано в реестре, находящемся в одной из территориальных единиц неунитарного государства.
Se observó también que ese enfoque era necesario para los casos en que hubiera que inscribir una notificación sobre una garantía real en un registro situado en una de las unidades territoriales del Estado.

Правовой режим также различается в зависимости от разных территориальных единиц: так, на Майотте в настоящее время вводится специальный режим, который будет учитывать пожелания, высказанные большинством населения в отношении установления более тесных связей с Францией.
El ordenamiento jurídico también difiere entre las unidades territoriales. Así, en Mayotte se está elaborando actualmente un régimen especial que tendrá en cuenta los deseos manifestados por la mayoría de la población para establecer vínculos más estrechos con Francia.

В ближайшем будущем необходимо расширить применение в Италии показателей дохода фермерских домохозяйств на региональном уровне( уровень 2 номенклатуры территориальных единиц для статистики) с использованием имеющихся новых данных.
En un futuro próximo, es necesario extender los indicadores de los ingresos de los hogares agrícolas en Italia a nivel regional(Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas-NUTS nivel 2) por medio de nuevos datos disponibles.

С учетом вопросов, касающихся неунитарных государств( со ссылкой на рекомендации 224- 227), неунитарные государства могут рассмотреть вопрос о создании централизованного регистра для всех своих территориальных единиц.
Teniendo en cuenta las cuestiones de interés para los Estados integrados por varias unidades territoriales(por referencia a las recomendaciones 224 a 227), este tipo de Estados podrían plantearse la creación de un registro centralizado para todas sus respectivas unidades territoriales.

Государственная инспекция труда Республики Армения в составе Министерства труда и социальных вопросов Республики Армения, учрежденная в 2004 году и состоящая из 11 территориальных единиц, играет важную роль в обеспечении упомянутых прав.
La Inspección Estatal del Trabajo, organismo adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que fue establecido en 2004 y está dotado de 11 unidades territoriales, es sumamente importante para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos mencionados.

Создание децентрализованных территориальных единиц в городских и сельских районах способствует развитию местных экономических структур, что в свою очередь должно расширить возможности по созданию рабочих мест, закрепить население и придать новый импульс росту частных предприятий.
Mediante la creación de colectividades descentralizadas en las zonas urbanas y rurales el objetivo a que se aspira es el desarrollo del tejido económico local, lo que debería incrementar las posibilidades de crear empleos, asentar a las poblaciones y dar un nuevo impulso a las empresas privadas.

Проведенный анализ значений показателя развития человеческого фактора коренных народов Мексики позволяет установить различия между коренным и некоренным населением, а также недостатки в сфере развития человеческого фактора для территориальных единиц на уровне штатов, районов и муниципий.
El análisis de los valores del Índice de Desarrollo Humano para los Pueblos Indígenas de México permite la identificación de diferencias entre población indígena y no indígena, así como rezagos en el desarrollo humano para las unidades territoriales en los niveles de agregación estatal, regional y municipal.

Что касается находящегося на рассмотрении законопроекта, содержащего официальный список территориальных единиц, которые должны стать избирательными округами, то председатель Сената выразил мнение о том, что местные выборы могут быть проведены на основе существующих на этот счет законов.
En relación con la legislación pendiente acerca de la elaboración de una lista autorizada de entidades territoriales que deberían transformase en distritos electorales, el Presidente del Senado expresó la opinión de que las elecciones locales podían celebrarse según las leyes existentes al respecto.

Этот важный принцип реально существует в виде нормы международного права и как таковой применяется к народам колониально образованных территориальных единиц и народам, находящимся под чужеземным игом, господством и эксплуатацией, включая народы, находящиеся под иностранной военной оккупацией.
En realidad, este importante principio existe como norma de derecho internacional y, como tal, se aplica a los pueblos de las unidades territoriales definidas como colonias y a los pueblos sometidos a la subyugación, dominación y explotación extranjeras, incluidos los que se encuentran bajo ocupación militar.

В течение периода до принятия Закона, о котором говорится в статье 329, относительно территориальных единиц коренных народов правительство может принимать необходимые фискальные нормы для функционирования территорий коренных народов и для их координации с другими территориальными единицами; правительство должно осуществить это в течение шести следующих месяцев путем принятия соответствующего закона.
Mientras se expida la ley a que se refiere el artículo 329 sobre las entidades territoriales indígenas, el Gobierno podrá dictar las normas fiscales necesarias para el funcionamiento de los territorios indígenas y su coordinación con las demás entidades territoriales; el Gobierno procederá a hacerlo dentro de los seis(6) meses siguientes, mediante norma con fuerza de ley.

В реальности принцип самоопределения является нормой международного права и как таковой применяется к народам колониально образованных территориальных единиц и народам, находящимся под иностранным игом, господством и эксплуатацией, включая народы, находящиеся под иностранной военной оккупацией.
El principio de libre determinación existe en realidad como norma de derecho internacional y, en cuanto tal, se aplica a las poblaciones de las unidades territoriales definidas con criterios coloniales y a las poblaciones objeto de subyugación, dominio y explotación extranjeras, entre ellos las poblaciones bajo dominio militar extranjero.

Вместе с тем они должны находиться на отдельных счетах и не подлежат объединению со средствами самих территориальных единиц, а для управления ими до 31 декабря каждого года заключается соглашение между территориальной единицей и руководством территории, в котором определяется использование ресурсов на следующий год.
Sin embargo deberán manejarse en cuentas separadas a las propias de las entidades territoriales y para su ejecución deberá celebrarse un contrato entre la entidad territorial y las autoridades del resguardo, antes del 31 de diciembre de cada año, en la que se determine el uso de los recursos en el año siguiente.

Вправе с согласия Парламента приостановить деятельность или распустить представительные органы самоуправления или территориальных единиц, если их действия создают угрозу территориальной целостности страны, для осуществления государственными органами своих конституционных полномочий;
Podrá, con sujeción al consentimiento del Parlamento, poner fin a las actividades de los órganos representativos de la administración local o los órganos representativos de las unidades territoriales o disolverlos, si su actividad constituye una amenaza para la integridad territorial del país o para el ejercicio por los órganos del Estado de sus atribuciones constitucionales.