Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ en Español

• territoriales
• jurisdiccionales
• territorio
• territorial
• territorios

Ejemplos de uso de Территориальных en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. статус заморских территориальных единиц.
II. EL ESTATUTO DE LAS COLECTIVIDADES TERRITORIALES.

Сертификация этнической идентичности и информирование о территориальных потребностях.
Certificaciones de Identidad Étnica e Informe de Necesidades Espaciales.

В зависимости от количества населения и территориальных условий, в селах могут быть развернуты:.
En función de su número de habitantes y su situación geográfica, los pueblos pueden tener:.

Департамент по проблемам равноправия также выполняет ряд территориальных проектов.
El Departamento de Igualdad de Oportunidades también lanzó varios proyectos en el territorio.

У Португалии нет никаких- я повторяю: никаких- территориальных притязаний на Восточный Тимор.
Portugal no tiene nada que reclamar, repito, nada que reclamar con respecto al territorio de Timor Oriental.

Системой подготовки были охвачены работники на местах и добровольцы, занятые в территориальных проектах.
Esto abarcó a los voluntarios y a los funcionarios que trabajan directamente en los proyectos de zona.

В стране действуют 28 территориальных государственных архивов, а также центральный архив( Торре ду Томбу) в Лиссабоне.
Hay 28 archivos públicos en el territorio además del archivo central, Torre do Tombo, en Lisboa.

Повышение осведомленности, информированности и уровня специализации различных территориальных участников сетей;
Crear conciencia, informar y especializar a los diversos involucrados en el territorio;

Однако действие договоров, касающихся территориальных приобретений, может ограничиваться запрещением геноцида.
Sin embargo, los tratados relativos a la adquisición de territorios pueden ser circunscritos por la prohibición del genocidio.

Тем не менее надзор за военизированным подразделением гражданских территориальных сил следует усилить.
No obstante, era preciso aumentar la supervisión de la Unidad Geográfica de las Fuerzas Armadas Ciudadanas.

В ней также подчеркивается мирное урегулирование споров в отношениях между государствами вокруг островов и территориальных морей.
También se hace hincapié en el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados relativas a islas y territorios marinos.

Фактически я уверен, и вам покажется несуразной картина проведения территориальных сделок в ресторанной подсобке.
De hecho, seguramente hasta Ud. concordará que la idea de un hombre haciendo negocios de su territorio desde la trastienda de un restaurante.

Княжество Валахия, находясь между Османской империей и Россией, постоянно становилось объектом территориальных притязаний.
El Principado de Valaquia fue asediado… por el Imperio Otomano y Rusia, siendo su territorio codiciado por ambas partes.

Г-жа Дайриам спрашивает, применяется ли Конвенция согласованно во всех территориальных единицах Соединенного Королевства.
La Sra. Dairiam pregunta si la Convención se aplica sistemáticamente en todas las jurisdicciones del Reino Unido.

Решению территориальных вопросов цыганских поселений и улучшению условий жизни членов цыганской общины.
La solución de las cuestiones relativas a espacio en los asentamientos romaníes y la mejora de las condiciones de vida de los miembros de la comunidad romaní.

Рост расходов в сфере людских ресурсов примерно на 65% благодаря выплате территориальных и квалификационных премий;
Una progresión de los gastos en el ámbito de los recursos humanos de alrededor del 65%, en favor del pago de primas por zona y por conocimientos técnicos;

Миссия обсудила вопрос о территориальных потребностях Трибунала и договорилась о заключении соглашений о штаб-квартире и аренде помещений.
La Misión discutió las necesidades de espacio del Tribunal y negoció acuerdos relativos a la sede y al alquiler de los locales.

Военно-морской компонент учений<< УНИТАС- LII>gt;, состоявшихся 15 апреля-- 11 мая 2011 года в бразильских территориальных водах;
UNITAS LII" en su componente marítimo, del 15 de abril al 11 de mayo de 2011, en aguas de jurisdicción brasileña.

Процент явки избирателей в территориальных избирательных округах и функциональных избирательных округах составил соответственно 55, 6% и 70, 1%.
Las tasas de participación en las elecciones por distrito geográfico y distrito orgánico fueron del 55,6 y del 70,1%, respectivamente.

Приняты стратегии местного и регионального планирования с целью уменьшения территориальных диспропорций в отношении доходов путем развития производства.
Estrategias de planificación local y regional aplicadas para reducir disparidades espaciales del ingreso, mediante un desarrollo productivo.

Компонент учений<< УНИТАС- LII>gt; с участием кораблей- амфибий под названием<< Межамериканское содружество, 2011 год>gt; в бразильских территориальных водах;
UNITAS LII" en su componente anfibio denominado" Sociedad de las Américas 2011" en aguas de jurisdicción brasileña.

За выполнение указанной рекомендации отвечают директора территориальных отделов и директор Отдела по финансовым и административным вопросам и системам управленческой информации.
Tienen a su cargo la aplicación de la recomendación los directores de las divisiones geográficas y el Director de la División de Finanzas, Administración y Sistemas de Información de Gestión.

Vi представители неправительственных организаций, базирующихся в регионе или в несамоуправляющихся территориях; за неимением таковых- представители иных территориальных образований;
Vi Representantes de organizaciones no gubernamentales con sede en la región o en los territorios no autónomos; de no ser posible, otras entidades del territorio;

Обе эти преобладающие тенденции являются источником значительных экономических, демографических и территориальных изменений, которые меняют облик малых и крупных городов как в физическом, так и в социальном отношении.
Estas dos grandes tendencias ocasionan importantes cambios económicos, demográficos y espaciales que están reconfigurando las aldeas y las ciudades, tanto física como socialmente.

Комитету следует также принять к сведению угрозу, содержащуюся в замечаниях представителя Индии, в которых он касается вопроса территориальных потерь Пакистана.
La Comisión también debería observar la amenaza que encierran las observaciones del Representante de la India, cuando se refiere a la pérdida del territorio del Pakistán.

Эта система будет включать в себя три отдельных, но взаимосвязанных механизма: группу территориальных наблюдателей, группу секторальных наблюдателей и межведомственную группу наблюдения.
El sistema consistirá en tres mecanismos distintos pero relacionados entre sí, a saber, la dependencia de observación geográfica, la dependencia de observación sectorial y una dependencia de observancia multidisciplinaria.

Участие штатов в работе более чем одного культурного центра в силу сложившихся культурных связей является характерной особенностью состава территориальных центров.
La participación de los Estados en más de un centro cultural de zona según sus vinculaciones culturales es un rasgo especial de la composición de los centros de zona.

Выступающий подчеркнул также важность изучения территориальных аспектов нищеты для определения ее очагов на оккупированных палестинских территориях и необходимость обследования палестинской диаспоры.
Además, el orador subrayó la importancia de estudiar los aspectos espaciales de la pobreza a fin de identificar los bolsones de pobreza en los territorios palestinos ocupados y de encuestar a los palestinos de la diáspora.

Питание предоставляется задержанным лицам через сеть ресторанов- кафе территориальных подразделений, а именно службами питания и размещения Управления полиции.
Se proporcionan alimentos a los detenidos a través de restaurantes-cafeterías de las dependencias de distrito- es decir, a través de los servicios de alimentación y alojamiento de la Dirección de la Policía.

В частности, следует проанализировать нынешние механизмы укомплектования кадрами территориальных подразделений обоих департаментов в целях недопущения случаев дублирования работы и обеспечения их соответствующей координации.
En particular, habría que examinar los actuales mecanismos para la dotación de personal de las dependencias geográficas de ambos departamentos con objeto de eliminar superposiciones y garantizar la coordinación.