Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones territoriales
• asuntos territoriales

Ejemplos de uso de Территориальных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Юридический эксперт отдела территориальных вопросов.
El participante trabaja como experto jurídico en la División de Asuntos Territoriales.

Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна).
Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein) 5 000.

Специальный судья в деле, касающемся делимитации морских границ и территориальных вопросов( Катар/ Бахрейн).
Juez ad hoc en el asunto de la delimitación marítima y cuestiones territoriales(Qatar/Bahrein).

Касающееся делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна), юрисдикция и приемлемость, I. C. J. Reports 1995, pp. 51- 66.
Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein), jurisdicción y admisibilidad, ICJ Reports 1995, págs. 51 a 66.

По этому поводу я хотел бы сказать, что в отношениях между Чили и Боливией нет нерешенных территориальных вопросов.
Al respecto, quisiera reiterar que entre Chile y Bolivia no existen asuntos territoriales pendientes.

Решению территориальных вопросов цыганских поселений и улучшению условий жизни членов цыганской общины.
La solución de las cuestiones relativas a espacio en los asentamientos romaníes y la mejora de las condiciones de vida de los miembros de la comunidad romaní.

Специальный судья в Международном Суде в деле, касающемся делимитации морской границы и территориальных вопросов( Катар/ Бахрейн).
Juez ad hoc en la Corte Internacional de Justicia, en el caso relativo a la Delimitación Marítima y Cuestiones Territoriales(Qatar/Bahrein).

Он вынес решения по делу, касающемуся Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна), и по делу Лагранд( Германия против Соединенных Штатов Америки).
Dictó fallos en las causas relativas a la Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein) y LaGrand(Alemania contra los Estados Unidos de América).

Вместе с тем президент Изетбегович все еще хотел дополнительного рассмотрения вопроса о доступе к Адриатическому морю и некоторых территориальных вопросов.
No obstante, el Presidente Izetbegovic había expresado el deseo de que se siguiera examinando la cuestión del acceso al Mar Adriático, así como algunas cuestiones territoriales.

Хотя большая часть территориальных вопросов уже была обсуждена, наиболее сложные из них намеренно были отложены на будущее, и именно ими требуется заняться на нынешней стадии переговоров.
Aunque ya se han acordado la mayoría de las cuestiones territoriales, es necesario ahora abordar las más difíciles, que intencionalmente se dejaron para las etapas finales de la negociación.

В этом письме не содержится никаких упоминаний о суверенитете над архипелагами Хоангша и Чыонгша. Это письмо касается прав на морские акватории, а не территориальных вопросов.
En la carta no se menciona en absoluto la soberanía sobre los archipiélagos Hoang Sa y Truong Sa, y se hace referencia a derechos marítimos, no a cuestiones territoriales.

Наконец, Суд начал разбирательство по делу, касающемуся Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна), после пяти недель слушаний в мае и июне 2000 года.
Por último, la Corte inició sus deliberaciones en la causa relativa a la Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein) tras cinco semanas de sesiones en mayo y junio de 2000.

В феврале и марте Суд провел слушания по вопросам юрисдикции и приемлемости по делу, касающемуся Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном.
La Corte celebró audiencias sobre cuestiones de competencia y admisibilidad en la causa relativa a la Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein en febrero y marzo.

Суд узнал также с глубоким прискорбием о смерти 7 июля 1994 года судьи Хосе Марии Руды, который был судьей ad hoc по делу о Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна) и бывшим членом и Председателем Суда.
La Corte toma nota igualmente con profundo pesar del fallecimiento, el 7 de julio de 1994, del Magistrado José María Ruda, Magistrado ad hoc en el caso Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein) y antiguo miembro y Presidente de la Corte.

Существует еще меньше оснований утверждать, что имеются критерии признания правовых ситуаций или притязаний, например касающихся состояния войны или территориальных вопросов.
Menos podría decirse que existen criterios para el reconocimiento de situaciones o pretensiones jurídicas, como por ejemplo las relativas al estado de beligerancia o a las de carácter territorial.

Предполагается, что переговоры будут продолжаться в течение значительной части 2009 года, и в случае достижения соответствующими сторонами договоренности по любому из территориальных вопросов по итогам этих переговоров Организации Объединенных Наций будет предложено играть важную роль в деле контроля за их выполнением.
Se espera que las conversaciones prosigan hasta bien entrado 2009 y, en caso de que las distintas partes alcanzaran algún acuerdo sobre las cuestiones territoriales, se pediría a las Naciones Unidas que desempeñaran una función importante en el seguimiento de su aplicación.

Союзники и Великое национальное собрание Турции подписали и ратифицировали новый Лозаннский мирный договор в 1923 году взамен Севрского договора, закрепившего большинство территориальных вопросов.
En 1923 los europeos y la Asamblea Nacional de Turquía firmaron y ratificaron el nuevo Tratado de Lausana, sustituyendo éste al Tratado de Sèvres y consolidando la gran mayoría de los temas territoriales.

В течение охватываемого настоящим докладом периода Председатель Суда выступал с заявлениями для прессы после вынесения решений по делам, касающимся Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна) и Лагранда( Германия против Соединенных Штатов Америки).
Capítulo VII Durante el período a que se refiere el presente informe, el Presidente de la Corte hizo declaraciones a la prensa después de leer el fallo pronunciado en los asuntos Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein) y LaGrand(Alemania contra los Estados Unidos de América).

Лежащую в основе доктрины уважения территориальной целостности государств, можно рассматривать с точки зрения как самого характера территориального суверенитета, так и усматриваемой необходимости стабильности в международных отношениях, конкретно в том, что касается территориальных вопросов.
El principio en que se sustenta la doctrina del respeto de la integridad territorial del Estado puede enfocarse desde el punto de vista de la naturaleza misma de la soberanía del Estado y desde el de la necesidad de estabilidad en las relaciones internacionales, concretamente en lo que toca a las cuestiones territoriales.

Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин отмечают прогресс, достигнутый на прошлой неделе на двусторонних переговорах по линии отношений между Иорданией и Израилем в отношении мер, которые было решено принять в целях осуществления подпрограмм, касающихся границ, территориальных вопросов, безопасности, водных ресурсов, энергетики, окружающей среды и долины реки Иордан.
Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin tomaron nota de los progresos realizados en las negociaciones bilaterales que se llevaron a cabo la semana pasada entre Jordania e Israel con respecto a las medidas decididas para aplicar los subprogramas relativos a fronteras, asuntos territoriales, seguridad, agua, energía, medio ambiente y el valle del Jordán.

Таким образом, важный шаг, недавно предпринятый Судом в отношении сторон в вопросах, связанных с делимитацией морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном, предоставляет бесспорное свидетельство динамичной и ответственной правовой политики, которая используется Судом и побуждает его постоянно рассматривать случаи и принимать по ним решения в интересах мира.
Por otra parte, la importante medida que la Corte adoptó recientemente con respecto a la cuestión de la delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein constituye un testimonio innegable del carácter dinámico y responsable de la política jurídica que lleva a cabo la Corte, inspirada por su preocupación constante de hacer justicia en beneficio de la paz.

Например, правовые акты государства, касающиеся территориальных вопросов, скажем акты, принятые в связи с установлением исключительной экономической зоны или границ своих территориальных вод, которые представляют собой формальные односторонние правовые акты, принимаемые в пределах государства, которые, однако, могут создавать международные последствия.
Por ejemplo, observamos los actos jurídicos del Estado, relativos a las cuestiones territoriales, como por ejemplo, los adoptados en relación con el establecimiento de la zona económica exclusiva o los límites de sus aguas territoriales, que son actos jurídicos unilaterales formales de origen interno que pueden producir efectos en el plano internacional.

В сфере территориальных вопросов, к которым мы обратимся лишь в качестве примера, дипломатическая корреспонденция является наиболее широко используемым методом совершения акта признания; об этом свидетельствует практика, зафиксированная, в частности, в делах, рассмотренных международными судами, например в деле о рассмотрении правового статуса Восточной Гренландии, по которому Суд рассматривал официальную переписку Дании с другими государствами.
En el ámbito de las cuestiones territoriales, a las que nos referimos siempre a título ilustrativo, la correspondencia diplomática es el medio más utilizado para realizar el acto de reconocimiento; esto se refleja en la práctica recogida a través, entre otros, en casos examinados por los tribunales internacionales, como sería el caso del estatuto jurídico de Groenlandia oriental donde la Corte consideró la correspondencia oficial dirigida por Dinamarca a otros Estados.

Что касается арабских государств, то его первый опыт в решении территориальных вопросов, обусловленных деколонизацией, относится к 1975 году, когда он участвовал в подготовке упомянутого выше консультативного заключения Международного Суда. После этого он был советником Государства Катар( 1989- 1992 годы) в деле, касающемся делимитации морских границ и решения территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном. Помимо этого, он также был советником Ливийской Арабской Джамахирии( 1990- 1992 годы) в территориальном споре( Ливия/ Чад), который рассматривался в Международном Суде.
Respecto a los Estados árabes, su experiencia en cuestiones territoriales derivadas de la colonización ante la Corte Internacional de Justicia, iniciada con el citado dictamen de 1975, continuó como Consejero del Estado de Qatar(1989-1992) en el asunto Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain, e igualmente, como Consejero de la Jamahiriya Árabe Libia(1990-1992), en el asunto Differend Territorial(Jamahiriya Árabe Libia/Chad) ante la Corte Internacional de Justicia.

Делимитация морской границы и территориальные вопросы между Катаром и Бахрейном.
Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein.

Территориальные вопросы.
Cuestiones territoriales.

Территориальные вопросы и вопросы, связанные с правами меньшинств.
Asuntos territoriales y derechos de las minorías.

Делимитация морской границы и территориальные вопросы.
Delimitación marítima y cuestiones territoriales.

Iii. территориальные вопросы.
III. CUESTIONES TERRITORIALES.

Никакие территориальные вопросы в этом документе не затрагивались.
No se trató ninguna cuestión territorial en ese documento.