Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ en Español

• centros territoriales
• territorial centres

Ejemplos de uso de Территориальных центров en Ruso y sus traducciones al Español

Работу территориальных центров необходимо расширить и сделать более эффективной на местном уровне.
The work of territorial centres needs to expand and be more effective at the local level.

Одним из видов социальной защиты пенсионеров и инвалидов является социально- бытовое обслуживание их домов- интернатов и территориальных центров.
Una de las formas de protección social de los jubilados y discapacitados es la prestación de servicios a estas personas en hogaresinternados y centros territoriales.

Федеральные и восемь территориальных центров СПИД были оснащены новым современным лабораторным оборудованием.
Los centros federales y ocho centros territoriales del SIDA fueron dotados de nuevos aparatos modernos de laboratorio.

Участие штатов в работе более чем одного культурного центра в силу сложившихся культурных связей является характерной особенностью состава территориальных центров.
La participación de los Estados en más de un centro cultural de zona según sus vinculaciones culturales es un rasgo especial de la composición de los centros de zona.

Деятельность территориальных центров необходимо расширить и сделать более эффективной и ориентированной на жертв торговли людьми.
The work of territorial centres needs to expand and be more effective and relevant to victims of trafficking.

Увеличить число временных государственных приютов для жертв торговли людьми и повысить уровень реагирования территориальных центров на их потребности;
Aumente el número de centros de acogida administrados por el Estado para las víctimas de la trata y mejore la capacidad de respuesta de los centros territoriales a sus necesidades;

В стране действуют 149 территориальных центров социального обслуживания населения, располагающие 139 отделениями социальной адаптации и реабилитации, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми.
En el país despliegan actividades 149 centros territoriales de servicios sociales para la población, que disponen de 139 departamentos de adaptación social y rehabilitación y que prestan asistencia a las víctimas de la trata de personas.

В системе органов по труду, занятости и социальной защите Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь функционируют 156 территориальных центров социального обслуживания населения.
Dentro del sistema de organismos de trabajo, ocupación y protección social del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la República, están funcionando 156 centros territoriales de servicios sociales para la población.

Конечная цель состоит в организации путем налаживания партнерских связей с государственными и частными организациями сети территориальных центров, получающих поддержку от областных и местных органов, занимающихся вопросами распространения культуры неприятия дискриминации.
El objetivo final es dirigir, mediante asociaciones con entidades públicas y privadas, una red de observatorios territoriales que deberán promocionarse a escala regional y local a fin de difundir la cultura de la no discriminación.

С целью повышения уровня социального обслуживания населения планомерно развивается структура территориальных центров социального обслуживания населения.
Con el fin de aumentar el nivel de prestación de servicios sociales a la población, se sigue ampliando sistemáticamente el organigrama de los centros territoriales que prestan servicios sociales a la población.

В составе территориальных центров действуют отделения социальной помощи на дому, которые оказывают социальные услуги одиноким лицам с инвалидностью, больным( до установления им группы инвалидности), требующим постоянного присмотра, пожелавшим проживать в собственном жилище.
Los centros territoriales cuentan con dependencias de asistencia a domicilio, cuyos asistentes sociales prestan servicios a las personas solas con discapacidad o enfermas(hasta la determinación de su tipo de invalidez) que necesiten cuidados permanentes y deseen permanecer en su casa.

Проведение лабораторных обследований для определения ВИЧ-инфекции, иммунного статуса ВИЧ- инфицированных( количество лимфоцитов и вирусную нагрузку) проводится на базе территориальных центров профилактики и борьбы со СПИДом Министерства здравоохранения Украины.
Los análisis de laboratorio para detectar la infección por VIH y el estado inmunológico de los VIH positivos(cantidad de linfocitos y carga viral) se llevan a cabo en los centros territoriales de prevención y lucha contra el sida del Ministerio de Salud.

На базе Минского городского центра семьи и детей, территориальных центров социального обслуживания населения реализуется проект" Папа- школа", где отцов учат понимать потребности ребенка, устанавливать эмоциональный контакт с ним.
Sobre la base del Centro municipal de la familia y los niños de Minsk y los centros territoriales de prestación de servicios sociales a la población se ejecuta el proyecto titulado" El papá-escuela", donde se enseña a los padres a comprender las necesidades del niño y a establecer con él un contacto afectivo.

В целях минимизации негативных социальных последствий и реабилитации жертв торговли людьми в структуре органов по труду, занятости и социальной защите в стране созданы и действуют 156 территориальных центров социального обслуживания населения.
Con objeto de reducir al mínimo las consecuencias sociales negativas de la trata de personas y facilitar la rehabilitación de las víctimas, dentro del sistema de los organismos de trabajo, ocupación y protección social se han creado 156 centros territoriales de servicios sociales.

При отсутствии таких центров помощь жертвам торговли людьми будет оказываться в детских социальных приютах, либо в" кризисных" комнатах территориальных центров социального обслуживания населения, либо в помещениях иных организаций.
Si no existieran centros de asistencia de ese tipo, se prestará asistencia a las víctimas de la trata en los albergues sociales para niños, en las" habitaciones de crisis" de los centros territoriales de prestación de servicios a la población, o bien en los locales de otras organizaciones.

В целях оказания квалифицированной социальной, реабилитационной и правовой помощи семьям, находящимся в кризисной ситуации, в системе Министерства труда и социальной защиты создано и функционирует 156 территориальных центров социального обслуживания населения.
Con el fin de prestar apoyo social, jurídico y de rehabilitación calificado a las familias que se encuentran en situación de crisis, en el Ministerio de Trabajo y Protección Social se crearon 156 centros territoriales de servicios sociales a la población que están en pleno funcionamiento.

Кабинет Министров Украины принял Постановление" Об улучшении материально-технической базы интернатных учреждений, территориальных центров и отделений социальной помощи на дому", которым предусмотрено на протяжении 1994- 1996 годов построить и ввести в действие дома- интернаты на 8 527 мест.
El Gabinete de Ministros adoptó una resolución sobre el mejoramiento de la infraestructura material y técnica de los establecimientos de internado, los centros territoriales y los servicios de asistencia social a domicilio, en que prevé para el período 1994-1996 la construcción y la puesta en funcionamiento de hogares-internados con capacidad para 8.527 personas.

В 1998 году было начато осуществление национальной программы постоянных территориальных центров( Centri Territoriali Permanenti), цель которой состоит в предоставлении неграмотным взрослым лицам возможности получить базовое образование, а также повысить уровень своей общей эрудиции, способностей и компетентности. Инвестирование в образование.
Ofrecer educación básica a los adultos que no la recibieron en edad escolar. 258. Un programa nacional denominado Centri Territoriali Permanenti(Centros Territoriales Permanentes), iniciado en 1998, tiene por objeto dar a los adultos analfabetos la posibilidad de adquirir educación básica y de mejorar sus conocimientos y capacidades básicos.

В штате большинства этих учреждений имеются профессиональные социальные работники, в функции которых входит опека устроенных детей( психологи, специалисты по вопросам оказания социальной помощи, детские воспитатели) и которые работают вместе со специалистами по вопросам воспитательной работы и ориентации территориальных центров социального обеспечения.
En la mayoría de esos centros hay trabajadores sociales especializados, que se ocupan de la observación de los menores colocados(psicólogos, técnicos de servicio social, educadores de la infancia) y que actúan en colaboración con el personal técnico de dirección y orientación de los centros regionales de la seguridad social.

Для поддержания жизнедеятельности и социальной активности граждан преклонного возраста в составе территориальных центров действуют отделения: социальной помощи на дому, социально- бытовой адаптации, социально- медицинских услуг, организации предоставления адресной натуральной и денежной помощи; стационарные отделения для временного или постоянного проживания.
Para ayudar a los ancianos a mantenerse física y socialmente activos, los centros territoriales tienen las siguientes unidades: asistencia social en el hogar, ayuda para una vida independiente, servicios médicos, prestación de una asistencia focalizada en efectivo y en especie; y hogares de residencia temporal o permanente.

В соответствии с Указом№ 352 Президента Республики Беларусь от 8 августа 2005 года" О предотвращении последствий торговли людьми" социальная защита и реабилитация жертв торговли людьми оказывается отделениями социальной адаптации и реабилитации территориальных центров социального обслуживания населения.
De conformidad con el Decreto presidencial Nº 352 relativo a la prevención de las consecuencias de la trata de personas, de 8 de agosto de 2005, las oficinas de adaptación social y rehabilitación de los centros territoriales de servicios sociales a la población ofrecen protección social y rehabilitación a las víctimas de la trata de personas.

Продолжение работы по созданию в областях и г. Минске территориальных центров социального обслуживания семьи и детей, центров психолого- педагогической помощи населению, кризисных центров для женщин и детей, ставших жертвами насилия, центров экстренной психологической помощи по телефону( пункт 12);
La continuación de las actividades destinadas a establecer, en las diversas regiones y en Minsk, varios centros territoriales de servicios sociales para las familias y los niños, centros de asistencia psicológica y pedagógica para la población, centros de crisis para mujeres y niños víctimas de violencia, y centros de servicios de asistencia psicológica especializada por teléfono(párrafo 12);

В целях минимизации негативных социальных последствий и реабилитации жертв торговли людьми в структуре органов социальной защиты в стране созданы и действуют 154 территориальных центров социального обслуживания населения, располагающие 144 отделениями социальной адаптации и реабилитации, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми, в том числе посредством телефонов" горячей линии".
Para reducir al mínimo las consecuencias sociales negativas y rehabilitar a las víctimas de la trata, los órganos de protección social del país han establecido y puesto en funcionamiento 154 centros territoriales de servicios sociales que cuentan con 144 departamentos de adaptación social y rehabilitación que prestan asistencia a las víctimas de la trata, incluso mediante una línea telefónica especial.

В соответствии с Законом Украины" О противодействии торговле людьми", лица, пострадавшие от торговли людьми в случае необходимости могут получить комплексную психологическую, социально- педагогическую, социально- медицинскую, юридическую, информационную и другие виды помощи в одном из действующей сети центров социальных служб для семьи, детей и молодежи, центров социально- психологической помощи или территориальных центров социального обслуживания.
De conformidad con la Ley de lucha contra la trata de seres humanos, las víctimas de la trata pueden, en caso necesario, recibir una asistencia psicológica, educativa, médica y jurídica integral o información y otros tipos de atención en una de las redes existentes de los centros de servicios sociales para la familia, los niños y los jóvenes, los centros de apoyo psicológico o los centros territoriales de servicios sociales.

Предотвращению домашнего насилия и преодолению его проявлений способствует деятельность территориальных центров социального обслуживания населения, социально- педагогических учреждений системы образования по выявлению семейного неблагополучия и оказанию нуждающимся детям социальной и психологической помощи.
La actividad de los centros territoriales de servicios sociales para la población y de las instituciones pedagógicas del sistema de enseñanza destinada a detectar la situación de desventaja social de las familias y prestar apoyo social y psicológico a los niños contribuye a la prevención de la violencia en el hogar y la eliminación de sus manifestaciones.

Социальные услуги по социально- бытовой и социально- медицинской реабилитации, денежная и натуральная помощь, другие виды социальных услуг предоставляются указанным категориям граждан через широкую сеть учреждений, в частности, 324 домов- интернатов, 339 стационарных отделений, 736 территориальных центров социального обслуживания( оказания социальных услуг), 135 учреждений для бездомных людей и для людей, освобожденных из мест лишения свободы, 207 центров реабилитации инвалидов.
Los servicios sociales para la rehabilitación social y médica, la ayuda monetaria y en especie y otros tipos de servicios sociales se prestan a estos grupos de ciudadanos por medio de una amplia red de instituciones, a saber, 324 hogares y asilos, 339 clínicas, 736 centros territoriales de servicios a la comunidad(prestación de servicios sociales), 135 albergues para personas sin hogar o que acaban de egresar de establecimientos penitenciarios y 207 centros de rehabilitación para personas con discapacidad.

Укрепление материально-технической базы и развитие структуры территориальных центров социального обслуживания населения позволит создать условия для реализации принципа доступности и индивидуального подхода при предоставлении социальных услуг, увеличить численность граждан, обслуживаемых отделениями социальной помощи на дому, до 90 тыс. человек, распространить по Республике предоставление услуг сиделки по общедоступным социально низким ценам.
El fortalecimiento de la base material y tecnológica y el desarrollo de la estructura de los centros territoriales de servicios sociales para la población permitirán crear las condiciones necesarias para realizar el principio de acceso y personalización en la prestación de servicios sociales, aumentar hasta 90.000 el número de ciudadanos a quienes presten servicios en el hogar los departamentos de asistencia social y difundir en la República los servicios de las veladoras a precios socialmente bajos.

Для предоставления помощи пострадавшим от торговли людьми в Украине работает 1399 центров социальных служб для семьи, детей и молодежи, 21 центр социально- психологической помощи, 735 территориальных центров социального обслуживания, которые предоставляют юридические, психологические, медицинские, медико- консультативные услуги лицам, находящимся в сложных жизненных обстоятельствах, в том числе пострадавшим от торговли людьми.
En Ucrania prestan servicios a las víctimas de la trata 1.399 centros de servicios sociales para familias, niños y jóvenes, 21 centros de asistencia social y psicológica y 735 centros territoriales de servicios sociales que prestan servicios jurídicos, psicológicos, médicos y de asesoramiento médico a personas en situaciones difíciles, comprendidas las víctimas de la trata.

Начиная с 2008 года на базе Республиканского института повышения квалификации и переподготовки работников Министерства труда и социальной защиты сотрудники общественного объединения в рамках учебных курсов проводят лекции и практические занятия по противодействию торговле людьми и организации помощи пострадавшим от торговли людьми для различных категорий сотрудников территориальных центров социального обслуживания населения.
A partir de 2008, sobre la base de el Instituto republicano de capacitación y readiestramiento de los trabajadores de el Ministerio de Trabajo y Protección Social, los integrantes de las asociación públicas, en el marco de los cursos de enseñanza, imparten clases teóricas y prácticas sobre la lucha contra la trata de personas y la organización de la asistencia a las víctimas de la trata para diversas categorías de trabajadores de los centros territoriales de asistencia social a la población.

Система включает Министерство социальной защиты Украины, 27 областных управлений, 743 районных и городских отдела социальной защиты населения, 12 центров по начислению и выплате пенсий и помощи, 279 домов- интернатов для граждан пожилого возраста и инвалидов, 186 территориальных центров и 1 400 отделений социальной защиты, концерн" Укрпротез" с десятью протезными заводами, научно-исследовательский институт протезирования( г. Харьков), шесть учебных заведений, пять санаториев для ветеранов и инвалидов, Фонд социальной защиты инвалидов Украины.
El sistema comprende el Ministerio de Protección Social de Ucrania, 27 departamentos regionales, 743 servicios distritales y urbanos de protección social, 12 centros de cómputo y pago de pensiones y prestaciones, 279 hogares-internados para ancianos e inválidos, 186 centros territoriales y 1.400 secciones de protección social, el consorcio" Ucroprote" de 10 fábricas de prótesis, un instituto de investigaciones científicas de confección de prótesis(Jarkov), 6 establecimientos docentes, 5 sanatorios para veteranos e inválidos y un fondo de protección social de los inválidos de Ucrania.